【心华/中文填词cover】第三心脏 [原pv付]

Description

“”第三颗心脏未入取景框”
‘’凝视着另两颗心脏 在晚风里靠近 在暮春里开花”

本家：BV1hA411g7

中文填词/视频字幕添加：梦圆小云雀
调教：@TestableFred  
混音；@KiETaT3z  


本家信息：
Music : 春卷饭
Vocal : 初音未来
weibo@春卷饭_HarumakiGohan

Movie : Studio Gohan
Direction & Main Animator & BG art : 春卷饭
Animation Assistant : ◯gaki、Shannon、yamada、いよわ、大文字のあーる

Chinese Lyrics : Mes
weibo@_Mes_

Comments

心华Official 2022-08-31

明天开学啦！今晚不妨来听一曲《第三心脏》~ 新学期新气象，交了的学费都给学回来；跟同学好好相处，多点包容与留白；听老师的话，先沉淀好自己！希望大家以后回忆起现在来，少遗憾，多坦然！谢谢填词版《第三心脏》创作团队的老师们，梦圆小云雀、TestableFred 、KiETaT3z [给心心]

♥ 39 ↩ 3

梦圆小云雀 2022-08-30

我不太听日v，为数不多听的时候大概都是春卷饭老师的激推人（笑）饭饭，全方位的神！！！（哭腔）也是前段时间用很短的时间翻填的，本人日语水平欠佳于是很大一部分参照英文字幕翻译的（逃）因为饭饭的原曲歌词间逻辑性不强且中日语言逻辑顺序本就有差异，所以稍微调换了一些词的顺序（但都是在对应段内施工hhh）还是会有不少堆砌辞藻之嫌吧，请观众可爱们谅解。这几天有时间会把这首翻填思路详解做完扔到专栏里，可爱们不见不散捏！一开始选择歌姬的时候，在洛洛和华华之间犹豫了好久。但想了想既然内容是御影酱略带暗色的友谊故事或是内心对白，选择了声音更沙哑一点的华华。因为本曲词格魔幻（大家自己听听本家能不能听清一句几个字.jpg）Fred咪说让我自己灌词，方便校正。于是手残梦圆平生第一次打开了调校软件进行痛苦灌词。一开始因为少灌了一句导致后面全串给Fred咪带来麻烦力四米马赛！！总之感谢fred的美丽调声和给我的调校体验卡（？）（调教好难亲身体验后才发现比想象的还难TvT 给调教们都框框磕两个谢谢谢谢谢）是很愉快的合作经历！混音一开始打算自己混（什么痴心妄想）在试过剪映混音大法（嘘别被混音佬听见我不想挨打（））和ipad神奇软件混音大法失败后还是求救了亲友安卡酱@KiETaT3z，也就是衡光的编曲好想法提出者。安卡酱用光速做完了。我目瞪口呆简直快夸夸安卡！！！字幕确实是剪映大法加上去的（）网课午间休息一直在那戳戳戳累死小梦的老花眼了啊喂（什）有错误的地方欢迎指出（但应该不会改了（躺倒））如果有想用这一版填词来翻唱的uu 不用联系哈直接标明stf表和此视频地址就可其他用途请私信咨询授权捏！！谢谢观看！祝大家收听愉快！

♥ 23