【万字galgame杂谈】以汉化翻译者的视角带你了解白毛红瞳实妹新作《カタネガイ》

Description

该说的都在里面了。燃尽。
个人观点，仅供参考
希望多来点大能来帮帮校对——

Comments

半缘君neko 2026-02-07

都已经考过N2了玩着游戏生肉有的地方还是会不太理解，需要拿个手机一边查词[笑哭]

♥ 5 ↩ 9

k幻世星晨 2026-01-11

好好好[脱单doge]

♥ 5

绯世之泪 2026-01-12

夜实的声优你或许不熟悉，但我说一个角色，你就能瞬间看懂了：琴寄文乃。

♥ 5 ↩ 1

芽賀猫逃げんなよ 2026-01-15

刚啃完生肉就刷到了up视频[doge]推的时候太顺利了基本上一眼就过去了，都没注意到文本有这么多问题，这就是汉化的痛吧。21年帮忙汉化月姬r，要翻译出蘑菇那菌味真是像在写诗[无语]读者只要知道在说什么就可以下一句话，译者得把文本有条理地输出出来，体验是真天差地别。

♥ 4 ↩ 3

苍目的夏洛克 2026-01-12

你这是转职干什么了。

♥ 4 ↩ 11

白鹭园艺汉化-移植组 2026-01-12

辛苦了～肥肠感谢哈基米大大的翻译与解析吐槽，本部小短篇作品还是值得一玩的，欢迎大家选择我们白鹭园艺的版本进行游玩[脱单doge][脱单doge][脱单doge] https://www.bilibili.com/read/cv44794217

♥ 3

米玖澪 2026-01-12

看完了剧本这块好骂）

♥ 3 ↩ 1

-水禾夏沐- 2026-01-18

汉化组都我大爹啊，我在玩的时候确实没感觉有什么太大的雷点，现在知道有些文本不止要翻译还要润色符合大众逻辑，汉化确实不容易啊👍👍👍[点赞]

♥ 3 ↩ 2

错误解释 2026-01-12

游玩时长还没视频时长长，半小时就玩完了[蜜汁工坊_睡了兄弟]

♥ 3 ↩ 4

凝神-- 2026-05-04

[doge]

♥ 2 ↩ 1

Ending--__-- 2026-01-13

最后这个吐槽给我笑喷了[笑哭]

♥ 2

路人海谢拉 2026-01-12

好的画风不戳我，pass[doge]

♥ 2

逗比不正常 2026-01-11

可惜对我还差了个关键要素[doge]

♥ 2 ↩ 1

我要成为gal膏手 2026-01-13

太强了[星星眼][星星眼]

♥ 1

斯卡若尔 2026-01-12

好骂，xd，好骂[颂乐人偶_眯眼笑]

♥ 1

佐倉修哉 2026-01-20

汉化辛苦了，感谢感谢

♥ 1

佐倉修哉 2026-01-20

这一作是只有一个选项两个结局吗，看别的up说有三个，第三个找不到啊

♥ 1 ↩ 1

鳥谷真琴厨 2026-01-13

我说有没有可能……这作剧本是国人，起码不是日本人（（毕竟原文实在不太像日语[叶与祈表情包_慌张]

♥ 1 ↩ 2

血影zero 2026-01-13

好骂

♥ 1