【南波】锐评！从本地化吐槽蔚蓝档案中配为什么这么奇怪

Description

游戏名：蔚蓝档案/碧蓝档案
听到群友吐槽慕名而来，被中配狠狠雷击，做了一期吐槽。
总算是做了一些自己想做的东西，差点都忘了我是游戏up主了。
视频中有用到官方@蔚蓝档案  的配音与@Winther凛华  的对比素材。
游戏是好游戏，大家快来一起做变态老师！！！（不是
——————————————————————————————
✧剪辑 章鱼团南波

✧群 285204018
——————————————————————————————
谢谢你的支持和关注！群里有萝莉图，真的不来水群吗！！！

Comments

錦あすみ的肉包 2023-06-29

该干的第一件事就是把配导开了，同样的cv，人家lol就能配好，ba就是开口难蚌，感觉这个配导抓感情的水平还不如普通玩家……另外，负责本土化的也开了吧，这翻译还不如国际服的机翻

♥ 72 ↩ 3

主教大人的帽子 2023-06-30

听说国配要求是照搬日配来的，但我寻思你这本地化翻译本来也不到位，却要学日配语气，只能说四不像了

♥ 49 ↩ 5

账号已注销 2023-06-30

哼哼哼！我要睡午觉！睡在哪里才最舒服呀📢📢📢📢📢📢📢📢📢

♥ 19 ↩ 2

章鱼团南波Channel 2023-06-29

后知后觉这个标题一股子论文标题味道…

♥ 15 ↩ 2

白发飞扬 2023-07-01

中配给我的感觉是在刻意追求“形”，却没有去追求“意”。比如说小桃的配音，日配用比较尖的声音去演绎小桃的萌，但是中配却不能用比较尖的声音，这样不仅能演绎小桃的萌，也让玩家听得很难受，但普通话里，萌应该用偏软的声音去演绎的。但是配音导演很明显没注意到这些，让中CV去硬学日配。

♥ 13

量子九磅炮 2023-06-30

本来以为会是翻译敏感情节立绘尺度这些问题结果最大的问题居然是配音不玩国服理由加1

♥ 13 ↩ 1

某不科学的动点P 2023-06-29

我听完国配抠出了三室一厅

♥ 12 ↩ 4

VictorReznov- 2023-06-30

声优决定下限，导演甲方决定上限，一个烂可能是声优的问题，但一群烂那其它环节的人都有问题，毕竟文案以及要怎么配音也不是声优能决定的

♥ 11

真步真步酱 2023-06-29

国服真的，跟礼拜四一个德行，翻译的勉勉强强特么的结果靠一句翻译的烂梗出圈了，现在可以去跟大叔唱歌有关的视频下边看看，没有乱刷国配的我把头砍下来给你们当球踢

♥ 11 ↩ 1

Fuiko_ 2023-07-01

中配确实拉跨了，明明是带有一点御姐大小姐的感觉，却变成了调皮厨房少女。 up版：“食材还活着呢，很新鲜哦，不错吧。” 我感觉up断句太多不够连贯，且原日文语句末尾是“ですよね？”，要强调是问句，up有一点内味但不明显。我认为更口语化：“这些菜都还是活的，说明它很新鲜对吧~？” 我的理由：“食材”一般日常拗口不会说，日常一般统称“菜”，比如说日常说“上街买菜”其中常带有“食材”的意思。不过我也可能过于追求口语化了，原日文也是长句，原文直译：食材是活的话那就可以用新鲜来形容，这是桩美事对吧？原日文就是大小姐一本正经修辞地说怪话。个人觉得现在ba中配的感觉时有时无，台本和配音相也是时好时弱，上面这个例子就是我觉得台本和配音都不过关的一例，妮露的声线问题比台本问题大。不过琢磨语境台词确实有些耗时，我也思考挺久。谢谢up吐槽引发我起有趣的思考。[黎明觉醒_比心鸦]

♥ 9 ↩ 1