Dota2翻译的简中版和繁中版，挑几个看看

无敌斩在繁中被翻译为“超究武神霸斩”其实不是因为中二，而是因为无敌斩原文omnislash就是neta自最终幻想系列里克劳德的大招“超究武神霸斩”，简中算是本土化了，繁中是直接把这个neta直译过来了（

♥ 468 ↩ 45

兽当时采访李怀说的 原本在构思如何把“primal beast”体现的很“原始”，想来想去把简体的“兽”变成了繁体的“獸” 而这点繁体版就没办法了[笑哭]直译“原始野獸” 同时李怀还说了一个小彩蛋，估计很多人没注意 “电”光火石 龙“炎”饼干 蜥蜴“绝”吻 霹雳铁“手”

♥ 330 ↩ 19

恩赐解脱 魂之挽歌 虚妄之诺 剑心犹在

♥ 116 ↩ 12

獸的简中是真有意思， 先天：庞 两个命石：凶，激 五个技能是：突，踏，咤，锤，砸[呜米_玫瑰]

♥ 114 ↩ 10

很多翻译你得去看英文原文才知道水平，主要是冰蛙是个究极老二次元，很多捏他都是其他动漫或者游戏里的

♥ 59 ↩ 2

英专生觉得这个很精彩

♥ 49 ↩ 5

你单看一个技能没什么，你看看一个英雄整体的技能，比如说兽的单字套，火猫的三字诀，这些也都很有意思

♥ 44 ↩ 7

研读文本还是有意思，英文幻影长矛手的投矛命石 叫lancelot，巨搞笑

♥ 28 ↩ 2

食我魔力虚空破！

♥ 23 ↩ 1

这就不得不提lol的台服翻译了，什么“德玛西亚皇子/蒂玛西亚楷模”，“荣耀行刑官/处刑娱乐大师”，“戏命师/炫技大师”，“潮汐海灵/深海顽童”，“乐芙兰/勒布朗（这是个女英雄）”右边的是台服翻译

♥ 21 ↩ 12

笑死，繁體中文玩家自適應，之前玩魔獸世界台服的時候也順便關注有沒有同時玩dota2，結果沒一個玩dot2的台灣人 不過，比起對牢易那種完全唾棄與嫌棄，dota2我真的很喜歡國服配音，太自然有趣了，可惜我不知為何用不了

♥ 21 ↩ 10

完美毕竟算半个官方，DOTA2的简中文字和配音完全是交给完美的 你可以说你坏坏哥翻得不准确，但你不能说坏坏哥翻得不好[doge]而且很多翻译是玩家一起投稿讨论的[笑哭]

♥ 20

老奶奶名字叫电炎绝手，然后她每个技能名称里对应的第一个字到第四个字位置合起来就是“电炎绝手”[doge_金箍]“电”光火石，龙“炎”饼干，霹雳铁“手”，蜥蜴“绝”吻～虽然绝字放大招了，但位置对了[大笑]

♥ 18 ↩ 1

繁中一直叫自然先知、隆恩德鲁伊，国服的自然先知和孤行德鲁伊是后改的，繁中整体翻译都是不错的除了黑暗柳仙无法接受。 繁中的翻译一直是这样，下限高上限低，如果简中团队不自作聪明并且用心的话简中是大概率优于繁中的，我玩wow台服很久了，除了熊猫人片头和你们这是自寻死路完爆繁中其他只能说各有特色

♥ 17 ↩ 13

我看下来，都是简中的好一点。。繁体的没有表现出很多技能的精髓

♥ 17

盖儿，你要结合英文原版来分析啊[doge]

♥ 17 ↩ 1

流浪剑客这下牛逼了→流浪剑客这下超勇的啦

♥ 14 ↩ 1

遇到创作瓶颈怎么办，换个语言水一期

♥ 13 ↩ 1

反正我用簡中，因為繁中翻譯不全

♥ 12