Description
原曲：万千花蕊慈母悲哀
原唱：珂拉琪
词曲：王家权
策划：鬼鬼
填词：纪怀婴
演唱/和声/修对：黑籽儿
混音：甲子LEONA
海报：容渡
Pv：鬼鬼
-蝴蝶组制作-
离枝 衔哀的野草花
诀别诗 散入南浦人家
贪痴 将鹊桥都压垮
绿岛船只 苦海摇曳着尾巴
锈迹 蔚然侵蚀天涯
半边人 红褐的岸上住下
乌鸦 看我用血封蜡
短亭长堤 问杨柳木叶吹罢
空口白牙（凶神与恶煞）
枯潭与电话（墓穴里滴答）
表钟里一霎（余生都后怕）
月亮都斩断 太阳把星焚化
风雨如晦 身披理想的枷
铅字如灰 史书墨点落现实 泰山脚底挣扎
留书勿记 相片裂痕结痂
遗言勿祭 彻悟死别的魂灵 烙印怎么擦
回首无常罗刹
山市之中逐鹿厮杀
蜃楼穷追群鲨
我自掘黄沙
握枪的 执笔手 掷筊的 阴阳卦
三尺处 举头望 一坛灰 信徒挂
骨已碎 作齑粉 作纤尘 超度吧
南无观世音菩萨
悼词绕梁 时代富有疮疤
祷词盘桓 莫非我行负佛陀 终日年轮碾压
逝去忘川 云帆远行到哪
失去旅伴 思晴空别鹤孤雁 悲不几时病榻
等瓶沉簪折（铜像熔渣）
踱步独守奈何（啊）
弄权心狠手辣（弄权心狠手辣）
待铁狗铜蛇（油锅煎炸）
爱在他琴匣（呀）
卡带唱到声哑（郎呀）
叹十声蒹葭（叹十声蒹葭）
观一方烟霞（硝烟晚霞）
风肆意摧刮
雨纵情捶打
命运断肠笑骂
唯有我奠他
Comments
因为原词是叙事来传达情感，包含阴阳相隔后对神佛的质问，所以对比之下填词的主题有点模糊，华丽辞藻堆砌故事更让主题本身弱化了。
♥ 1040 ↩ 6
额，怎么说呢，这首歌的精髓全在“南无观世音菩萨”那句的怒音上，不一定是观世音，只要是神名就行，但是必须得唱出质问语气的怒音，不然翻译的再好，也总是欠那么一丝感觉。实在没有办法，那句话哪怕唱闽南语原版呢……
♥ 508 ↩ 14
果然观众的审美是统一的，看词会觉得不明所以，词藻堆砌而不知道具体想表达什么[笑哭]
♥ 507 ↩ 7
“有血有肉的人，下落不明” 原版词并不华丽，但是很震撼。 这一版有点“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”之感
♥ 494 ↩ 10
歌词真的有待打磨一下，不必找一些不常见的词语强行押韵，即便上口简单的也可以的
♥ 390 ↩ 1
和评论区其他观点感觉差不多：辞藻很华丽，但是听起来很空洞，可以听得出来填词者有点“为赋新词强说愁”的感觉，没有落地的“诉求”，便缺乏原作中那种震撼灵魂的力量。
♥ 196 ↩ 3
翻唱的好棒，就是感觉填词内容有点割裂，有点堆砌词藻的感觉，不太知道要表达什么。不过也很棒啦，是很好的二创[打call]
♥ 201 ↩ 3
很棒的填词，如果是没听过原曲的话这个填词我应该也会很喜欢，但是毕竟原曲的歌词写的太有感染力了，对比起来少了背景事件衬托出的那种母亲的“思念”、“祈求”、“愤怒”、“无力”等各种感情的宣发，不过几位up也很棒啦，填词的选择也不会失去部分原曲想要表达情感，真的很棒[打call][打call]
♥ 212
原词不看字幕听不懂唱了什么，改了这版看着字幕也听不懂唱了什么[喜极而泣]，有很多为了押韵强硬黏在一起的句子，当然up们很棒了，不看词听还是好听的，鼓励创作[打call]
♥ 107
原词虽然朴素无华，但用词简洁精炼，寥寥几句就把情景和心境点出了。您填的词虽然堆砌了大量华丽的辞藻和意象，却缺乏主体和逻辑关系，比如说“回首无常罗刹，山市中逐鹿厮杀”这种，上下句有什么关联可言，看了真让人觉得故作高深而又摸不着头脑。最重要的是，一篇好作品应该有能打动人的情感内核，如果观众不被打动，那就说明表达太差劲，或是内核根本就是空洞的。
♥ 116 ↩ 6
填词哪里棒了填词也不棒啊，语文老师说的华而不实，这就叫华而不实。不能打动人心的华丽辞藻堆砌。 新华字典应该出一部新式字典，查同一韵母的字，方便各种没有文化的人填个词。比如韵母ang，查出来是“高昂”“吟唱”“彷徨”“游荡”，填个歌词“他头颅高昂，嘶声吟唱，内心在彷徨，孤独的游荡。” 初中文化水平，会查字典就行。
♥ 198 ↩ 13
原唱的那种反差感你没唱出来，高音部分没到达音频降调了
♥ 58 ↩ 2
感觉写的很好啊。。。。我能get到词者的很多意境，加上唱着稍显柔弱的声音，有种经历痛苦后不愿回忆的感觉，已经被痛苦折磨很惨了的一种控诉。全程反而那句南无观世音菩萨感觉更弱了些气势
♥ 62 ↩ 4
个人认为，如果不考虑这首歌的背景的情况下，填词是很好的，是跟原曲不一样的感受。但是我觉得还是可以再打磨一下歌词。但还是原版给我的感触比较大。原版我认为母亲向佛的哀求，一种很典型的把佛作为信仰作为寄托。的人的哀求更能打动我一点，还有那种我不知道怎么说，可能是禅意吧。是融入在了歌词里的。欢迎大家理性反驳！
♥ 43
唱的很好，但是词的意思跟原曲可以说完全不搭嘎[笑哭]
♥ 66 ↩ 2
不谈政治观点问题，珂拉琪包括闪灵等等台湾乐团的作品中词是灵魂，这版填的感觉...太软。原作里这句“有血有肉的人，煞下落不明”的份量可是比怒音唱的南无观世音菩萨还重，不说改词一定达到这个段位，但内核都完全靠不上还是很可惜。
♥ 45
怎么说呢，唱得好好，但是离枝一出来，就没有那个味道，歌词华丽乱七八糟的，感觉不能说是国语版，应该算华丽古词版？ 因为我是潮汕人，所以原版能听懂大部分，原版是很口语？或者接地气？的情感传达，这个感觉就是把词翻译成看不懂的古词，不知道在说什么…
♥ 58 ↩ 3
词的主旨……没看出来……不知道再唱什么……哪怕是口水歌，歌词里面也会有个主旨表达，这个词，嗯，没太听明白
♥ 28
好好听！翻唱得很有原曲的感觉，就是填词有点太割裂了（）感觉和原曲完全不是一个意思
♥ 26