もう一度その名を。/国人GUMI原创【日文】

很荣幸受奥莉老师邀请来写「名字」日语版！原版词给人的感觉诚挚又珍重，“解开生命谜题”直接完成这个主题，结构非常完整，像是一封将要寄出的信笺。 听的时候冒出的想法是，我想要一个不太一样的结尾，想写一个“我不知道答案”，来暗示此版本中歌者的答案，保留与成长。希望由此出发的日语歌词能够保留主旨的同时，给奥莉老师这首曲子带来一些别样的风味。 关于用词，原曲中使用了相当多的意象，比如“新芽”“枝桠”“尖戾”“翅羽”，对描述成长与和解的主题来说贴切又传神。同时这也是中文的特点，可以把大量信息浓缩在较短的文字内，直接表现出一幅画面。同样的表达对于日语来说更难以实现并且不自然Σ( ° △ °|||)︴不过这种习惯不同造成的表达差异，其实也挺好玩的，希望这版在各方面的表达能做出和原版“不同”，但是可以“站在一起”的感觉。 （ｖ＾＿＾）ｖ 写完这首歌，主播也感觉自己词汇量有点匮乏，会继续精进的੭ ᐕ)੭*⁾⁾

♥ 140 ↩ 4

又是听着坐着好久都不太写得出来东西 真要我说，我觉得我们中文创作者在叙述和情感的层面都是非常足够甚至溢出的，所以能够有此种完成度的创作我听到时都每每声声叹...

♥ 115 ↩ 2

开头几个音有点幻听伞村老师，但是听完就会觉得“这完完全全就是奥莉的歌啊”。个人感觉伞村老师是那种平静地讲完一个故事，最后虽然嘴上叹息但是心中无比坚定地走向更好的自己；而奥莉宝宝的风格则是将徘徊、挣扎、无可适从都清楚地说出来，就算疲惫地唱着歌，就算恐惧就算难过就算迷惑不解，也会继续向前走继续反抗。（完全没有对比的意思，在评论区下面提到其他老师真的很抱歉，但是两位我都超爱超听爆，最喜欢你们了！[洛天依_打call]）

♥ 90 ↩ 2

再次调了！

♥ 82 ↩ 6

和中文版各有各的韵味，虽然对日文不太懂，但能感受到音韵的美感；之前听不管是中翻日还是日翻中，都能明显感受出哪首是先出的，哪首是在原来的蓝本上进行创作的，但《名字》的两个版本都感觉都是那么的和谐，好神奇！

♥ 47 ↩ 1

日文版也好听！[保卫萝卜_哇][保卫萝卜_哇]

♥ 38 ↩ 2

帮@鹅国不死人 老师补被吞的评论！

♥ 23

旋律好喜欢，淡淡的忧伤和惆怅感。。。曲子中间有几声类似吸气的声音听得我鸡皮疙瘩起来了，词也有种伤感的感觉[大哭]期待正式版！画个草的，曲绘超美丽[打call]

♥ 23

太棒了，日文版也好听，填词竟然是小伙哈哈哈哈

♥ 23 ↩ 1

一进来就有奥莉老师的细糠吃，太治愈了[原神·枫丹_好戏！] （话说老师的q群是封掉了吗 帮你们拷了纯日文歌词： 問われたままに 何も言えずにいた 本当はどうだってよくはない しきたりだと受け入れなきゃ もう随分無難に 最善尽くしたんだ されど 挙げ句の果 失ってばっかり もう一度呼んで欲しいの 久々にその名を 日々を当たり前だと たやすくさせないよう 浮いたり沈んたり つぶされそうとも そこに誰かが 血が通うなら 聞こえているの 渇いた 安らぎ 二度と顧みずに 思えば あくまで その場凌ぎ ひたすら 浸って 愛しかったエンディングまで これでおしまいだっていわんばかりに 落涙をひそめた 嫌われるとしても 落ち込まなくでいい 等しく嘘をついて やってきた命だから 為す術のない 弱さも強情も 寂しい歌と共に 風に棚引く もう一度呼んで欲しいの 私とその名を 嗄れた本音を前にして 無垢のあの解答を 拗れては癒え そっと花束を 疑いたければ 迷いを解けば 答え合わせを 非力で 欲張り ただ縛られずに 仰ぐと 蒼色 届けそうで 宛ら 憂いと 道連れの旅立ち 怖くなるたび 挫けるたび 叫んで聞かせて 正解とはなに 解明しきれずに それはそれでいい

♥ 19

好美啊！

♥ 18 ↩ 6

日文版好好听...特别喜欢2分15秒那里的吸气声，又像抽噎又像下定决心迈步之前的深呼吸...

♥ 11

奥莉您是真的高产

♥ 8

https://www.bilibili.com/blackboard/era/PC1OKjesBDs4UAFF.html 天籁织音奖提名奥莉安多幻想曲谢谢喵

♥ 6 ↩ 1

我一直在等这首的中文多图流pv[保卫萝卜_哭哭]

♥ 5

大夥加油，爭取把奧莉老師送上日語周榜，我先三連為敬了

♥ 5

好陌生的熟悉感[热词系列_知识增加]

♥ 4

[喜欢]奥莉sama一如既往的高质[喜欢] \奥莉/\奥莉/\奥莉/\奥莉/

♥ 4 ↩ 1

[Mygo表情包_Love]

♥ 4