游手好闲的怪蜀黍 2021-10-17 合理性论证： 要将“甚矣，汝之不惠”译作日语，需要注意到这句话是一句汉语文言文而非汉语白话；它文言文的属性是不可忽略的。将这句话先译成现代汉语再译成日语，那么翻译的结果就体现不出原句作为文言文与普通现代汉语的区别所在。如同将拉丁语先译作英语再转译成汉语，虽然不至于在意思上有所缺失，但原文的意韵则会一定程度上受到不可避免的削弱。为尽可能最大化地保存原句作为文言文的意韵，一个可能更合适的做法是寻找日语中与之相比比较对等的表达方式，以期引起译文读者与原文读者相近的感受。而众所周知：在日本的古代历史中有相当长的时段使用着汉语与汉字，因此用汉语来翻译“甚矣，汝之不惠”不仅是可行的，而且具有相当的合理性。这位同学用汉语将文言文译成日语的行为是一次相当巧妙的翻译，在不背离原意的情况下最大程度地兼顾了译文的表达效果并且典雅地结合了中日语言的历史文化，意在言外，堪称名译。 ♥ 891 ↩ 6
Comments
合理性论证： 要将“甚矣，汝之不惠”译作日语，需要注意到这句话是一句汉语文言文而非汉语白话；它文言文的属性是不可忽略的。将这句话先译成现代汉语再译成日语，那么翻译的结果就体现不出原句作为文言文与普通现代汉语的区别所在。如同将拉丁语先译作英语再转译成汉语，虽然不至于在意思上有所缺失，但原文的意韵则会一定程度上受到不可避免的削弱。为尽可能最大化地保存原句作为文言文的意韵，一个可能更合适的做法是寻找日语中与之相比比较对等的表达方式，以期引起译文读者与原文读者相近的感受。而众所周知：在日本的古代历史中有相当长的时段使用着汉语与汉字，因此用汉语来翻译“甚矣，汝之不惠”不仅是可行的，而且具有相当的合理性。这位同学用汉语将文言文译成日语的行为是一次相当巧妙的翻译，在不背离原意的情况下最大程度地兼顾了译文的表达效果并且典雅地结合了中日语言的历史文化，意在言外，堪称名译。
♥ 891 ↩ 6
呐……才不是大笨蛋呢……好讨厌……（编不下去了请各位自行接龙）
♥ 377 ↩ 5
哟西 送来滴花姑娘是大大滴漂亮 你滴大大滴良民 嗯 , ,,, 八嘎 花姑娘裆里有小鸟 你滴良心大大滴坏 死啦死啦滴
♥ 334 ↩ 1
寝室有个学日语的兄弟，我直接进行一个正义的转发让他来看[doge]
♥ 264 ↩ 2
up：大佐竟在我身边[惊讶]
♥ 108
你的，大大的更新，硬币，大大的有[脱单doge]
♥ 63
君日本语本当上手[害羞]
♥ 29
姐姐好可爱(=・ω・=)
♥ 21
像是下载简体中文点错了，下成了繁体
♥ 13
“你滴，不聪明滴，大大滴”应该是协和语而不是日语吧[思考]
♥ 6
[热词系列_不愧是你]，身边的都这么神奇[笑哭][笑哭]
♥ 5
突突突突突突，突突突突，突突突突突。[吃瓜]
♥ 3
我看不懂但我大受震撼
♥ 2
谢谢，看着拉屎舒畅不少
♥ 2
改编（完全没有改编）
♥ 1
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈大佐哈哈哈哈
♥ 1
好耶，大大又发视频啦！（还记得我嘛[2233娘_疑问]）
♥ 1
物以类聚人以群分了属于是
♥ 1
艹
♥ 1
来了来了，你滴，视频滴，达达滴号看
♥ 1