《战锤》的主流译名其实叫“喔蛤蟆”？英语的十二个月其实是屎山代码？

站在想来，四混沌四神和搞毛二哥的翻译真是神

♥ 1699 ↩ 48

片假名地狱是当代日语不得不品的一环[doge]

♥ 1259

我有一个很难以理解的问题，水豚这个东西，明明大家一直叫水豚，喜欢水的豚鼠，言简意赅看起来没什么问题。然后不知什么时候，大家都开始叫卡皮巴拉，这个完全是音译的词语。为什么会有这种明明汉字翻译的挺好的而且用的挺久的，但人们又重新选择更复杂的音译？

♥ 937 ↩ 151

因为在战锤故事中，最早是古圣创造了大量的智慧生命，而古圣形似史兰，酷似卧在悬浮座椅上的蛤蟆，所以可以翻译为卧蛤蟆[doge]

♥ 596 ↩ 4

纯音译有多难记，比如生病时候用的药，什么布地奈德，洛索洛芬钠，色甘萘甲那敏，我用这些东西好多次了，根本没有在脑子里留下一点痕迹[笑哭]。

♥ 590 ↩ 101

我目前觉得最完美的翻译就是 色孽 Slaanesh 恐虐 khorne 奸奇 tzeentch 纳垢 nurgle 音译和意译的完美结合体

♥ 434 ↩ 21

完全音译化要不得，日语大量借用外来词发音，搞得现在的日语词汇不断增加，片假名地狱了属于是

♥ 393 ↩ 16

虽然但是，U盘可不是外来货，U盘是咱们中国人发明的哦[doge][doge][doge][doge]

♥ 389 ↩ 8

之前看迅哥写的文章，民国时大家刚接触西方文化，有很多概念都不知道怎么翻译，所以就从中国古籍里找发音相近的套上去。比如unit，就译作“幺匿”，但是根本不通，后来改成“单位”，虽然读音不是很像，但实用多了。

♥ 221 ↩ 5

有的屎你早吃过了，比如福尔摩斯

♥ 270 ↩ 16

自由可以译为福瑞，向往自由的人译为福瑞控

♥ 301 ↩ 11

中文玩家起外号的能力超凡绝伦。一个通常以外号称呼的人物，突然有人老老实实地按照官方的全名称呼，都会觉得他是个小白

♥ 206 ↩ 23

最经典的宝可梦不就是音译吗

♥ 248 ↩ 160

所以我很难理解谷子吧唧这种说法，我记得以前都说周边徽章什么的

♥ 164 ↩ 18

其实日文也可以用“荒野の息”，但非不用。这种平假名词汇完全可以表达出来，但就是要硬用片假名词汇的例子还有很多。

♥ 150 ↩ 13

为啥这种翻译在任天堂高发 其他日厂就没那么明显

♥ 146 ↩ 63

「神奇宝贝」「口袋妖怪」「宠物小精灵」被强行改为「宝可梦」[妙啊]「机器猫」被强行改为「哆啦A梦」

♥ 124 ↩ 65

来点片假名地狱

♥ 114 ↩ 15

war hammer被翻译成喔蛤蟆 那么War Thunder战争雷霆会被翻译成什么？

♥ 122 ↩ 18

想起自己在第一次听«国际歌»的时候听到“英特纳雄耐尔一定要实现”这一句就挺懵的，查了下才知道英特纳雄耐尔是法语“Internationale”的英译，是为了强调其“异语同声”特性以体现世界大同的愿景，才用了音译，原本是指国际工人协会，后来在国际共产主义运动中演变为国际主义理想的代称。

♥ 109 ↩ 4