三只石头Xx 2023-11-29 翻译的问题确实无法避免，因为两边文化和语言习惯不同，一般来说细微的差别是可以接受的，不过很多时候翻译为了追求意译反而会失去一些原版的表达，所以我还是比较喜欢翻译能直接意译不管谐音梗之类的（现在的民间汉化组也不太像以前一样打一万句补丁解释一句话了），一些谐音梗和不太一样的台词自己会在脑子里面补全了，不过有时候还是能看到一些很严重的翻译错误，说实话还挺离谱的 ♥ 6 ↩ 1
橘昕椿 2023-12-02 语言本就是各国的文化特色，在不同文化环境下，所产生的效果自然是不同的。这片又不是只有一个语种的版本，而且每个语种版本都有其独特性。建议up去多做几个对比版本，肯定能发现其中语言的魅力所在。[OK] ♥ 2 ↩ 1
Aglaia酱 2023-11-29 没办法，语言这东西还是原版最棒，再怎么信达雅也无法彻彻底底还原出来[呲牙]就好像新菜和陈菜，再怎么比也是刚出锅的新菜色香味俱全[奥比岛_委屈]但是这版译版已经尽力还原且并没有拖朱迪和尼克两小只的后腿，我已经hin爱啦[星星眼]
Comments
翻译的问题确实无法避免，因为两边文化和语言习惯不同，一般来说细微的差别是可以接受的，不过很多时候翻译为了追求意译反而会失去一些原版的表达，所以我还是比较喜欢翻译能直接意译不管谐音梗之类的（现在的民间汉化组也不太像以前一样打一万句补丁解释一句话了），一些谐音梗和不太一样的台词自己会在脑子里面补全了，不过有时候还是能看到一些很严重的翻译错误，说实话还挺离谱的
♥ 6 ↩ 1
语言本就是各国的文化特色，在不同文化环境下，所产生的效果自然是不同的。这片又不是只有一个语种的版本，而且每个语种版本都有其独特性。建议up去多做几个对比版本，肯定能发现其中语言的魅力所在。[OK]
♥ 2 ↩ 1
感觉英语配音没咱中国的好
♥ 1
喜欢中文版朱迪和尼克的声音
♥ 1
这部电影看过不下8遍，还没看过一次中文配音版……下次去看看译制片做的怎么样。不过原声原文真的台词很不错，几乎都能背下来了
我也要当姐姐的老粉[星星眼]
up是真的很喜欢这部电影啊[呲牙]
没办法，语言这东西还是原版最棒，再怎么信达雅也无法彻彻底底还原出来[呲牙]就好像新菜和陈菜，再怎么比也是刚出锅的新菜色香味俱全[奥比岛_委屈]但是这版译版已经尽力还原且并没有拖朱迪和尼克两小只的后腿，我已经hin爱啦[星星眼]
（虽然其实我觉得zootopia不是特别典型）好多剧都蛮忽视台词的编排的……，我最近才明显感受到台词的精致编排感的还是一把青，奥本海默，和饥饿游戏前传：鸣鸟与蛇的歌谣
有的真的从语音，语调，双关，简洁，准确，框架性上秒掉了翻译，译文真的没办法还原原文的精致感
英文原文的台词真的很有魅力，，，最近真的好喜欢