天青树 2025-08-16 把印度游戏的Avatar翻译成阿凡达,就类似于把孙悟空翻译成gouku,倒反天罡了属于是。阿凡达那电影的avatar就是用的“化身”这个模因。所以说文化工作者要有文化,翻译要懂翻译[笑哭]。 ♥ 194 ↩ 1
遊離人間 2025-08-16 看懂了,这个游戏的背景设定,就是个印度教高种姓会特异功能,然后在贫民窟欺负老百姓。 这宣传片,暴打妇女,小商贩,还有手持柴刀的老百姓····· 主角手里拎着个剑,还不过瘾,还得跳个神儿,请个仙儿上身~~继续欺负贫民窟老百姓····· ♥ 104
左水右岸 2025-08-16 游戏质量不评价,但这个营销无敌了。让全世界都关注,等着看笑话,然后突然拿出一个及格的产品,利用外国人的猎奇心理和国内的民族情绪就能达到不错的销量。人们喜欢浪子回头,但容忍不了好人犯错 ♥ 91 ↩ 3
星海兰阁 2025-08-16 [吃瓜]按照我对印度人的刻板印象,先花800w卢比找人做个单一关卡的demo,然后找印度黄老爷拉线拉投资,拉到投资黄老爷的钱如数奉还,投资人的钱二八分账。 至于你要询问开发进程,今天办公楼停个电,明天服务器泡洪水,随便来两套拖个五六年都不是问题。[笑哭] ♥ 41
Comments
[妙啊]
♥ 798 ↩ 12
你哪怕把故事背景放在英联邦入侵,然后主角作为神灵化身从乡野开始一步一步拯救印度,都比现代背景好玩自由吧
♥ 729 ↩ 23
打个水果摊摊主,变身湿婆闹麻了
♥ 665 ↩ 15
应该是黑神话-狮驼岭 取景地 北方邦
♥ 539 ↩ 5
Abnormal Absurd Asshole 那可不就是3A嘛?[脱单doge]
♥ 373 ↩ 6
这游戏如果没有那一段,感觉就是虚幻引擎量产模板作品,但是有了点睛之笔,大家就想尝尝咸淡了
♥ 287 ↩ 3
把印度游戏的Avatar翻译成阿凡达,就类似于把孙悟空翻译成gouku,倒反天罡了属于是。阿凡达那电影的avatar就是用的“化身”这个模因。所以说文化工作者要有文化,翻译要懂翻译[笑哭]。
♥ 194 ↩ 1
3A大作(X)[呆]3S大作(√)[doge]
♥ 156 ↩ 7
看懂了,这个游戏的背景设定,就是个印度教高种姓会特异功能,然后在贫民窟欺负老百姓。 这宣传片,暴打妇女,小商贩,还有手持柴刀的老百姓····· 主角手里拎着个剑,还不过瘾,还得跳个神儿,请个仙儿上身~~继续欺负贫民窟老百姓·····
♥ 104
还是印度网友了解印度人。知道这个游戏肯定主要为了圈钱,且知道明年肯定出不来。
♥ 92
游戏质量不评价,但这个营销无敌了。让全世界都关注,等着看笑话,然后突然拿出一个及格的产品,利用外国人的猎奇心理和国内的民族情绪就能达到不错的销量。人们喜欢浪子回头,但容忍不了好人犯错
♥ 91 ↩ 3
如果是莫迪上身并且完美闪避撩头发就是神作[doge]
♥ 89 ↩ 1
[滑稽]
♥ 86 ↩ 2
论装X,三哥确实有两下子[doge][doge][doge]
♥ 70 ↩ 1
还得是印度网友了解自己人
♥ 62
除了撩头发之外 感觉最搞笑的是敌人过于生活化了 大妈 拿棍子的警察 小混混 真就是三哥门日常生活中经常见到的人[笑哭]
♥ 52
印度那個抽象供電 玩主機三不五時停個電 不把銀幕電視砸了才有鬼了
♥ 45 ↩ 10
看看,这就叫专业翻译
♥ 43
[吃瓜]按照我对印度人的刻板印象,先花800w卢比找人做个单一关卡的demo,然后找印度黄老爷拉线拉投资,拉到投资黄老爷的钱如数奉还,投资人的钱二八分账。 至于你要询问开发进程,今天办公楼停个电,明天服务器泡洪水,随便来两套拖个五六年都不是问题。[笑哭]
♥ 41
说是3d我没意见,但是管这叫3a就太不要脸了。更别提他这游戏流程了,这都是什么啊,妇女,警察,小商贩。这主角是印度高种姓城管大队长吗?
♥ 33