Description
勿听 Listen Not
《黑神话: 悟空》盘丝岭片尾曲
原唱：张紫宁/赵紫骅
翻唱：肖恩 Shaun Gibson/一直在吃的周梓琦
作曲：王星贺
中文作词：冯骥
英文作词：肖恩 Shaun Gibson
编曲：翟锦彦
歌词翻译：安德
月光 在初见的桥头
月光 在惜别的城楼
思念 是眉间的痒
月年年望相似 寻常最长久
汹涌如江流
忐忑似轻舟
有你相伴
这一路 多么多么自由
云卷
云舒
风清
雨骤
从立春到立秋
在那一刻 我爱上你的所有
Forgetting’s a story eroding
忘了 是前尘消融
Remembering’s picking up a lost thing
记着 是朝花夕得
Soulmates bound in a warm embrace
知音 是缱绻相拥
Sharing each other’s thoughts without any words said
心相印印相契 尽在无言中
Louder than rivers flow
喧闹如江流
Quiet like a sailboat
宁静似轻舟
While we are side by side our road’s smooth so carefree we roam
一路上你我作伴 多么多么无忧
But like day
但白昼
And night
与星斗
Sunset
但日暮
Dawn dew
同朝露
Dark and light just can’t meet
咫尺却又难逢
Water and oil will never mix completely
水火怎能相容
Ethereal like a star
缥缈似星穹
Lonely like a river
寂寥如江流
If you don’t let go / If you let go
你不放手 / 你若放手
Tell me what will our future be
前程未卜知否
In joy
欢喜
Or even pain
甚至哀愁
Our story ends the same
皆如出一辙
We have no choice but to accept our fate
身受命数天成 无可奈何
True love
真情
Hard kept
难留
Pretence
假意
Won’t work
未够
These two hearts can’t be one
两心 今生难共
If someday we cross
若能再邂逅
Paths then please look back
请记得回眸
Paths then don’t look back
请别再回眸
Comments
非常感谢肖恩团队的邀请，让我来一起演绎这首中英版本的《勿听》。肖恩将这首歌富有寓意的中文词创作成英文词，真的很有难度！希望我们的演唱也能让大家感受到别样的韵味～ 马上就是中秋节了，祝各位都能跟牵挂的人在月光下团聚
♥ 993 ↩ 19
[脱单doge]
♥ 522 ↩ 17
这下感受到汉语的魅力了，没有说英语不好的意思，汉字确实是目前人类所有文字里，信息密度最大的一门语言文字吧，看看唐诗宋词短短几十个字，如果翻译成现在白话文的话，就能给翻出一篇几百字的中短篇作文了。【】如果用英语这种信息密度更低的文字，翻译出来那就更明显了吧，联合国五个官方语言里面，同一份联合国文件汉语永远是最薄的一本。而且也是最近才了解到，英语在中世纪那会儿词汇量很少，是靠大量来华偷师学艺的传教士们，翻译中国文言文衍生出来很多新单词的吧。@女流66 @馨悦WhiteRainbow @者来女ZheLai @陈鸿宇 @张紫宁 @马督工 @刘晓非观察室 @晓松闲谈 @王骁Albert
♥ 313 ↩ 37
冯骥应该对这首歌进行了英文翻译，叫《listen not》，意境真的美炸了，我看了这个才晓得【冯骥又杀疯了！勿听及黑神话第四章英文翻译赏析-哔哩哔哩】 https://b23.tv/0Fi49ri
♥ 280 ↩ 11
Nice work！Reward
♥ 239 ↩ 9
肖恩和梓琦的演唱超棒[喜欢]最后夹带一下私货，致敬华语乐坛新晋金牌作词人冯骥[脱单doge]
♥ 130 ↩ 3
怎么说呢，这首歌原来就有官方的英文译文，那个翻译的更好，也更押韵一些
♥ 81 ↩ 24
英文版真的好有80、90年代迪士尼动画的感觉[给心心]
♥ 69 ↩ 3
好活当赏！🔱🐭👉💴
♥ 68 ↩ 1
蹲一个外网
♥ 64 ↩ 4
up，可以用官方给的英文歌词再唱一遍吗？我试了一下，他给的歌词差不多可以直接用这首歌的旋律唱出来。
♥ 61 ↩ 5
很多人觉得汉语既然这么博大精深那为啥汉语不是国际通用语，但就是因为他博大精深不够简单易懂才不会像英语一样成为国际通用语 像是：But every once in a while you find someone who's iridescent,and when you do,nothing will ever compare这句话用中文就可以翻译成： 世人万千种，浮云莫去求，斯人如彩虹，遇上方知有。
♥ 57 ↩ 12
快发外网[大哭]
♥ 47 ↩ 2
今年黑神话要是不拿最佳配乐奖，那简直了。
♥ 44 ↩ 3
这等于重新填了英文词，而且是对应原中文词的。。冯骥牛B。
♥ 43 ↩ 9
好活，赏我
♥ 24
肖恩，戒网能做吗，有点好奇这首要怎么翻译
♥ 23 ↩ 3
“眉间的痒”，是为你点的朱砂。 一来有女为悦己者容的意思，二来朱砂亦如红豆，是最寄相思之物。 若不是中国人，又怎么能听出其中韵味。
♥ 19
这首歌的英文词冯骥写的还挺不错的，其实
♥ 17 ↩ 1
《黑神话悟空》猪八戒千世情劫！ 轮回几度情难断，八戒蜘蛛意缠绵。 天蓬凡尘落为猪，仙娥甘愿化蛛形。 三世情缘两世尽，一世相守梦难成。 纵使身份千万变，一见钟情心永恒。 蛛网情丝难自解，意难平处泪沾巾。
♥ 14