亲身经历草台班子！《哈迪斯》的翻译有多幽默？《侠客风云传》怎么就变成了绅士游戏？

哈迪斯1最神人的翻译是关刀，难以想象中国人翻译不出丹凤眼的

♥ 443 ↩ 9

只能说奉劝那些中小开发商，社区翻译不是不能搞，但必须有足够的组织度，必须能形成成员相对固定的翻译组，核心管理成员中必须要有起码的职业译员水平的人来把关其他译员和译文的水平，而且一定要做好和翻译组的对接，否则拼好译这种事真就难以避免[笑哭] 当然了即便做好这些有时候也避免不了一种事：翻译组里有神人[笑哭]

♥ 381 ↩ 6

就说一个，解锁矛四关羽形态的咒语是：我透过绯红凤凰的眼睛看着你。一开始懵了一下，再一想，这不就丹凤眼吗[笑哭]有人知道这句话的英文原文吗

♥ 253 ↩ 9

2代中翻水平真的很强，这么说可能有点招黑，但是几乎是我玩过的英翻中游戏里top5的级别了（主要是很多游戏的英文台词自己听得懂的情况下跟译文完全对不上真的太明显了），各种巫咒翻译通顺的前提下还基本都做了押韵，非常舒适 顺带up居然是无限机兵的英翻大佬[喜欢]

♥ 244 ↩ 7

额. .. 甚至其实还有翻译出塔罗斯的指甲的神人（） 为啥？因为我是纠错的那个

♥ 116 ↩ 13

好处想比丝之歌刚出的翻译好[笑哭]，10月1日全成就[笑哭]，及八翻译太逆天了[笑哭]

♥ 88 ↩ 3

哈迪斯2的另一位翻译，欧阳女士也是很厉害的一位翻译，有幸和她交谈过，算是澳洲这边数一数二的游戏翻译

♥ 63 ↩ 4

很好奇，为啥很多时候，专业翻译反而不如社区翻译？比如《逆转裁判》和《星露谷物语》？我要是没记错这俩应该不是社区翻译吧？

♥ 59 ↩ 26

我做兼职翻译的（涉及文史哲宗教），我就这么说吧，我带的实习生，只要在翻译时肯翻翻维基百科翻翻谷歌搞核对，我多少都要在领导面前维护你几句，毕竟才1500一个月，你还真上心搞翻译呀 [doge]

♥ 45 ↩ 2

及八奏甜熔渣，废弃风琴殿，苔藓母主，可是铁匠

♥ 49 ↩ 1

先玩哈迪斯2再玩哈迪斯的，进游戏没到五分钟就能感觉到两作翻译水平的天差地别了[笑哭]

♥ 40 ↩ 3

我去，我说我玩1为什么云里雾里。我还以为是我一目十行不仔细看导致的，原来仔细看也看不懂

♥ 45

有时候真的会怀疑翻译人员想的是什么，都不是玩没玩过游戏的问题了，而是懂不懂英语的问题。 老滚5里有一个领主的护卫是暗精灵，当玩家询问为什么一个暗精灵能当领主护卫时，暗精灵会告诉玩家缘由，并且抱怨一句“Gods, you are curious. Almost... dangerously so”很明显是在吐槽玩家问的太多了 就算是直译也应该是 "你真是好奇心旺盛……几乎到了……危险的地步。" 结果有一版翻译给翻译成了“神啊，你太好奇了吧，太险了....”我寻思着这玩意就算是机翻也不该翻译成这样的句子[笑哭]

♥ 35

挺多知名游戏的中翻都挺奇怪的 最近玩星露谷物语 里面有一个人设为不擅长读书的体育系角色，台词居然有“子欲养而亲不待”这样的过度翻译：另外还出现“空虚寂寞冷”这种网络用词。还有一些名词和地名被乱翻译现象

♥ 37 ↩ 8

卧趣，刚刷到这个视频听了一半想跟你说我认识个叫老马的up，跟你的经历有的一拼，然后退出全屏打算写评论，一不小心瞄了眼up名字和那快到一万没满一万的粉丝数……卧趣还真是你啊[笑哭]辛亏多瞄了一眼，不然闹笑话了[笑哭][笑哭][笑哭]

♥ 32 ↩ 2

其实还是能替Supergiant Games辩解一下的，毕竟Hades一代是当时是独立游戏，就他们那会的资金储备加上对自己的游戏前景的预测估计很难让他们下定决心请专业翻译，也是游戏发行后大卖了才有资金够去请专业团队来挽救一下那些糟糕的翻译，到Hades2的时候Supergiant Games有了资金加经验自然是直接聘请专业的翻译团队来负责了。

♥ 35

今天玩一个西班牙做的游戏，叫aeterna noctis，中文简直一塌糊涂，有不少地方直接用的汉语拼音，偶尔还会冒出两句日语。 里面有一个装备的效果中文是“攻击敌人时，循环之矛会命中指定目标”，我以为是装备后打怪会召唤一个矛来攻击，结果发现毛用没有，切到英文一看原文是“when landing on an enermy, the spear of cycles will deal critical damage”，意思就是攻击敌人时轮回之矛将会造成暴击伤害，轮回之矛是游戏里面的一把武器，这个装备的效果就是装备时使用轮回之矛打的伤害会必定暴击。[藏狐] 而且都这样了，原本我以为这游戏的翻译是纯敷衍了事，结果还不是，这游戏的旁白居然有中文配音，但是听着非常业余棒读的厉害，而且还有国语配音经典的话和字幕对不上，甚至很多地方画面和旁白也对不上，给我整的麻麻的。

♥ 29 ↩ 3

一说到hades我就想到那个丹凤眼翻译成绯红凤凰的眼睛了，我当时真的忍俊不禁了，这到底什么神人才能翻译成这样，明确表示出关羽了，难道不知道关羽的外貌描写里面很明确的一点就是丹凤眼吗？

♥ 25

我说我玩hades的时候怎么感觉这些神说话这么神人 为什么网上很少人说这款中文有问题啊 还以为是我太敏感

♥ 24 ↩ 3