是与非界限最难捉摸，要用一生去探问与抉择——《華鳥風月》中文翻填

张吉诃德

Description 
第二次挑战幽闭星空的官方中文词征集活动！

※本家
曲名：華鳥風月≪幻想万華鏡 花の異変の章OP主題歌≫
原曲：六十年目の東方裁判 ～ Fate of Sixty Years
作词：かませ虎
編曲：Iceon
歌：Senya
动画：満福神社

※中文翻唱
填词：@张吉诃德  
试唱：@牧野流_Prozirno  
混音：@雾雨卡尔霍恩  

画面借用了 BV1Yf4y1A7ko 修复的视频

Comments

雾雨卡尔霍恩 2024-06-16

感谢老张和牧野老师拉我混音。试着逆向了一下这首名曲开头的混响效果。词和唱都是专业的，只有我业余[支持]

♥ 65 ↩ 4

琉Ryuh 2024-10-01

小时候背过这歌的歌词，所以这首算是我为数不多会唱的车万同人曲，却没给我留下任何违和感，张老师太强了！ 正确与错误→黑白虽然是很常见的指代，但果然只有车万人才能get角色上对应这层意思啊！

♥ 38

牧野_Nagare 2024-06-16

感谢老张的邀请！这词唱得太爽了！！

♥ 34 ↩ 1

烤伊卡洛斯 2024-06-16

唱得很好听！词也很棒，没有一点想象中会有的母语羞耻！[星星眼][星星眼][星星眼]

♥ 28

平-凡- 2024-06-17

我靠2024年了还有人搞中翻填词[笑哭]

♥ 25 ↩ 7

红魔馆の芙兰酱 2024-09-28

真没想到填词填的这么好，每一句都没有偏离原意，而且听着很舒服，没有硬填词的感觉

♥ 12

幻想乡的假面骑士 2024-06-16

所以中文尷尬真的怪翻譯是吧[吃瓜]

♥ 11

DublinWhaler 2024-06-16

有想你的三百六十五天那味

♥ 8 ↩ 1

合合合合合平 2024-06-16

无敌了

♥ 6

蹲大狱的道长 2024-08-07

词唱曲都很搭，没有一点母语羞耻的感觉

♥ 4

大成至圣先师孔夫子 2025-01-02

令我沉溺，执迷不返！

♥ 3

我最爱2233 2024-07-06

華鳥风月快听了一万次的我来报道[幻想乡的日常 第1弹_给心]

♥ 3

喜欢看霸王电影 2024-09-30

好听，请问那里能下载

♥ 2

超级夹子哈梅猫 2024-09-12

这么好的填词，数据却这么惨淡[委屈]

♥ 2

甘十叁 2024-06-22

翻译信达雅程度的能力

♥ 2

振り袖火事 2024-06-16

四季大人！

♥ 2

小子贼疯 2024-06-16

无敌！

♥ 2

虚假的LittleMing 22d ago

余音绕梁 三年不绝

♥ 1

路远茗心 2025-08-30

吃了发的晚的亏，不然一定可以干过另一个 目前看到的最完美、最贴近原意的翻唱！[OK]

♥ 1