[全专注解翻译] 25年中文说唱两极分化最大专辑? 龍寨DT2-YoungQueenz&N.O.L.Y&Floyd Cheung

感谢团队促成这条影片。近一小时的文本，几乎每句歌词都有注释，背后工夫难以想像。 以下是我补充的一些注释／与Up主看法不同之处，希望能为同样喜欢youngqueenz的听众提供更多角度。至于哪句歌词出自哪首歌就不赘述了，相信大家已经很熟哈哈 1. 「D&b they matchin’, 逐渐 takin’ over fashion」——结合上一句，我认为D&b更可能是denim & belt，而非drum & bass。 2. 「Maharishi coat, she from the streets, 送佢 Final Home」：Final Home是日本机能时尚品牌。 3. 「Baby you throwin’ up your ass up. Shit goin’ graphic like Bambi」：这里的小鹿斑比除了是YQ的恶趣味，也是时尚reference，可搜Givenchy FW 2013 Bambi。 4. 「十面埋伏 我讲紧用口嚟 heads, ten」：这里的「十面埋伏」可照字面解——「十张面同时埋伏在我的胯下」。YQ很擅长这种文字游戏，像后面的〈东邪西毒〉那句「Son 你太过轻浮, 几声巨响后即将被升上天空」，「轻浮」既指轻佻，也指身体很轻很浮，结果就是升上天空。 5. 「东西放进了佳能」：佳能应指佳能保鲜纸，呼应「思想太危险我放进了胶袋」。 6. 章子怡那句本来没有留白，2023 Clockenflap上YQ曾清楚唱过，有兴趣可找来看看。 7. 「My punk boy 块面十个孔子 都全部辍学 they all been through the pain」：孔子／辍（绝）学／pain = shout out to《火影忍者》中的佩恩（Pain）。没错，N.O.L.Y是会写动漫梗的。

♥ 56 ↩ 6

这张太被低估了，我个人认为原因一是歌词略显晦涩，说句公道话，最开始没有歌词流出，粤语区的听众都听的云里雾里，更别提非粤语区的听众了；另一个原因便是这张作为《龙寨》的续作，首次收听还是有些落差的。可听多了就知道这张不亚于《龙寨》，唯一一个真正称得上拉跨的是贾伟的feat

♥ 53 ↩ 2

不止文本，音乐也是被重大忽略。 单是采样的纵度和深度就不是一般type beat 可比。 拼贴风格也令我联想起 life of pablo

♥ 45 ↩ 2

其实我对龙寨2不是那么满意，我总觉得他们能够做到更好，还可以雕琢的更精细一点，最让我惊喜的是noly在2里的超进化，不论是对社会议题的反思还是音乐性的表达都让我刮目相看。最后对rbry哥绝对的respect，从我高中看你扒他们的采样到现在做龙寨2解析，rbry哥是真的一直在为这个文化做贡献。

♥ 21 ↩ 1

这是历史级别的 谢谢你的付出

♥ 20 ↩ 1

這是歷史

♥ 19 ↩ 1

太伟大了，太牛逼了，太震撼了，我从wyy追到抖音再追到b站，真的太屌了

♥ 15 ↩ 3

超级棒的一张，ozma发挥依旧狠到不行，龙寨1的时候我还嫌弃noly太单一、不够劲来着，自从b开始就直接超进化了，在龙寨2的发挥我甚至认为比ozma还强，整张专最可惜的一点就是混音了，很多歌吵的不行，伴奏和人声搭配起来一点层次感都没有，感觉这也是这次两极分化的最大原因吧，期待剩下13首，永远可以相信wildstyle

♥ 14 ↩ 1

用手机观看视频可能有几张图片不太清楚 这边是原图 13:45 图一 27:38 图二、三 28:00 图四 35:39 图五、六 44:31 图七

♥ 13 ↩ 2

genius上也有young queenz自己解释他之前那些歌的歌词里的wordplay，图文并茂的，挺有意思的

♥ 13 ↩ 3

第一次听的时候第一首 血汗和豉油渍 直接炸了 非常好文化bar

♥ 12

感谢翻译[给心心]，不枉等了注解这么久，原本快睡了突发不得不品了，反复暂停理解了遍文本，有种说不出的震撼，以前实打实低估了这张，香港最好的词匠

♥ 11 ↩ 1

采样和词真的拉满了，整专听比导管还爽[汤圆]

♥ 10

全专最喜欢last summer 最有感觉的一首

♥ 10 ↩ 2

Rbry是真的很喜欢youngqueenz

♥ 10 ↩ 2

Blood sweat and tears 血汗和豉油漬， All over the cotton, they did it for 家， Generation down we die for art and the garments, now Margielas mohair 祖辈的血汗流在棉布里，是为了家；如今你的血汗，流成了 Margiela 上一缕马海毛的光泽。你以为你在向上追求艺术，但在资本的秤上，你这条命和上一代一样轻，而你所追求的，可能比“家”还要虚幻。——我的理解。

♥ 7 ↩ 1

另外从制作层面上，Floyd Cheung(2、3、6、7、13、14、15、17)和Grymeman(1、4、11)虽然发挥很扎实很猛，但相对而言给我的感觉是正常预期之中的发挥，主要是之前Floyd在龙寨1､Grymeman在孤胆中表现太惊艳了，在这里显得就突破性没那么大，有部分显得同质化了，虽然Floyd还算是新尝试了一些如D&B､Jersey Club的（本身还是厉害的只是相对他们自己），但负责5、8、9、12、16 的YellowRiver给我的感觉都非常惊艳，更跳脱风格框架的限制，可以说每到专辑听感易疲劳处他的制作都能起到一个增鲜和全新效果的作用，比如姑娘让我对专辑后边的部分更有兴趣，他对那种东方感、民族感音乐氛围渲染更有感觉，像饺子那种甚至还有些中古民谣的味道，想象力和画面感都拉满了，Last Summer则证明Boombap依然夯；然后谈Verse段落，和制作不同这个就属于两极分化了，YQ大体发挥稳定出色，一些腔调尝试很飞，但有的地方也有些同质化和用力过猛；N.O.L.Y非常惊艳，而且进化沉淀了，词也更有深度和水准，仍旧是最能给YQ ＂调味＂的完美搭档；柒羊（Takeem）不错但太短了没太发挥出来；SSB CHAZ那段就太用力过猛了，玩腔调过火到把听感拖下来了；贾伟那段属于是没接住YQ前面出色的表现，放整体也比较割裂，如果段落在YQ前面还好点，能看岀来他有东西想表达但实力在没撑起来；至于日韩嘉宾在整体氛围中一直给我感觉是有些割裂的，YQ还得是和他香港朋友们默契度高

♥ 7 ↩ 8

其实这张YoungQueenz人声也进化了，有的段落不标的话一开始真以为不是他唱的，尤其第三首前面部分那种为例，腔调太飞了，旋律音域跨度还很大，和他平日硬核的声线反差感巨大，甚至我找到一种Young Thug很有灵性那时期的感觉（反而Young Thug现在不行了），他这一点在N.O.L.Y那张《B 》第二首就体现出来了，比龙寨1浅尝时期强太多了

♥ 6

翻译能不能放到远一点的地方，读完一行歌词读下一行读到了翻译，本来期望是第二行歌词

♥ 6 ↩ 3