青大的Wendy 2023-09-15 15岁那年，我们第一次学欧亨利短篇“麦琪的礼物”，我问老师麦琪是谁？老师说可能是女主人公的小名。后来我知道了，一直以来，国内的翻译是错的。从那以后我就知道，学外语至少有一个好处，就是不容易被忽悠。 ♥ 3031 ↩ 56
-fly- 2023-09-15 不知道侃哥看没看《孤注一掷》这个电影，它的英文标题是no more bet 。我本来以为会用all in这个更直接的翻译。 个人感觉标题的意思一方面有赌徒小天卖车卖房要搏回来翻盘，另一方面也有潘生想尽一切办法逃跑这两层暗示。而no more bet只有点名主旨，劝诫人们不要赌博的意思。 不知道侃哥有没有兴趣唠唠。[doge] ♥ 1015 ↩ 32
-德川家康薛定谔 2023-09-15 这么说吧，基本不可能是“政府看到主动视频改的”。 大概率是：粉丝看到了视频，然后走信访途径提了意见之后改了。 信访途径的处理速度还是挺快的，但是不知道为什么没人宣传。 ♥ 722 ↩ 25
乌_萨_奇 2023-09-15 侃哥，前几天在深圳看到地铁市民中心站的翻译是“Civic Center”，个人感觉是不是不太对，这不应该是市中心的意思吗[笑哭]，civic应该是一种属性吧（个人理解） ♥ 291 ↩ 18
Comments
就是我们去改的。半夜十二点。[大哭][大哭][大哭][大哭]
♥ 4798 ↩ 59
15岁那年，我们第一次学欧亨利短篇“麦琪的礼物”，我问老师麦琪是谁？老师说可能是女主人公的小名。后来我知道了，一直以来，国内的翻译是错的。从那以后我就知道，学外语至少有一个好处，就是不容易被忽悠。
♥ 3031 ↩ 56
不知道侃哥看没看《孤注一掷》这个电影，它的英文标题是no more bet 。我本来以为会用all in这个更直接的翻译。 个人感觉标题的意思一方面有赌徒小天卖车卖房要搏回来翻盘，另一方面也有潘生想尽一切办法逃跑这两层暗示。而no more bet只有点名主旨，劝诫人们不要赌博的意思。 不知道侃哥有没有兴趣唠唠。[doge]
♥ 1015 ↩ 32
感觉南方的地方政府真的很注重听取民音啊
♥ 943 ↩ 88
这个也算是吧
♥ 789 ↩ 45
这么说吧，基本不可能是“政府看到主动视频改的”。 大概率是：粉丝看到了视频，然后走信访途径提了意见之后改了。 信访途径的处理速度还是挺快的，但是不知道为什么没人宣传。
♥ 722 ↩ 25
侃哥涨粉很快啊，刚开始关注也就20w出头[呲牙]
♥ 371 ↩ 8
70岁，侃哥成了侃爷，到时候你的联名鞋我一定买[doge]。
♥ 314 ↩ 8
招商银行
♥ 305 ↩ 23
侃哥，前几天在深圳看到地铁市民中心站的翻译是“Civic Center”，个人感觉是不是不太对，这不应该是市中心的意思吗[笑哭]，civic应该是一种属性吧（个人理解）
♥ 291 ↩ 18
毕竟马上亚运会了不能出这种低级错误
♥ 232
浙江政府效率一向高，市长热线三天内必给结果
♥ 171 ↩ 7
浙江省政府在工作效率，以及听取社会反馈意见的处理能力上确实强，个人觉得全国前三水平。 不愧是民营经济第一的大省。
♥ 103 ↩ 1
侃哥后面的画是巴别塔吧！侃哥真的有在为人类沟通做贡献！[星星眼]
♥ 103 ↩ 2
道之所存，师之所存也，凭这句，三连了
♥ 82 ↩ 5
宁波路牌这个事，有的领导会觉得没事找事，有的真的会去改，这就是态度差距（ 当然可能也跟隔壁亚运会要来很多外国人有关
♥ 81 ↩ 1
其实宁波也有亚运场馆和亚运村，这条标语被看到的概率挺大的
♥ 69 ↩ 3
杭州有一处公交站翻译是 鼓楼 Drum tower，总感觉怪怪的
♥ 63 ↩ 16
这个路牌 就很暖
♥ 61
我希望我七十岁的时候也能侃英语[吃瓜]
♥ 49