【翻唱】Literacy/リテラシー【三枝明那】

Description

https://www.youtube.com/watch?v=PiftBi_PZ_k&t=22s
首播时间：2021年8月23日

源：相生陽
字幕·压：九九
歌词翻译源自网络

Original https://youtu.be/d3ZOnM1I17s
https://youtu.be/6OcsEGO-Ufs

Illust : 朝飯 @akt_n10 
Movie : Moeko Miyoshi
MIX : 赤沢シュン @syun_mix

三枝明那 / Akina Saegusa
油管：https://www.youtube.com/channel/UCNW1Ex0r6HsWRD4LCtPwvoQ
推特：https://twitter.com/333akina

Comments

唐辛子ガチ勢 2021-10-04

01:31 大家应该都需要的循环点

♥ 334 ↩ 2

小羽君Chris 2021-10-07

来晚了！贴一下传送门！ BV1bg411M7RW 以下解析转自原曲评论区日文歌词里不明确的人称英文歌词里就很明确是扭曲的友情曲（？wotaku发在推特的预告：在这夏日，献上最棒的友情不过看最后一段之前的“同一双眼所见的风景”，也有可能是双重人格？然后又是熟悉的宗教讽刺。再加上wotaku说过自己讨厌夏天，所以曲子里夏通常是不好的意象。リテラシー的意思是文化，读写能力或技能。（翻译了一下wotaku发在pixiv上的讲解）男主是一位普通的大学生。在感性上与常人有些偏差。认为自己与他人普通地对话建立起话题也无法真正意义上地互相理解。无法原谅「各种各样的人生与价值观因人而异，自己是与他人不同的存在所以理所当然无法互相理解」这种想法无法容忍因无法与他人互相理解而引起的矛盾。思考如何真正地与他人共感同一份心情、互相理解的方法之后，得出了实行人类普遍拥有的「痛觉」的结论。（第一段副歌）一开始是扇耳光、扯头发的小事，后来变为了拳打脚踢、划伤皮肤，到最后开始追求撕裂腹部等更深层次的痛感。并不是单方面地自/残，对方也会受到同等的伤害。想着尽可能地伤害同一部位，就应该能怀着同样的心情。与病娇地，想要将对方占为己有的性/爱不同，仅是想要共见共感同一风景的友爱。与主角一起的对象也预想为男生。尽管不知道陪着他做这种事情的对象有没有性/爱病娇的倾向。他们发觉了就算互相伤害，也无法完全互相理解，于是便将彼此引向了更加普遍的「死亡」。（第二段副歌）认为拥有身体与大脑，才是无法共感的原因。想着抹消了身体与记忆说不定就真的能互相理解了，两人就这样奔赴了黄泉。到这里这篇故事就结束了。（不得不说小辣椒你是真的很会选曲））最后私心希望大家都听听原曲！是wotaku！

♥ 246 ↩ 5