【上海话填词翻唱】《徐家汇暴露狂》

漕河泾工作狂 静安寺纵火狂 陆家嘴抢劫狂 北外滩跟踪狂

♥ 1517 ↩ 38

朋友们六百号现在是真的要六百块了[doge]

♥ 665 ↩ 24

外省宁听来无限等同日本語の原版[doge]

♥ 312 ↩ 7

有些吴语发音很像日语，搞得一度分不清是up在唱歌还是林檎在唱歌。

♥ 188 ↩ 16

魅力大青浦，上班在黄埔，美丽大上海，有命你就来

♥ 129 ↩ 12

作为上海隔壁的好homie带来纯汉字译方便外地人理解（bushi）： 下班乘九号线 挤到过站 想扫共享单车 还要排队 窝里小个 像亭子间 下个号头（月）哪恁办 交弗出来 街道电话又来 喊吾要想得开 钞票省弗下来 Welcome to Shanghai 想想要么去六百号（精神病院）望望一眼 为啥无人畀（bi4汉，beq吴，给）吾讲挂个号也要六百块 垃（la1汉，leq吴，在）徐家汇天桥个麦当劳 简历投一百遍也弄弗好 一只offer（吴语一半“一个”只用于“人”的量词）也弗来 （这个如果不知如何溯源）吾去摆地摊 可能来三（可以，不错） 伊搭伊个上海 眼泪水落下来 咖啡买大杯 夜朝还要加班 个种日脚真个有眼难 还（这个不堪不知如何溯源） 有辰光垃想 大家也sisi脱（tuo1汉，teq吴，完结语态，相当于“x掉”“x了”）算了 存款只挺（ting3汉，ting4吴，剩、够）一眼眼 有眼呼吸弗上来 回去上班（除上海外一些城市表达为“转去”zvqi） …… 我也弗想天天蹲垃工位发霉 自我安慰 跑到滨江 乘乘风凉 突然冷空气 我看到狗侪着Gucci 我昏过去又醒过来才发觉 已经坐反到松江大学城（太有生活了，还是9号线callback） 希望能对大家对于吴语、上海话的解读有帮助[给心心]

♥ 120 ↩ 5

这可比肥宅雪橇版有上海味太多了[doge]，又是咖啡又是gucci的。我去过上海后才知道啥是gucci

♥ 111 ↩ 4

太神了，以至于我想冒着被椎名林檎告到破产的风险让她听听

♥ 101

可以上传网易云吗，已经循环十几遍了[少女乐队的呐喊表情包_献花]

♥ 87 ↩ 5

在广东人的角度第一次觉得上海话这么像日语[笑哭]

♥ 78 ↩ 1

冷知识:混音第一次听，以为是日语填词[藏狐]

♥ 78 ↩ 1

众所周知徐汇西岸的人可以裸奔但是狗一定要穿衣服[七海收藏集表情包_视奸]

♥ 74 ↩ 1

就是这里吗

♥ 64 ↩ 1

活不下去去六百号，我是真的需要每个月去六百号，挂号费医药钱要小一千，现在又让我去做心理咨询，一次八百块钱，一次一小时不到，每周去一次。我真的服了，我真的从吞药失败的自杀里活过来了吗？别去六百号，千万不要去，还不能回去上学，挂着病也没办法去摇奶茶。这辈子真的这辈子了，徐家汇美罗的一家拉面好吃

♥ 58 ↩ 11

帮友真的觉得闵大荒很好嘛[笑哭]我现在努力学习的唯一动力就是考出闵大荒，虽然结局大概率还是交大

♥ 56 ↩ 27

我为了避开9号线，就算过江也骑电瓶车上下班[脱单doge]

♥ 49 ↩ 2

你们是唱着玩的我是真既神经病又失业了，下个月的帕罗西汀都买不起[笑哭]

♥ 45 ↩ 2

骗你的，到松江大学城那会已经全是人了，一看人多不对立马跑

♥ 45 ↩ 1

不好意思我是每月真的在给600号上贡 靠一些药物[呲牙]

♥ 36 ↩ 8