星屑の降る夜に 2024-05-05 日本国内有个cool Japan战略，是铁了心往这方面钻的，外宣这方面日本人做得确实不错，但也不能排除其他外部因素，还有一个客观事实，日语的发音比中文简单 ♥ 1488 ↩ 51
碧海潮生-怒涛沧岚 2024-05-05 不少日语的词汇后来“流窜”进英语里面——寿司スシ(sushi)，海啸つなみ(日：津波，英：tsunami)，武士サムライ(samurai) ♥ 604 ↩ 22
Q向反伟德高 2024-05-05 策略不同罢了，音译流对外输出确实很猛，但是防御也是真的低啊，现在日语一大堆片假名就是反作用。我们习惯于意译，这不仅是我们对外输出的时候意译，同时外面来的新概念我们也倾向于意译。虽然输出不行，但是防御够高。总之就是没有高攻高防的方案，成天想着怎么不被文化入侵就别想着输出端能有多猛，反之亦然 ♥ 523 ↩ 86
士多啤梨不迷路 2024-05-06 其实就是文化自信外表下的文化不自信，什么翻译都要加个前缀Chinese生怕别人不知道是从哪来的，同时又怕别人不知道是什么东西必须套一个别人已经有的意义相近的概念 ♥ 491 ↩ 13
Luhin911 2024-05-05 印象比较深的是 Chopstick筷子（快、棍） Katchup番茄酱（粤语同音） 最近还发现，Dao也是指中国大刀了，会和武士刀Katana区分 ♥ 248 ↩ 9
洛洛洛洛必达法则 2024-05-05 日本是亚洲第一个发达国家 鼎盛时期gdp我记得能占到全亚洲45%（日本的gdp因为某些原因原地踏步30年了 但是还是世界第三）而且不仅科技经济发达 人家在游戏 动漫等文化输出是统治级的 作为强势一方他们当然有能力去决定自己的英语翻译 而中国当年囿于国力 在翻译上做不到这样的自信和主体性 这是历史欠账 慢慢得还。 ♥ 233 ↩ 49
吾惘不聖 2024-05-05 我觉得还是文化影响力强的结果。是因为文化影响力强了才能随心所欲地归化。想香港也有很多英语是粤语的音译的像龙眼longan，叉烧s charsiu，等。这是上个世纪香港文化的流行的结果。说白了，是先有文化输出，才有音译（归化）的翻译的。当你的文化变得更有吸引力的时候，在词汇的翻译上才更有主导权。 ♥ 177 ↩ 4
星某の黑历史之墓 2024-05-06 以上最让我难蚌的是七夕翻译成Chinese Valentine‘s day，Valentine本意不是情人，是一个人名啊！只是因为他的一些事迹才衍生成情人节的[笑哭]拿这个人名去翻译七夕就相当于因为端午节吃粽子，其他国家就管一个也要吃粽子的节日叫那个国家的屈原日，但那个国家的人根本不知道屈原是谁，只知道屈原=端午=吃粽子…[笑哭] ♥ 169 ↩ 4
魏武挥鞭_ 2024-05-05 话虽如此，但也要考虑发音问题。日语的罗马字大部分是单辅＋单元的组合，对于欧美人来说比较好发音，而汉语普通话的拼音对老外来说，有的难以发音准确，比如zh，ch，sh，z，c，s，x等发音。甚至说起来，粤语拼音、邮政式拼音、韦氏拼音对于欧美人来说是相对更好发音的 ♥ 150 ↩ 21
神奇的俊仔 2024-05-05 我跟侃哥差不多岁数，当时我们说beijing Opera的时候其实没那么多感觉，可能还有点自豪。因为当时普遍觉得欧洲歌剧很上流，我们也有自己的歌剧是一件骄傲的事。 另一方面，当时有一种迫不及待向他人介绍自己的感觉，生怕别人理解不了。 ♥ 128 ↩ 5
zimrilim 2024-05-05 - **Anime** （日本）动漫¹ - **Bonsai** 盆景，盆栽¹ - **Haiku** 俳句¹（日本传统诗体，三行为一首，通常有17个音节） - **Karaoke** 卡拉OK¹ - **Kimono** 和服¹ - **Hibachi** 木炭火盆¹ - **Kabuki** 歌舞伎¹ - **Koi** 锦鲤¹ - **Matsutake** 松茸¹ - **Origami** 日本折纸艺术¹ - **Ramen** 日本拉面¹ - **Sake** 日本清酒¹ - **Sashimi** 生鱼片¹ - **Sensei** 老师，先生¹ - **Shiatsu** 指压术（一种手指按摩术，源自中国）¹ - **Sudoku** 数独¹（一种运用纸、笔进行演算的逻辑游戏） - **Sushi** 寿司¹ - **Tamari** 酱油¹ - **Tempura** 天妇罗¹（用面粉、鸡蛋与水和成浆，将新鲜的鱼虾和时令蔬菜裹上浆放入油锅炸成金黄色） - **Teriyaki** 照烧（日本烹调方法，将肉或鱼加甜味酱汁烧烤）¹ - **Tsunami** 海啸¹ - **Tycoon** 大亨，企业巨头¹ - **Wasabi** 青芥 - **Ninja** 忍者¹ - **Samurai** 武士¹ - **Katana** 日本刀¹ - **Shogun** 将军¹ - **Kanji** 汉字¹（日语中对于汉字的叫法） - **Futon** 蒲团¹（一种日式床垫） - **Sake** 日本清酒¹ - **Edamame** 毛豆¹ - **Tofu** 豆腐¹ - **Wasabi** 日本芥末¹ - **Bento** 便当¹ - **Emoji** 表情符号¹ - **Manga** 漫画¹ - **Cosplay** 角色扮演¹ - **Karate** 空手道¹ - **Judo** 柔道¹ - **Kendo** 剑道¹ - **Sumo** 相扑¹ - **Zen** 禅宗¹ - **Ikebana** 插花¹ - **Geisha** 艺伎¹ - **Otaku** 御宅族¹（对某一领域有极度热情的人） - **Kawaii** 可爱 ♥ 116 ↩ 28
隻是一名玩家 2024-05-06 得了吧，这个问题无解。中国翻译一种新事物不就是喜欢趋向于意译？而且看上去还挺引以为豪的，代价就是自己的东西走出去时也只能意译出去。既然我们选择了不被文化入侵，那么就必须承受文化输出弱的结果。 ♥ 96 ↩ 14
Comments
日本国内有个cool Japan战略，是铁了心往这方面钻的，外宣这方面日本人做得确实不错，但也不能排除其他外部因素，还有一个客观事实，日语的发音比中文简单
♥ 1488 ↩ 51
不少日语的词汇后来“流窜”进英语里面——寿司スシ(sushi)，海啸つなみ(日：津波，英：tsunami)，武士サムライ(samurai)
♥ 604 ↩ 22
策略不同罢了，音译流对外输出确实很猛，但是防御也是真的低啊，现在日语一大堆片假名就是反作用。我们习惯于意译，这不仅是我们对外输出的时候意译，同时外面来的新概念我们也倾向于意译。虽然输出不行，但是防御够高。总之就是没有高攻高防的方案，成天想着怎么不被文化入侵就别想着输出端能有多猛，反之亦然
♥ 523 ↩ 86
其实就是文化自信外表下的文化不自信，什么翻译都要加个前缀Chinese生怕别人不知道是从哪来的，同时又怕别人不知道是什么东西必须套一个别人已经有的意义相近的概念
♥ 491 ↩ 13
食品其实也有不少音译的荔枝lychee，龙眼longan，小白菜bok choy
♥ 414 ↩ 36
很多广东话漂洋过海了，比如炒面，点心，白菜什么的，相比之下普通话影响力还没那么大。
♥ 378 ↩ 22
日本已经将输出文化打造成工厂了，有完整的产业链，这也是很关键的因素
♥ 265 ↩ 17
印象比较深的是 Chopstick筷子（快、棍） Katchup番茄酱（粤语同音） 最近还发现，Dao也是指中国大刀了，会和武士刀Katana区分
♥ 248 ↩ 9
所以要把龙翻译成loong而不是drag on
♥ 246 ↩ 24
日本是亚洲第一个发达国家 鼎盛时期gdp我记得能占到全亚洲45%（日本的gdp因为某些原因原地踏步30年了 但是还是世界第三）而且不仅科技经济发达 人家在游戏 动漫等文化输出是统治级的 作为强势一方他们当然有能力去决定自己的英语翻译 而中国当年囿于国力 在翻译上做不到这样的自信和主体性 这是历史欠账 慢慢得还。
♥ 233 ↩ 49
我觉得还是文化影响力强的结果。是因为文化影响力强了才能随心所欲地归化。想香港也有很多英语是粤语的音译的像龙眼longan，叉烧s charsiu，等。这是上个世纪香港文化的流行的结果。说白了，是先有文化输出，才有音译（归化）的翻译的。当你的文化变得更有吸引力的时候，在词汇的翻译上才更有主导权。
♥ 177 ↩ 4
以上最让我难蚌的是七夕翻译成Chinese Valentine‘s day，Valentine本意不是情人，是一个人名啊！只是因为他的一些事迹才衍生成情人节的[笑哭]拿这个人名去翻译七夕就相当于因为端午节吃粽子，其他国家就管一个也要吃粽子的节日叫那个国家的屈原日，但那个国家的人根本不知道屈原是谁，只知道屈原=端午=吃粽子…[笑哭]
♥ 169 ↩ 4
话虽如此，但也要考虑发音问题。日语的罗马字大部分是单辅＋单元的组合，对于欧美人来说比较好发音，而汉语普通话的拼音对老外来说，有的难以发音准确，比如zh，ch，sh，z，c，s，x等发音。甚至说起来，粤语拼音、邮政式拼音、韦氏拼音对于欧美人来说是相对更好发音的
♥ 150 ↩ 21
我跟侃哥差不多岁数，当时我们说beijing Opera的时候其实没那么多感觉，可能还有点自豪。因为当时普遍觉得欧洲歌剧很上流，我们也有自己的歌剧是一件骄傲的事。 另一方面，当时有一种迫不及待向他人介绍自己的感觉，生怕别人理解不了。
♥ 128 ↩ 5
- **Anime** （日本）动漫¹ - **Bonsai** 盆景，盆栽¹ - **Haiku** 俳句¹（日本传统诗体，三行为一首，通常有17个音节） - **Karaoke** 卡拉OK¹ - **Kimono** 和服¹ - **Hibachi** 木炭火盆¹ - **Kabuki** 歌舞伎¹ - **Koi** 锦鲤¹ - **Matsutake** 松茸¹ - **Origami** 日本折纸艺术¹ - **Ramen** 日本拉面¹ - **Sake** 日本清酒¹ - **Sashimi** 生鱼片¹ - **Sensei** 老师，先生¹ - **Shiatsu** 指压术（一种手指按摩术，源自中国）¹ - **Sudoku** 数独¹（一种运用纸、笔进行演算的逻辑游戏） - **Sushi** 寿司¹ - **Tamari** 酱油¹ - **Tempura** 天妇罗¹（用面粉、鸡蛋与水和成浆，将新鲜的鱼虾和时令蔬菜裹上浆放入油锅炸成金黄色） - **Teriyaki** 照烧（日本烹调方法，将肉或鱼加甜味酱汁烧烤）¹ - **Tsunami** 海啸¹ - **Tycoon** 大亨，企业巨头¹ - **Wasabi** 青芥 - **Ninja** 忍者¹ - **Samurai** 武士¹ - **Katana** 日本刀¹ - **Shogun** 将军¹ - **Kanji** 汉字¹（日语中对于汉字的叫法） - **Futon** 蒲团¹（一种日式床垫） - **Sake** 日本清酒¹ - **Edamame** 毛豆¹ - **Tofu** 豆腐¹ - **Wasabi** 日本芥末¹ - **Bento** 便当¹ - **Emoji** 表情符号¹ - **Manga** 漫画¹ - **Cosplay** 角色扮演¹ - **Karate** 空手道¹ - **Judo** 柔道¹ - **Kendo** 剑道¹ - **Sumo** 相扑¹ - **Zen** 禅宗¹ - **Ikebana** 插花¹ - **Geisha** 艺伎¹ - **Otaku** 御宅族¹（对某一领域有极度热情的人） - **Kawaii** 可爱
♥ 116 ↩ 28
我记得之前翻牛津词典的时候发现过一个很有意思的词：“guanxi”，解释里写了就是来自中文的“关系”，就是指人与人之间的关系，当时还挺震惊的
♥ 111 ↩ 2
问了native speaker，原因就一个，日语的发音更容易念
♥ 105 ↩ 3
得了吧，这个问题无解。中国翻译一种新事物不就是喜欢趋向于意译？而且看上去还挺引以为豪的，代价就是自己的东西走出去时也只能意译出去。既然我们选择了不被文化入侵，那么就必须承受文化输出弱的结果。
♥ 96 ↩ 14
最后这个弹幕真的太有才了：tiaoxiu，我把刚喝的水全喷出来了。
♥ 74 ↩ 1