Description
https://www.youtube.com/watch?v=adE8jVLoLPo
原曲：歌姫失格
作者：ピノキオピー
Vocal：初音未来
该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空
——————————————————————————
我本来没打算翻译的，直到我看到「失格」的那一瞬间我就知道要完蛋了。
我始终认为翻译的时候应该适当转换双语间不对等的表达——就是说，想要直搬的感觉观众为什么不直接去看原文呢？
该标题很可能源自太宰治的《人間失格》，与中文不同，日语常使用「失格」表示“作为XX不合格”或严重的不称职。太宰治原标题含义接近“失掉做人的资格”，或“做人类不合格”。而这都不是中文里舒服的表达。
对于双语表达方式不对等的时候，应该适当转换表达方式。从含义上来说最接近的是“不配当歌姬”，但是这样会丢掉歌曲里“不合格”的主题词。而“歌姬不合格”这个语序本身在中文也很绕，所以最终选择“不合格歌姬”的译名。
这并不是一个完全对等的翻译。但翻译追求的本就不是完美对等，而是尽可能将原文的含义传达出去。
还有译本选择专门把这句保留“失格”其他地方翻译成“不合格”，相当于丢掉了歌曲的一大主题词，个人不推荐。
该译本就发在原歌评论区的再经过了几小时的打磨，修改了部分不够流畅和达意的部分。