中文版本Gabriela来了！绝对不是抢男人！！【KATSEYE】

Description

Gabriela（Chinese Ver.）
歌手：KATSEYE
翻唱：枇杷露露
填词：@Yizy尹姿  &@陈子懿_ZZI  
混音：@Ashxx_  
视频:澈澈
女人的欲望，金钱权势，但绝对不要定义是抢男人！我个人更认同是“反讽从以前到现在的各大娱乐show丑化女性、演戏雌竞和mean”这种观点。填词组合做了改编，更加细腻动人！！！

Comments

陈子懿_ZZI 2025-08-13

Gabriela（上帝的战士）作为一个从一开始就有着西方宗教色彩的女孩名字，我和Yizy在起笔之前思考要如何展现“力量”。于是我们率先想到了结合圣经以及塔罗牌作为意象，在韦特的大阿卡那中，最贴切“Gabriela”的就是七号牌战车和八号牌力量牌。力量牌运用了“少女驯服狮子”的意象，似乎与这首歌的原意更为贴合，但最终我们仍旧决定使用七号牌战车牌。一方面是这张掉出的战车牌与特洛伊木马的意象相呼应，另一方面也是最重要的是我们之间男女之间从不存在“驯服”、“控制”。爱是不受控地接近对方，是互相尊重，是战车牌那两只平衡力量的黑白狮兽。在圣经中亚当和夏娃在伊甸园偷吃了禁果受到惩罚，同时也诞生了人类的“原罪”——欲望。但欲望本身并没有任何错误，我们不必为此感到羞耻甚至想要退缩。女性的爱是包容的、是自由的、是有生命力的。 Gabriela从不back off.

♥ 297 ↩ 5

莉莉爱慕的脚趾甲盖 2025-08-13

委屈六女瞳演异性恋了[笑哭][笑哭][笑哭][笑哭]

♥ 252 ↩ 2

WangCaoNiuBi_ 2025-08-13

爱能造巴别塔好妙的词

♥ 163 ↩ 2

Yizy尹姿 2025-08-13

因为是西语情歌，所以我和@陈子懿_ZZI 在写歌的时候联想到了可以适当的借助塔罗牌的意象来表达。这样的艺术手法并非指向迷信，而是贴合歌名Gabriela（上帝的战士），更凸显出了这首歌的核心——我会为了崇高的爱而对抗世俗、对抗命运。 Gabriela 是男性名字Gabriel的女性形式。这个名字通常被理解为“上帝是我的力量”或“上帝是强大的”。我们由此联想到在圣经里，巴别塔是人类傲慢的产物，是我们推开世俗眼光奔赴心灵沟通的象征。所以在这场由女性主导的爱情中，Hands off的歌词我们解释为“Boy向我们投降吧”，【我】不再作为宾语出现，而是“只信我的情话不会作假，因为爱能造巴别塔”。 “没按洗牌规则，指尖在拉扯，掉出战车。” 而这张掉出的战车，我们引入了【特洛伊木马】的意象。美丽和实力并存的女性总是会遭到世俗的误解，我是众矢之的，所有人的偏见都指向了我，看似是你驾着特洛伊木马，我是那个需要被拯救的公主，但是实则我是上帝（Gabriela），只有我打开城门，你才能进来，平等和互相尊重才是真正通向爱的真谛。所以这首歌词，我们希望通过带有宗教性艺术加工的形式，来表达我们眼中新女性对爱的理解，女性的爱是包容的、是自由的、是有生命力的，Gabriela从不back off.

♥ 70 ↩ 1