【玛蒂尔达 Matilda】当我长大（When I Grow Up）中文填词译配

Description

填词&演唱&混音&字幕：哨音

碎碎念：
1、唉，童年
2、从开始填音乐剧算起，这是我的第三首填词，这又何尝不是一种回忆童年
3、我唱功太拉了大家凑合听
4、“不怕太阳晒伤”这句，我实在找不到适合孩子语境口吻的翻译方法，就填成什么都不怕了（悲
5、还有“妈妈假装不好玩的游戏”这句，也实在找不到能塞进这么多信息量的方法（悲
6、“当我长大 我就能不再躲到床下害怕 不被那些怪物惊吓 因为我们已经长大”

原名：When I Grow Up
词曲：Tim Minchin