翻译翻译什么叫TMD翻译？凡人修仙传英文翻译版大吃瓜！【北美吃瓜男人帮 Ep.26 凡人修仙传WuxiaWorld翻译竞猜】

Description

收集了来自Wuxia World上《凡人修仙传》小说翻译版的有趣翻译，大家来猜猜都是什么意思？
后续有意思的翻译还会继续做哦，点赞越多做得越快哦！
大家还想看任何国产电影、电视、动画的海外评价，也欢迎评论区留言哦。
本频道专注输出中华文化与海外交流，在用英文科普中国的同时，也会吃瓜、翻译和搬运有趣的海外评论和时事。
喜欢的小伙伴请一键三连+关注支持一波~

Comments

期待平淡的生活 2021-02-14

卧槽，这样翻译，外国人怎么看的明白啊，是我我就弃坑了

♥ 484 ↩ 20

无敌最嚣张 2021-02-14

我记得降龙十八掌在外国翻译成打败过龙的十八掌[doge]

♥ 323 ↩ 11

天羽空 2021-02-14

直接拼音吧，这玩意是中国特有的东西，和名字一样，你怎么翻译都不对劲啊[doge]

♥ 206 ↩ 22

士多噼哩苹果橙 2021-02-14

我想知道完美世界中的斩我境怎么翻译，该不会是kill myself吧[doge]

♥ 105 ↩ 13

凡尔赛的蜗牛 2021-02-14

英语是怎么成为最广泛的语言的

♥ 103 ↩ 20

纯爱战士苏小柒 2021-02-14

二愣子直接翻译成傻子不就完了，何必多此一举，搞的和机翻一样

♥ 93 ↩ 7

账号已注销 2021-02-14

绝了，突然想到西方小说有没有可能这样翻译

♥ 75 ↩ 7

灿了烂 2021-02-16

《太上洞玄灵宝无量度人上品妙经》怎么翻译[脱单doge][脱单doge][脱单doge]

♥ 52 ↩ 13

干了这杯老年养生茶 2021-02-16

我来翻译翻译 :韩师兄没有骨结构真的没办法修仙吗 [笑哭]

♥ 44 ↩ 8

我是金霸王 2021-02-15

大部分网文翻译都是翻译软件直接翻译，译员简单修改语法拼写逻辑错误的。网文动辄千万字，真要高质量不得跟捉虫一样慢了。再说音译，行不通，修仙小说里稀奇古怪的名字太多了，有些咱们自己都不知道是什么鬼，反正就听起来牛逼，音译了怎么注解？不得把头想爆炸？那么多注解，读者也得情愿看啊。 [辣眼睛]我建议应该让作者直接用英文写中文套路的小说，这样还快些

♥ 42 ↩ 3

刻师傅刮痧记 2021-02-14

让我想起来万佛朝宗翻译的是一万个佛祖朝你冲来

♥ 33 ↩ 8

美铭梓 2021-02-14

还不如直接音译呢。。。

♥ 27 ↩ 5

信神不求神 2021-02-14

我很好奇"灵根""穴道"怎么翻译的

♥ 27 ↩ 4

斗争--直到完全胜利 2021-02-15

真气，灵气统一mana不就行了

♥ 24 ↩ 12

lbc2014 2021-02-14

去看一些民国时候的翻译，有些就感觉挺扯的，感觉那时候可能普遍接触少，翻译的人估计怕人看不懂，翻译的时候拿一些现有的、相似的去套，似是而非的，现代的人看的挺别扭。即便现在，很多翻译中原文的细微区别，翻译后挺难真的传达到位，特别是诗歌，原本语种的那种韵律美和一些细微的含义和典故很难完全传达，不论中文翻译外文，还是外文翻译中文。

♥ 20 ↩ 3