不太懂日文，這到底是什麼