【乙女音】看中日邮件差别感叹中文言简意赅

中国……倒也不一样，首先就并不是用邮件沟通而是用微信啥的才这样说话。但是存在这种可以轻松回复的情景才是最主要的。日本商务交流没太多这种空间，小事也要一般写定型文回复

♥ 644 ↩ 21

商务邮件还是很需要严谨的，当然看个房子可能不商务，偏生活[笑哭][笑哭]

♥ 527 ↩ 29

中文是最效率的语言，以前的文言文效率更高，因为早期记录文字没现在这么方便，所以古人要用最少的字表达出最多的意思。

♥ 479 ↩ 63

中文商务邮件叠甲不多，但套格式还是有的，这个是Bilibili游戏的回复（错字问题的反馈） 尊敬的用户，您好： 让您于游戏过程中产生疑惑或不解的状况，我们深表歉意。 感谢您于百忙之中，抽空来信反馈，让我们有机会为您处理您的问题。 关于您给予的意见建议，目前已经转交于相关人员，非常感谢您提供的意见，以及对B站游戏的支持，谢谢。 我们会继续努力，让您有更出色的游戏体验以及高品质的服务~ 客服娘在此再次感谢您的支持！(゜-゜)つロ 乾杯~ 若您仍有任何疑问，请您再次来信。 如收到您的问题，将会尽速为您反馈处理，感谢您的来信。此致 祝欧哟！ Bilibili客服娘

♥ 288 ↩ 8

邮件会正式一点，尤其对外合作，会摘出列出合作内容要点：时间地点人物方式方法资源价钱等等，详细完整的一般放附件，客套话一般一两句就行。肯定是比日本的要简洁

♥ 124 ↩ 7

是日语里多余的修饰语太多了[吃瓜]

♥ 122 ↩ 2

其实如果是正式回应的话，中文也不会这么短的，但冗句确实不如日本

♥ 84 ↩ 7

中文商务邮件会写的详细点，也会加上前后的问候语，但也讲究言简意赅和排版的，一般要求一目了然，如果确实信息多，也会要求尽量两页解决。

♥ 83 ↩ 3

我作为外贸行业的来说，我们的要求是不要让邮件太长，说出的东西越多对方的困扰越多，像霓虹那种从一开始就把一堆锅甩掉看着真的犯恶心

♥ 79 ↩ 1

Oto酱说的好“每个字都有它的意思”，这句话在学语文的时候也能有所感悟

♥ 60 ↩ 3

效率高，意味着歧义多，信息高度整合

♥ 39 ↩ 13

热知识：在日本的Word里，有一个「日语问候语」的选项卡，就是专门写这些的[doge]

♥ 34 ↩ 1

各有优点，时间地点人物等内容格式清晰的邮件在工作中不容易扯皮，拿出来就是铁证

♥ 27 ↩ 1

日语那个是发的邮件吧，用聊天软件联系的话也不会写那么多。

♥ 25 ↩ 3

这个看情况吧……我工作很多年了，其实国内也会这样，主要看对方是谁，不重要的才直接在微信言简意赅，重要的也会被要求写邮件，因为基本都是企业邮箱，也是写了一堆固定格式和客套话，写的是挺烦的，但不这么做的对方会有意见，公司领导也会有意见

♥ 16 ↩ 4

老龙中文越来越好了

♥ 14

确切来说中国这种情况更像是微信上普通的问一下的感觉

♥ 13 ↩ 1

这就是普通的说一下约的，书面的话不会这么随便，但基本就是类似书信和申请那样，不会像日语那样一大段。

♥ 11

针对这个问题啊，我们要紧抓危害性，提高自觉性，提升主动性，紧跟时代性，认识艰巨性，做到不松劲，不懈怠，不退缩，不为难，不罢手，从多层次，多方面，多元素，多措施，找准出发点，切入点，着力点，落脚点，关键点，来解决问题。我们究竟怎样解决这个小问题呢?其实这是一个非常简单的问题，只要我们能拿出解决问题的决心和信心，拿出解决问题的勇气和魄力，那么解决这个问题也就不成什么问题了。当然，在解决问题的时候，重在发现问题，旨在改正问题，即以发现问题为先导，抓住问题为手段，重视问题为思想，解决问题为目的。总而言之，言而总之，这个问题是需要我们全面了解的问题，深入贯彻的问题，不可忽视的问题。如果我们一旦忽视了这个问题，那么就会随之出现许多新的问题。我不想在还没有解决旧问题的时候，就出现一些新问题、大问题，一些让我们无法想象的问题，一些让我们不可估计的问题。当然，这并不是因为我们害怕问题，逃避问题。而是我们要随时发现问题，思考问题，研究问题，探索问题。

♥ 8 ↩ 3

还会有推销，说说其他空闲时间，给你推荐其他房子，再问有没有其他需求，然后要个好评，免责声明和叠甲确实少见

♥ 7