米粒并非米立龙 2025-12-22 英语的语言习惯就是“先到者命名”，比如希腊本身叫Hellas，但由于西欧人最先接触到的是希腊一个名叫Greece的小部族，就用Greece一直叫到现在。他们不会改的，哪怕希腊人不喜欢自己国家被称为Greece。这点和中国不同，中国习惯用当地语言原名称呼专有政体或地理概念。 不过如果按照当地语言命名的话，我不同意Qomolangma正确而Sagarmāthā不正确。因为珠峰在中国和尼泊尔交界处，按当地语言说应该有两种：藏语和尼泊尔语。从反殖民主义的角度，应同时向英语使用者推广两种当地语言对珠峰的叫法。 ♥ 663 ↩ 16
虚空先知诸葛亮 2025-12-22 这种翻译问题的本质还是我国话语权不够强，尤其是在海外互联网上。与之类似的还有地图问题，外文地图藏南几乎100%有问题，台湾大概70%有问题（这里要表扬下西语地图，台湾的正确率高），阿克赛钦则大约40%有问题。 ♥ 466 ↩ 26
saladin 2025-12-22 山峰命名有几个法则。 1、习惯命名法则，就是按照当地人的习惯称呼为准。 2、发现法则，以第一个发现者起名为准 然后说回珠穆朗玛，名字来自当地夏尔巴族以及藏族称呼。 早在1708年，康熙就派人随军队进藏测量，后又多次派人测量，最终绘制了“皇舆全览图”上，就以音译名“朱母朗马”命名该峰。 传教士将皇舆全览图传到欧洲后，欧洲绘制的有关珠峰的地图上，分别以Cha-mo-lung-ma，Chomolungma，Qomolangma和Quomolungma标识珠峰。 到1749年，乾隆派兵进藏平乱同时派人对西藏进行测绘，最终绘制的“乾隆內府舆图”里首次正式将汉语名字定为珠穆朗玛。 而英国勘测队是到1847年才勘测喜马拉雅诸峰，只到1855年以Everest给珠峰起名。 尼泊尔起的名字萨加玛塔，是因为信仰印度教的当权者，不接受夏尔巴族/藏族的称呼，才于1956年起的。 所以以珠穆朗玛之名称呼珠峰是完全合理的要求。 中国要求以珠穆朗玛Qomolangma称呼珠峰，其实就是将龙翻译为loong是同样的行为。 ♥ 74 ↩ 3
huge_peanuts 2025-12-29 老外把“珠穆朗玛峰”说成 Mt. Everest 而不是 Mt. Qomolangma，这就相当于中国人把 San Francisco 说成“旧金山”而不是“圣弗朗西斯科”，其实无伤大雅。 ♥ 68 ↩ 33
月光基德 2025-12-22 不存在所谓的错误翻译的说法，你不可能要求其他所有国家都遵守你的政治主张，懂王还把墨西哥湾改回美国湾呢，你会搭理吗？菲律宾还把南海称为西菲律宾海呢，朝韩称黄海为西海，称日本海为东海，你会认可吗？包括尼泊尔对珠峰也有自己的称谓，萨加玛塔峰，各有各的主张，很多长期约定俗成的说法，别人不配合你，你是改不过来的。 ♥ 67 ↩ 15
葡萄萄pluto 2025-12-28 我就想问，Canton和Nanking这种有什么问题？邮政式编码不知道吗，错误翻译指的是那个单词的意思没翻译对或者音译没译好，Canton和Nanking这种城市名哪个不是音译？谁说音译一定要紧跟现代拼音了？你自己都说珠穆朗玛应该是Qomolangma而不是Zhumulangma了，城市名又有什么不行？不是说反西方错误翻译是错的，问题是这些真的不是错误翻译啊[辣眼睛] ♥ 50 ↩ 8
九座沙丘 2025-12-22 珠穆朗玛峰的主要问题还是，该峰只是我国和尼泊尔的界峰，而尼泊尔当地的称呼是萨迦玛塔峰（Sagarmāthā），与珠穆朗玛峰不一致。两国没法达成共识，那就没法儿去统一外国所有人的认知了。 如果中尼两国统一了珠峰的名字，两国地名标识和宣传都一致，外国人要去登珠峰所经历的一路都是按两国共识的名字来办，久而久之这名字就扩散开了。甚至两国可以在联合国相关机构要求改其在各种国际机构里标识的名字。但这些现在都没法儿做。尼泊尔不可能丢掉他们传统的名字而只认西藏这边的所用的名字，中国也不可能丢掉西藏地区传统使用的山名而去遵从尼泊尔所有的名字。那这时候，第三方取得名字反而成为了传播面更广的共识名。 ♥ 49 ↩ 2
VentiRyo 2025-12-22 科普工作者一定要有文化[Ave Mujica_开心]kirin这名字从开始就绑定麒麟这个中国传统文化里的瑞兽，只不过是日语发音按照罗马字写的，我看你这b稿子也就是ai幻觉写出来的 ♥ 43
气声君 2025-12-24 可是珠峰又不全是我国的，对面的尼泊尔自己都认可Everest，那哪怕用名随主人的原则，用Everest也没啥问题，各自使用各自认可的名字嘛，总不可能逼着对方说要洗清殖民色彩而不能用吧 ♥ 39 ↩ 22
小木曾阿布库玛 2025-12-22 发出稿子之前有认真核实过文案内容吗？麒麟啤酒1888年就叫这名了，商标也是麒麟图案，跟吉林毫不相干[疑惑] 另外国际通称Everest不叫你所谓的Qomolangma，无非是立场不同，没有对错之分，根本就不是AI幻觉。 这期质量实在太差，就硬蹭，取关了。 ♥ 36
Comments
英语的语言习惯就是“先到者命名”，比如希腊本身叫Hellas，但由于西欧人最先接触到的是希腊一个名叫Greece的小部族，就用Greece一直叫到现在。他们不会改的，哪怕希腊人不喜欢自己国家被称为Greece。这点和中国不同，中国习惯用当地语言原名称呼专有政体或地理概念。 不过如果按照当地语言命名的话，我不同意Qomolangma正确而Sagarmāthā不正确。因为珠峰在中国和尼泊尔交界处，按当地语言说应该有两种：藏语和尼泊尔语。从反殖民主义的角度，应同时向英语使用者推广两种当地语言对珠峰的叫法。
♥ 663 ↩ 16
这种翻译问题的本质还是我国话语权不够强，尤其是在海外互联网上。与之类似的还有地图问题，外文地图藏南几乎100%有问题，台湾大概70%有问题（这里要表扬下西语地图，台湾的正确率高），阿克赛钦则大约40%有问题。
♥ 466 ↩ 26
这事情其实很难的啦。。比如慕尼黑的德语大概是民欣，英语是缪尼克。。如果有个德国人跑过来和你说不许叫慕尼黑要改成民欣你会理他不。。
♥ 227 ↩ 27
广州那个不对吧，Canton 明显是粤语的翻译啊
♥ 87 ↩ 27
很多就是糊涂账，比如壮族的英文是zhuang而不是自称bearau
♥ 77 ↩ 15
山峰命名有几个法则。 1、习惯命名法则，就是按照当地人的习惯称呼为准。 2、发现法则，以第一个发现者起名为准 然后说回珠穆朗玛，名字来自当地夏尔巴族以及藏族称呼。 早在1708年，康熙就派人随军队进藏测量，后又多次派人测量，最终绘制了“皇舆全览图”上，就以音译名“朱母朗马”命名该峰。 传教士将皇舆全览图传到欧洲后，欧洲绘制的有关珠峰的地图上，分别以Cha-mo-lung-ma，Chomolungma，Qomolangma和Quomolungma标识珠峰。 到1749年，乾隆派兵进藏平乱同时派人对西藏进行测绘，最终绘制的“乾隆內府舆图”里首次正式将汉语名字定为珠穆朗玛。 而英国勘测队是到1847年才勘测喜马拉雅诸峰，只到1855年以Everest给珠峰起名。 尼泊尔起的名字萨加玛塔，是因为信仰印度教的当权者，不接受夏尔巴族/藏族的称呼，才于1956年起的。 所以以珠穆朗玛之名称呼珠峰是完全合理的要求。 中国要求以珠穆朗玛Qomolangma称呼珠峰，其实就是将龙翻译为loong是同样的行为。
♥ 74 ↩ 3
啊？我人教版英语初中课本不是一直叫珠峰是Qomolangma吗？考试和作文也没见过有人叫e啥玩意儿的，怎么到评论区我就成小众人群了[尴尬]
♥ 69 ↩ 19
老外把“珠穆朗玛峰”说成 Mt. Everest 而不是 Mt. Qomolangma，这就相当于中国人把 San Francisco 说成“旧金山”而不是“圣弗朗西斯科”，其实无伤大雅。
♥ 68 ↩ 33
不存在所谓的错误翻译的说法，你不可能要求其他所有国家都遵守你的政治主张，懂王还把墨西哥湾改回美国湾呢，你会搭理吗？菲律宾还把南海称为西菲律宾海呢，朝韩称黄海为西海，称日本海为东海，你会认可吗？包括尼泊尔对珠峰也有自己的称谓，萨加玛塔峰，各有各的主张，很多长期约定俗成的说法，别人不配合你，你是改不过来的。
♥ 67 ↩ 15
不好意思，麒麟啤酒和吉林没有任何关係，荘田平五郎本人根本没来過中国，麒麟在日語里的发音就是「Kirin」
♥ 63 ↩ 1
五大常任理事国中，只有中国领土全部位于一个大洲和一个半球，且只濒临一个大洋。其余四国都是跨洲，跨半球，濒临多个大洋。
♥ 59 ↩ 10
我就想问，Canton和Nanking这种有什么问题？邮政式编码不知道吗，错误翻译指的是那个单词的意思没翻译对或者音译没译好，Canton和Nanking这种城市名哪个不是音译？谁说音译一定要紧跟现代拼音了？你自己都说珠穆朗玛应该是Qomolangma而不是Zhumulangma了，城市名又有什么不行？不是说反西方错误翻译是错的，问题是这些真的不是错误翻译啊[辣眼睛]
♥ 50 ↩ 8
珠穆朗玛峰的主要问题还是，该峰只是我国和尼泊尔的界峰，而尼泊尔当地的称呼是萨迦玛塔峰（Sagarmāthā），与珠穆朗玛峰不一致。两国没法达成共识，那就没法儿去统一外国所有人的认知了。 如果中尼两国统一了珠峰的名字，两国地名标识和宣传都一致，外国人要去登珠峰所经历的一路都是按两国共识的名字来办，久而久之这名字就扩散开了。甚至两国可以在联合国相关机构要求改其在各种国际机构里标识的名字。但这些现在都没法儿做。尼泊尔不可能丢掉他们传统的名字而只认西藏这边的所用的名字，中国也不可能丢掉西藏地区传统使用的山名而去遵从尼泊尔所有的名字。那这时候，第三方取得名字反而成为了传播面更广的共识名。
♥ 49 ↩ 2
语言是用来交流的工具，你跑去国外非要和说英语的人说Qomolangma，人家根本就听不懂你在说什么东西。这么搞的意义何在？
♥ 45 ↩ 44
科普工作者一定要有文化[Ave Mujica_开心]kirin这名字从开始就绑定麒麟这个中国传统文化里的瑞兽，只不过是日语发音按照罗马字写的，我看你这b稿子也就是ai幻觉写出来的
♥ 43
麒麟啤酒的kirin和吉林恐怕真没有什么关系
♥ 42 ↩ 4
最难崩的就是曾母暗沙[笑哭]
♥ 41 ↩ 3
可是珠峰又不全是我国的，对面的尼泊尔自己都认可Everest，那哪怕用名随主人的原则，用Everest也没啥问题，各自使用各自认可的名字嘛，总不可能逼着对方说要洗清殖民色彩而不能用吧
♥ 39 ↩ 22
语言没有正确错误这个说法，新华字典已经多次证明这个说法了，政治正确也不管用的
♥ 39 ↩ 21
发出稿子之前有认真核实过文案内容吗？麒麟啤酒1888年就叫这名了，商标也是麒麟图案，跟吉林毫不相干[疑惑] 另外国际通称Everest不叫你所谓的Qomolangma，无非是立场不同，没有对错之分，根本就不是AI幻觉。 这期质量实在太差，就硬蹭，取关了。
♥ 36