Description
https://www.youtube.com/watch?v=COpAW8TfNBw
曲名:ドキドキミチガミズクイズ
译名:心跳加速的道神大问答
社团:ちょこふぁん
翻译:小泉恋
嵌字/校对:ボクス粉
原曲:どうせなら命を賭けて謎を解け(東方錦上京 〜 Fossilized Wonders.)
原简介:
残念!
【曲名】ドキドキミチガミズクイズ
【原曲】どうせなら命を賭けて謎を解け(東方錦上京 〜 Fossilized Wonders.)
【歌詞】
あー毎日毎日退屈だなぁ
私もスフィンクスみたいに
人間を追い返したい!
謎かけ、やりたーい!
え?!人間?!
へー、へー
人間に会ったなら、アレやらないとね!
なんか門番っぽい人来た
朝は四本足昼は二本足
夕方は三本足の生き物なーんだ?
そんなの簡単よ!人間ね
ファイナルアンサー?
ファイナルアンサー
...残念!
命懸けで謎を解け
超難問だって
ドキドキで
ワクワクするでしょう?
ナ・ゾ・ト・キ
真実はいつもひとつ?
そんなわけないわ!
無理難題押し付け
来訪 追い返せ!
あー、ワクワクするぜー
スフィンクスに近づけた気がするぜー
それじゃあ第二問
パンはパンでも食べられないパンは?
なによ、どうせフライパンでしょ
でも、これじゃあ王道すぎるかも
テレフォンを使うわ!
紫に電話よ!
あら霊夢どうしたの?
食べられないパンってなんだと思う?
そんなのカビたパンに決まってるじゃない
紫を信じて...これでいくわ!カビたパンよ!
ファイナルアンサー?
...残念!
命懸けで謎を解け
超難問だって
ギリギリで
ゾクゾクするでしょう?
ナ・ゾ・ト・キ
どうせならスリル満点を
楽しんじゃって
脱出不可能ゲーム
挑むは 誰が為に
忘れ去られし道祖神
何を守るかわからずに
ただ客人を待ち続け
謎に憧れ時は来る
あー、めちゃくちゃワクワクするぜー
続いての問題!第3問!
1+1の答えは?
答えがいっぱいある問題じゃない
どうせ何言ってもハズレって言うんでしょ
でもいいわよ、付き合ってあげるわ
2...とみせかけて、田んぼの田ね!
ファイナルアンサー?
命懸けで謎を解け
超難問だって
ドキドキで
ワクワクするでしょう?
ナ・ゾ・ト・キ
真実はいつもひとつ?
そんなわけないわ!
無理難題押し付け
来訪 追い返せ!
難問 押し付けて
【サークル】ちょこふぁん
【ボーカル・歌詞・イラスト・動画】すばる (@subachoco)
【作曲】ZUN(上海アリス幻樂団)
【アレンジ】新お茶の水博士
【友情出演】浮島うきね
【サークルHP】
/ chocofan00
【BOOTH】https://subachoco.booth.pm/
Comments
感谢翻译!这首意外的洗脑 但角色感觉会走成美三花的老路(
♥ 27 ↩ 1
好耶是翻译!
♥ 3
驯子酱可爱捏
♥ 2
翻译走心了!!感谢!!!
♥ 1
事已至此,那就赌上生命去解谜吧[东方收藏集·浮生若梦_和善的笑容]
♥ 1
[幻想乡的日常 第1弹_给心]
♥ 1
[幻想乡的日常 第1弹_打call][幻想乡的日常 第1弹_打call][幻想乡的日常 第1弹_打call]
这寺豪德[夜雀食堂_吹喇叭]
可爱[爱心][爱心]
[东方收藏集·浮生若梦_已黑化]哈!
耐听,不赖
支持
这算光速二创么()
感谢汉化
[打call][打call]非常好翻译
[幻想乡的日常 第1弹_打call][幻想乡的日常 第1弹_打call]
太洗脑了
👍🏻