【洛天依吴语】轻涟-吴语演绎版-（翻唱+配音）

Parts

Description

本家 BV1Jg4y197YW
翻唱 洛天依（吴语-中派苏州话-）
翻译/审音/调教/混音/字幕 雪螢SiqYin
配音 北冥鱼 登州薛氏 雪螢SiqYin 夜风如水沁凉
俚曾阿来叻？
俚几时来？
俚弗会得来个！
弗是个，俚来哉
啊 若为水归復来路
a1 zaq8we2syu3kue1voq8le2lou6
让旧土朝暮如初
gnian6jieu6thou3tsau1mo6zyu2tshou1
啊 母亲阿能够宽赦我
a1 mo6tshin1aeq7nen2keu5khuoe1so5ngou6
望时

Comments

夜风如水沁凉 2023-11-18

很惶恐，[笑哭]其实我就配了芙宁娜的四个字hhh，感谢up邀请[打call]，希望大家喜欢呢~【顺便打广告：多多支持up的其他视频[doge][doge]】

♥ 22 ↩ 2

储君的师侄 2023-11-18

本人（北冥鱼）的中派城区苏州话配音：俚（曾阿）来叻？【她来了吗？】 Lī ān lé-leq？［lˀʑ⁴⁴ ã⁴⁴ le̞²²³⁻²² ləʔ²³⁻³］弗是个，俚来哉。【不，她回来了。】 Feq-zŷ -keq, lī létse. ［fəʔ⁴⁻⁵ zɿ²³¹⁻²³ kəʔ⁴⁻²¹ lˀʑ⁴⁴ le̞²²³⁻²² tse̞⁴⁴⁻³³］我中派城区苏州话是22年冬天才学的（通过苏白学堂），配音也只是业余爱好，有点惶恐。 [给心心][打call]这次很高兴能跟诸位大佬合作！[打call][给心心] 注： 1、正字方案：UP主专栏【吴语常用词汇一-哔哩哔哩】 https://b23.tv/9G6KJeD 2、圆括号内的是一个合体字，打不出来。 3、拼音方案：源自吴语学堂-中派城区苏州话拼音方案，进过知乎用户元宵子YuanSiuTsy改动而加入了连读变调表示，在此基础上，我用连字号链接了一个连读变调单位内的词。https://www.zhihu.com/question/290897811/answer/3158161107?utm_psn=1709182312418267136 4、IPA是我内心计划读出来的，受到情绪和水平影响，可能跟实际有小差异。

♥ 18 ↩ 1

学习涡虫精分 2023-12-01

吴语的音系和法语简直般配[doge]

♥ 10 ↩ 1

登州薛氏 2023-11-18

“俚几时来”是我配个[doge] 搿个记音，我想实梗记：liᶽ˦ ʨiᶽ˥˩ ʐʯ˨˨˧꜔ le˨˨˧꜕ 不过本人带一眼书腔，欢喜将阴上变调后字读升（首先应该声明，俺是个的的括括的湖南人，从来也弗曾到歇苏州。箇么倷哪亨会讲苏州闲话个呢？因为自家呢欢喜听评弹，苏州人攀谈“听书”。大书呢，欢喜听吴君玉《水浒》；小书呢，喜欢听《珍珠塔》。箇么总归开始学听弗懂，箇么自家寻物事来看，寻仔眼啥呢，一个么，叶祥苓老师搿本《苏州方言志》，看看音系，声韵了啥自家试试读，再听开篇，开始呢，啥蒋月泉《莺莺操琴》《梅竹》、陈希安个《简神童》，实梗个开篇，箇么会说一眼，敢唱歌弗敢讲闲话，搿个辰光别人发仔我唱个畀勒苏州人听，苏州人讲听弗懂，畀我打击也蛮大。后来么，寻箇种折子，所谓“选回”来听，第一回听个啥呢，叫杨振言、余红仙说《西厢记》分回《拷红》，搿辰光再来听，就差弗多侪懂。旧年五月，我勒一个评弹群里，赛过说书人讲“破口”，讲第一句苏州闲话，博得好评，也是体谅我么一个湖南人，蛮繁难，尔属说可对？所以就实梗亦来亦敢讲，因为倷湖南人讲错脱，人家弗怪个呀哈哈哈哈哈哈。所以讲，语言侪是实梗，倷亦是弗敢讲，倷亦是讲弗连牵；倷只要讲第一句出来，慢慢会亦来亦会讲个。

♥ 9 ↩ 5