【炽焰天穹】简谈孔明卡名“与无将同”“引路一袭露草色”
Description
省流： “吾若不勇，与无将同”出自诸葛亮《将苑·轻战》，原文是“探候不谨，与无目同；将帅不勇，与无将同。”日文原文也是这句改的。 “引路一袭露草色”日文原文为“いざなうつゆくさ” （ 誘う露草）。露草在日文指代一种植物，早上开花晚上凋谢，比喻短暂的事物。这种植物在中文叫鸭跖草，不叫露草，也没有这种比喻义。“一袭”和“色”是繁中翻译人加上去的，说雷孔明的衣服是露草的颜色，但实际上这么说有点问题，因为汉语里没有这种“露草”的说法。
Comments
穿着一身（一袭）鸭跖草颜色（露草色）衣服的孔明一定能引诱（引路）玩家狠狠爆米呀[doge]
♥ 53 ↩ 1
誘う露草 也许可以直接理解为表语+名词的结构，露草在这里理解为用衣服的颜色代指人， 结合起来看，就是 引诱人的露草→花青霓裳之邀 或者把贵妃的意象加上，变为 花青霓裳，倾国之邀
♥ 37 ↩ 2
看到三分多钟的月歌我没绷住（）日语键盘打月歌的速度比切到中文键盘再切回来还慢 导致日本不少人直接打片假名ルカ[炽焰天穹表情包_月歌-略略略]月歌真是个很麻烦的名字啊
♥ 24 ↩ 18
雷皮的名字里面的いざなう是比较不带坏事的邀请，さそう可能是好事的邀请，也可能这个邀请会有不好的结果，当然一般也不会怎么分，只是非要分的话就是这样分[笑哭]但是更简单的说法是，いざなう是比较文学性的，你只有在诗歌这种才会看到的读法，さそう是日常诱惑你干坏事的时候都会用的读法。可以近似看成喜悦和开心的区别。 所以结合起来应该是诱人的露草【いざなう是他动词，这里考虑省略了主语人】，up说露草有短暂易逝的事物这个意思，那我认为这里的露草指雷孔明所扮演的角色，也就是孔明所扮演的这个角色是诱人心魂且短暂易逝的，考虑到读法，应该是添加了文学性且没有负面效果的诱人，然后考虑到日本人喜欢短暂且灿烂的东西，对这个角色应该是褒奖的意味在里面。
♥ 23 ↩ 3
在古代引入了大量汉字词导致日语汉字存在音读训读双读音，一个是日语本来的读音一个是汉字传来的读音。到了现代日语对付外来词就直接片假名伺候，所以现代日文段落长得跟奇美拉一样由三种来源不同的东西混合而成。 说到翻译忍麻里和冰忍这两张卡繁中和简中都没还原出原日文对应的关系，日文是“アサシン忍法大繁盛”和“ごちゃまぜ忍法大乱闘”，中文就按字面意思各翻各的了。
♥ 19 ↩ 2
原皮那个我是能理解的，这个雷皮的名字确实没有很get到
♥ 14
这就是基地研究员的杂学底蕴吗[哦呼]
♥ 12
你说得对，但是李映夏的夏读音不同，我觉得单纯是因为它本身就是中文名字，就像Mr.White中文也不会翻译为白先生的那种。
♥ 9
红烧抽象理解：引路（夏洛活动里面采用的战术）一（数量词）袭（王八大炮的袭击）露（伏兵）草（动词）色（这个不用翻译） 总结：2-25之后人人皆有苍井之勇
♥ 8 ↩ 1
日服有没有讲夏夏的活动啊[笑哭]这么多活动没有讲夏夏的好难受[辣眼睛]
♥ 7 ↩ 21
那香港孔明皮卡名什么意思[思考][思考]
♥ 6 ↩ 2
红烧玩家路过[打call] 李映夏的原皮日文版是“我、勇ならざるは将なきに同じ”，应该是出自对原文的汉文训读。 但是这个训读比较抽象，把“若”这个表顺接假定的信息丢掉了。更抽象的是，“将”没有用正体字“將” ，因此要挑刺的话还是有小问题的。 以下是我的个人观点：这里“吾若不勇”应该强调的是李固有的性质，而不是变化的过程。在古汉语语法里，“不勇”应该看成“不具有勇的性质”而不是“没有勇气”。因此个人的改进方案：「吾、勇ましからざれば將なしと同じ」 雷皮肤其实翻译的还算可以，很有意境，并且把いざなう的意思完整保留了。 如果是我的话可能会翻译成〖春草相邀度良宵〗[doge_金箍]
♥ 5 ↩ 2
顺序换一下就能看懂了，一袭水色邀共行（一袭露草色引路）
♥ 5
就像西装玉的大招繁中服的名叫让道宣言我觉得就很好听，NND国服直接英文open the road[笑哭][笑哭]，瞬间没内味了[炽焰天穹表情包_莓-咬牙切齿][炽焰天穹表情包_莓-咬牙切齿][炽焰天穹表情包_莓-咬牙切齿]
♥ 4 ↩ 5
煮啵煮啵，想看你出一期炽焰天穹牢九门[吃瓜]
♥ 3
我把雷孔明卡面发给DeepSeek-R1，R1的翻译如下[炽焰天穹表情包_由希-震惊][炽焰天穹表情包_圣华-犀利][炽焰天穹表情包_美也-欣喜]（酒馆接入API）不过我看湖叔的视频，感觉原本卡面设计就应该参考的是杨贵妃....
♥ 2 ↩ 1
换个角度理解。短暂易逝的不是痴女眏映，是她脑补里北伐未成的丞相。引导也是她幻想能像军师一样引领31x的队友（实际上根本没人听她的[呲牙]
♥ 2
雷映映这个台服翻译虽说不太符合原意，但感觉有点在捏他那句很经典的“映阶碧草自春色”就是了。之前就有想过31x剧情的经典套路就是刻板印象的建立和否定，映映这个孔明后人的身份对她来说表层上是值得骄傲的事情但在内心深处却有隐隐的中式自卑，写个人剧情时候肯定要找回只属于自己的存在价值，所以我还是蛮喜欢这个说法的，映映最后要能有杜少陵那种心态就很好了[Poppin Party表情包_好吃]
♥ 2
吾不勇，与无将同。 我一点都不勇武（我只是一个军师），我带领的队伍有没有将是一样的（我已经让每个人都发挥出了他最大的作用，队伍有没有将领已经没有区别了）。
♥ 2
打了不能破盾，和没有打一样；破盾了没有秒，和没有破盾一样（逃
♥ 2