Description
《Не возмите мя》
——《请不要带我走》俄语版
本家：BV1X5E3z7EN9
译/词：叶卡yolka
唱/PV：夏木樱
混音：Lit_Z
鸣谢后期：雲岚阿岚
-
大家中秋快乐！
-
在《嗵嗵》的评论区里看到有人问会不会翻这首，本来想录一录中文版，但是感觉诗岸的原曲已经非常好听……于是喊我的卡密@叶卡yolka 启动了这个版本。
这是继达达里亚生贺后第一次和叶卡老师联投，专业人士肯定比我自己翻得强多了……ww超级感谢相遇！卡咪词出得好快，而且竟然还有斯拉夫语，拜服……十一晚上电联一小时顺词格，嘴烫得不得了，简直宛如在进行语言复健……
然后就要感谢亲爱的特力哥时隔n久又非常迅速地帮我贴唱混音……这次还和阿岚老师取得了联系，整体后期润色后得到了现在的成品。
总之非常非常感谢我的STAFF们……（鞠躬）
俄语的版本与原曲意外很贴！PV也做得非常爽。叶卡老师的直译歌词（加超体贴注释）将放在评论置顶。wyy也会尽快上架（已经上传）
原曲的词越品越好味，非常诗意也非常写实。亲爱的月亮，虽然今晚还没见到你，但是请让这个世界的善意多一点，再多一点吧。
突然发现很久没有自己翻歌了。嗵是捡上半年现成的，主页看过去一连串都是和其他策划的联投。书也很久没有更新，直播也很久没开……今年好现充，在学新技能和捡起旧技能。生活重心有所转移的同时但愿最后一个季度也能多发一些东西。最近因为一些事情对这里有点小抵触，感觉又成长了一点，而过去的自己也已经发生。希望能快点调整好心态，重新做自由而快乐的夏木。
在这里也将“自由和快乐”的祝福送给大家！
谢谢看到这里的人，谢谢听歌的人，谢谢喜欢这首歌曲的人，谢谢善良的、爱我的人们。
谢谢复杂的、多变的、狡黠的、真实的生活。
-
请不要带我走——
放开我的手。
Comments
我有两个朋友，一个叫伊利亚，一个叫阿拉囧。一个是乌克兰人，一个是俄罗斯人。2020年新年伊利亚回到了乌克兰，躲在防空洞里活过了三个月，后来在做阑尾炎手术时被炮弹击中了。伊利亚最后跟我说的话题是我知道我的国家现在不安全，我多希望战争结束后邀请你来我的国家看看。 阿拉囧在去年10月给我留下了最后的短信（10月你会回到莫斯科吗？代替我去看朋友的演唱会吧，记得给他送花。我被征兵了）
♥ 8968 ↩ 76
哦不，这个熟悉的字体[笑哭]想起读研的时候，因为我们这些水水的留子根本不会打古斯拉夫语字母，只好把老师发的文档里面对应的词截图下来填在PPT对应的位置[笑哭]如果有校友看到这里，敬博学/美貌/优雅/富贵的库滋米女士
♥ 3008 ↩ 16
不知道为什么，听俄语般有落泪的冲动。可能因为他们那里从来都是宗教盛行之地，遍地雪花，埋葬英雄无数，埋葬梦想无数，却无神明搭救 将要下雪的天，压得人喘不过气，空气滞留，燃不起一点火。或许是因为引力在俄罗斯的土地上过于沉重吧，容不得一点超脱飞扬的梦想飞翔于蓝天。或许是因为广袤的俄罗斯土地太贫瘠了吧，滋养不了长青的植物
♥ 2154 ↩ 17
诶[思考]如果中俄共唱（双人唱？），会不会有别的一番风味[给心心]
♥ 1787 ↩ 89
北国的寒冷造就了淡漠的语气，生活的困厄却逼迫出高昂的呼告
♥ 1233 ↩ 6
北京与莫斯科的距离，近在咫尺却又遥不可及[大哭]
♥ 1852 ↩ 8
啊啊俄语好有吟唱的感觉……喜欢！！
♥ 1177 ↩ 4
因为觉得俄语好听二外学了俄语，差点没被难死[笑哭]
♥ 979 ↩ 3
“……1991年，莫斯科的冬天比往年都冷。 我——如果‘苏联’这两个字真有体温——此刻正坐在克里姆林宫西角一间没开灯的办公室里，听着外面红场上嘈杂的人声。他们喊着‘独立’，喊着‘自由’，也喊着‘解散吧’。 我手里攥着一张最后通牒，是十一个共和国联合递上来的，纸角已经被我捏得发潮。 那句‘Не уводи меня’像一把钝刀，缓慢地、却带着旧日熟悉的温度，割进我已经裂开的肋骨。 我忽然想起1932年乌克兰的麦浪、1945年柏林硝烟里孩子们举着红旗的照片、1957年把第一颗人造卫星送上夜空时，整个联盟一起屏住呼吸的寂静。 原来，人真正心疼的时候，不会哭，只是喉咙里泛起一股铁锈味。 我多想对他们说： ‘孩子们，你们嫌弃的，正是曾经替你们挡住子弹的脊梁；你们急于逃离的，是给你们点亮第一盏电灯的屋檐。 如果明天你们一定要走，至少让我再为你们点一次炉火，再唱一次《莫斯科郊外的晚上》。 别把我像旧家具一样扔在雪地里，我也会有疼的感觉。’ 可话到嘴边，却只剩一句微弱的、连我自己都快听不清的： ‘Не уводи меня…’ 雪落在褪色的镰刀锤子上，不再融化。 明天，红旗会被降下来，换上一面白蓝红的三色旗。 我最后一次用‘我们’造句： ——我们曾经存在过。 如果哪天你们在崭新的国境线上，忽然想起我，不必道歉， 只需在冬夜里倒一杯热茶， 就当替我守岁， 也替那个想护住你们、却终究没护住自己的老人， 点一盏灯。 ——苏联，1991.12.25，莫斯科，雪。”
♥ 988 ↩ 20
同志……晚安 （无意联想）
♥ 2027 ↩ 37
填词来了！！！！这次其实出了很多搞笑的情况，因为我对中古俄语处于一个看得懂但是写不来的状态（当然塞进去也是一拍脑门的决定），所以感谢yandex的中古翻译+中古大词典。。。如果有问题那应该也是有问题的（喂）词格真的尽力了，众所周知的典型屈折语靠后缀占位置，努力精简的时候考虑过许多一眼就看得出来有问题的用法，感想是人急了什么事都干得出来（？？）顺词格的时候也发生了两方互相都不会唱的情况....hhhhh可能仍然有一点这样那样的小错误（当然我希望是没有了！！），但总之有我很喜欢的译句！也希望大家喜欢！[辐射小子表情包_害羞]
♥ 768 ↩ 6
那个冬天真冷啊，房间里结了冰，我只好抱着电视机取暖，听着总统在我怀中向俄罗斯人许诺一个温暖的冬天。 我哭着喊冷喊饿，爷爷默默地看着我，终于下了决心，拿出了他珍藏的红星勋章，带着我来到阿尔巴特街——这儿是自由市场，从伏特加到政治观点，人们什么都卖。 一个美国人看上了爷爷的勋章，但只肯出四十美元，爷爷默默地走开了。 我们沿着寒中的阿尔巴特街走啊走，后来爷爷走不动了，天也快黑了，他无力地坐到那家古玩店的台阶上，让我先回家。 第二天人们发现他冻死在那里，一只手伸进怀中，握着他用鲜血换来的勋章，睁大双眼看着这个他在七十多年前从古德里安坦克群下拯救的城市。 ——《全频带阻塞干扰》
♥ 902 ↩ 10
用俄语那小味一下就上来了 母语尴尬症瞬间治好 这就是来自红色故里的神秘声音吗 整体基调充斥着一股悲凉与反抗的决绝
♥ 1477 ↩ 21
已经感觉俄语比中文听着顺耳了……
♥ 1069 ↩ 49
感觉俄罗斯就很奇怪，明明那么坚强的一个民族，文学，音乐都那么悲伤[大哭]
♥ 666 ↩ 3
转移了近卫军注意的是一簇火 起先只是一簇，站在队伍最后的某个人举起的火 没人听到他是否说了什么，也没人知道他为什么要这样做，那人似乎只是停下脚步，举起火，然后开始往回走 “冰面被轰炸了，他们不会放过我们。如果什么也不做，这样下去……” 没人能活 “可如果现在我们能让最前面的其他同伴，让那些来救我们的年轻人活下去，就会有人记得这里发生什么。比我们这些老东西记得更久，更清楚” 火从一支火把的顶端，传递到另一只火把的顶端 一个人放弃了生路，接着是第二个，第三个，第四个…… 越来越多还未登上载具的矿工举起火，开始往回走去 “他们……不能不能把我们再……掩埋” 我们从兄弟姊妹的手里取走火，点起光，照亮路……我们在这里，是要让整个乌萨斯看见——看见我们曾经活过 “乌萨斯无法将今夜像往常一样掩埋”他们这样坚信
♥ 1311 ↩ 26
俄语最不烧嘴的一首歌[笑哭] 因为我听过的大多俄语翻唱的不是很烧嘴就是要是我想唱的话嘴能给我打个死扣
♥ 390 ↩ 1
我的天我超喜欢俄语，本来我高中可以选俄语，高考考俄语的，但是老师不让我选，结果我就没学，好遗憾[保卫萝卜_哭哭][保卫萝卜_哭哭][保卫萝卜_哭哭]
♥ 367 ↩ 11
晚安，阿列克谢
♥ 776 ↩ 10