毒歹 2024-08-18 翻译的问题,次元术士的英文写的是Portal, 就是TP那个传送门的意思,跟术士没有关系。还有时间学派是Chrono,来自希腊语就单单是时间的意思,没有学派。不过翻译都是要加工一下的,原版太直白简单了,不然一个羁绊叫传送门就挺搞笑的了,另一个羁绊直接叫时间,都不知道他想把时间怎么样[微笑] 另外魔战士英文写的是Multi Striker,就是多次攻击者的意思,这也贴合羁绊的特性,术师的英文是Scholar, 是学者(专家教授那一类的)的意思, 魔神使者是Eldrich, 好像是指超自然现象的,炎魔是Pyro, 这个是指像火一样或者具有火的形态的事物,但只是个前缀不能单用,火一般是fire火焰是flame, 而pyro只能作为其他词前缀用来形容某种有火属性的事物,比如pyrochemical高温化合物,反正这个赛季魔法主题羁绊名字都挺抽象的 ♥ 994 ↩ 47
北沢鸡翅 2024-08-17 这次赛季翻译问题确实大,打的第一把看到魔战士,魔神使者,炎魔,魔法师,刷到同一页给我猪脑过载了。非要带个魔字。改成古神使者不行吗?冰霜你都知道,炎魔你不能翻译成火灵? ♥ 700 ↩ 53
惊世智慧雷奥 2024-08-17 这赛季配色羁绊设计都是灾难级别的,强袭枪手没枪手。一个三费卡居然是单独羁绊,感觉就是设计三费卡多出来那个不知道往哪里塞了。跟上个赛季差别太大了[再见] ♥ 262 ↩ 25
JDGenG-Ruler 2024-08-17 还有捏,金克斯不是枪手是猎手,小火龙不是猎手是枪手,你无敌了孩子,还有更离谱的:重装战士不给双抗给盾,堡垒卫视不给盾给双抗,真的不是反了吗我请问呢[笑哭] ♥ 100 ↩ 17
倾i童 2024-08-17 蚱蜢我有一个想法,这赛季蛙妃不一费卡龙族吗,中期的时候狗头跟龙女说这我俩搁前面哐哐挨揍,后面也没个打伤害的啊,正好这有个羊刀,赶紧找个人给上,这不然血掉没了,这时候蛙妃过来了说,要不我拿羊刀呗,完我还能跟龙女凑个二龙给对面挂挂重伤多好啊。狗头直接嘲笑说你还要上装备了,你不看看自己几费卡,平常你搁峡谷就个野怪,也敢要装备。蛙妃直接生气了说你这也太侮辱人了,我走了。过了一会儿,狗头三星了,大喊我大成炎魔换形三星大狗头,谁能干动我。维鲁斯说基本吃了,刚说完就听见对面小火龙喊了一声妈!!跟蛙妃喊着什么羁绊啊友情啊就冲了上来,名字我都想好了,就叫蛙蛙大王 ♥ 24 ↩ 2
Comments
细节不敢反驳辛德拉,致敬传奇赛季:不同阵容选出相同的辛德拉
♥ 3650 ↩ 67
还有强袭枪手是最抽象的,唯一一个算拿枪的居然是兰博[doge]
♥ 1492 ↩ 47
好笑的是次元术士有个学者,时间学派有个术师
♥ 1405 ↩ 11
翻译的问题,次元术士的英文写的是Portal, 就是TP那个传送门的意思,跟术士没有关系。还有时间学派是Chrono,来自希腊语就单单是时间的意思,没有学派。不过翻译都是要加工一下的,原版太直白简单了,不然一个羁绊叫传送门就挺搞笑的了,另一个羁绊直接叫时间,都不知道他想把时间怎么样[微笑] 另外魔战士英文写的是Multi Striker,就是多次攻击者的意思,这也贴合羁绊的特性,术师的英文是Scholar, 是学者(专家教授那一类的)的意思, 魔神使者是Eldrich, 好像是指超自然现象的,炎魔是Pyro, 这个是指像火一样或者具有火的形态的事物,但只是个前缀不能单用,火一般是fire火焰是flame, 而pyro只能作为其他词前缀用来形容某种有火属性的事物,比如pyrochemical高温化合物,反正这个赛季魔法主题羁绊名字都挺抽象的
♥ 994 ↩ 47
这次赛季翻译问题确实大,打的第一把看到魔战士,魔神使者,炎魔,魔法师,刷到同一页给我猪脑过载了。非要带个魔字。改成古神使者不行吗?冰霜你都知道,炎魔你不能翻译成火灵?
♥ 700 ↩ 53
但是次元术师有学者时间学派有术士啊
♥ 489 ↩ 9
次元学派,时间术士。
♥ 414 ↩ 1
这个点基本都吃过了吧?[doge]
♥ 328 ↩ 34
这赛季配色羁绊设计都是灾难级别的,强袭枪手没枪手。一个三费卡居然是单独羁绊,感觉就是设计三费卡多出来那个不知道往哪里塞了。跟上个赛季差别太大了[再见]
♥ 262 ↩ 25
这个学者纹章让我带一把呗 我现在本科呢
♥ 143 ↩ 24
给我整个冰甲不挺好的
♥ 115 ↩ 11
还有捏,金克斯不是枪手是猎手,小火龙不是猎手是枪手,你无敌了孩子,还有更离谱的:重装战士不给双抗给盾,堡垒卫视不给盾给双抗,真的不是反了吗我请问呢[笑哭]
♥ 100 ↩ 17
我单方面宣布这活能顶0.7562个波比大王
♥ 98 ↩ 4
经典圣枪游侠不是游侠
♥ 84 ↩ 10
波比哪去了?
♥ 82 ↩ 16
都几点了?还没吃呢吗?
♥ 43 ↩ 7
德拉王[doge]
♥ 39 ↩ 6
次元术士没术士,时间学派没学者,那么问题来了,饭点到了,你吃饭了吗[doge]
♥ 35 ↩ 4
我想我们是在逛B站吧。我现在四级呢,给我点个赞不挺好的吗?
♥ 29 ↩ 6
蚱蜢我有一个想法,这赛季蛙妃不一费卡龙族吗,中期的时候狗头跟龙女说这我俩搁前面哐哐挨揍,后面也没个打伤害的啊,正好这有个羊刀,赶紧找个人给上,这不然血掉没了,这时候蛙妃过来了说,要不我拿羊刀呗,完我还能跟龙女凑个二龙给对面挂挂重伤多好啊。狗头直接嘲笑说你还要上装备了,你不看看自己几费卡,平常你搁峡谷就个野怪,也敢要装备。蛙妃直接生气了说你这也太侮辱人了,我走了。过了一会儿,狗头三星了,大喊我大成炎魔换形三星大狗头,谁能干动我。维鲁斯说基本吃了,刚说完就听见对面小火龙喊了一声妈!!跟蛙妃喊着什么羁绊啊友情啊就冲了上来,名字我都想好了,就叫蛙蛙大王
♥ 24 ↩ 2