听了几遍翻译方面的槽点有点多，疑似机翻，这里列一下我感觉明显有问题的：
1、提丰铁河骑士团：Iron River,Knights of the Typhnion.这一句明显把铁河和骑士团拆了，但是铁河骑士团肯定是专有名词。参考译名：The Knights IronRiverler/Order IronRiver
2、提丰王牌军：Army of Typhnion Aces.不是，Ace是空军的名词，主要指击落5架飞机的飞行员（10架就是Double Aces，以此类推），你放陆军系统里面来肯定完全不对啊。参考译名：Typhnion’s Elite/Typhnion’s Elite Cavalry Division
3、并无步兵或战斗法师部队协调行动,而是就这么直直冲了进来：原文不想吐槽了，直接给参考翻译吧：XXXX charged Recklessly into Cecil territory without Infantry or BattleMage Support.
4.第一军团：First Legion/First Army.不到3秒的时间里同一个东西有两个译名是吧？[吃瓜]现在我敢肯定是机翻还没有校对了。参考译名:First Legion.
5.如果提丰人有任何敌意举动，只要进入开火区就攻击：这一段中文写的就有问题英文跟着犯病了。如果真要写可以这样：All Frontline Unit had recieved authorization to returun fire when being fired upon.所有前沿部队已被授权在遭遇攻击时进行反击。不过得说交火规则这种东西我是不推荐出现在新闻里面的，因为大致分三档哪一档都不是很好听：自由开火/自由反击/禁止开火。
没提到的部分有不少也有问题但我想不出来怎么改了。
强烈建议UP在做视频之前最好校对一遍，目前大部分翻译软件即使有AI介入，在翻译专业领域的内容时还是会大概率犯病（这也是为什么我们写英文论文不会拿翻译软件直翻）。确实有需要的话可以把机翻后的文本丢给我来润色[滑稽]
Comments
笑死我了，从追黎明之剑到现在，魔法女神死的时候刷到那个报道，现在看到战神疯掉的时候刷到这个视频[笑哭]
♥ 470 ↩ 18
懂了，下一个战神陨落，再下一个龙神陨落，塞西尔每天都有大事件
♥ 460 ↩ 4
听了几遍翻译方面的槽点有点多，疑似机翻，这里列一下我感觉明显有问题的： 1、提丰铁河骑士团：Iron River,Knights of the Typhnion.这一句明显把铁河和骑士团拆了，但是铁河骑士团肯定是专有名词。参考译名：The Knights IronRiverler/Order IronRiver 2、提丰王牌军：Army of Typhnion Aces.不是，Ace是空军的名词，主要指击落5架飞机的飞行员（10架就是Double Aces，以此类推），你放陆军系统里面来肯定完全不对啊。参考译名：Typhnion’s Elite/Typhnion’s Elite Cavalry Division 3、并无步兵或战斗法师部队协调行动,而是就这么直直冲了进来：原文不想吐槽了，直接给参考翻译吧：XXXX charged Recklessly into Cecil territory without Infantry or BattleMage Support. 4.第一军团：First Legion/First Army.不到3秒的时间里同一个东西有两个译名是吧？[吃瓜]现在我敢肯定是机翻还没有校对了。参考译名:First Legion. 5.如果提丰人有任何敌意举动，只要进入开火区就攻击：这一段中文写的就有问题英文跟着犯病了。如果真要写可以这样：All Frontline Unit had recieved authorization to returun fire when being fired upon.所有前沿部队已被授权在遭遇攻击时进行反击。不过得说交火规则这种东西我是不推荐出现在新闻里面的，因为大致分三档哪一档都不是很好听：自由开火/自由反击/禁止开火。 没提到的部分有不少也有问题但我想不出来怎么改了。 强烈建议UP在做视频之前最好校对一遍，目前大部分翻译软件即使有AI介入，在翻译专业领域的内容时还是会大概率犯病（这也是为什么我们写英文论文不会拿翻译软件直翻）。确实有需要的话可以把机翻后的文本丢给我来润色[滑稽]
♥ 209 ↩ 7
我有一份长风地区的地图，你如果插在里面效果会更好
♥ 126 ↩ 1
看到哈克的时候彻底忍不住了，这哪是400粉丝的up主能整出来的活啊[笑哭]
♥ 120 ↩ 1
奖励你黎明之剑应有的热度[doge]
♥ 87 ↩ 3
希望下次新闻让我登个场[doge]
♥ 78 ↩ 2
典中典的哈克哈哈哈哈哈哈[大笑][滑稽]
♥ 70 ↩ 4
加油更新，塞西尔首席新闻官
♥ 47 ↩ 1
质量极高的前线新闻播报，爱来自圣灵平原[脱单doge]
♥ 37 ↩ 1
草，快进到一半看的，还以为是方舟的提丰，直到注意到了装甲列车才发现是黎明之剑[笑哭]
♥ 28 ↩ 7
我三刷黎明之剑，快看完了[OK] Up主视频做的不错
♥ 14 ↩ 3
虽然看到哈克我笑了，但是故事背景我并不懂[笑哭]
♥ 12 ↩ 2
这玩意配合黎明之剑有声小说更完美[doge]
♥ 10 ↩ 1
我记得塞西尔电视台主持人是个女的，琥珀的手下，说塞西尔遍地是黄金的那个，下次新闻可以考虑用女主持人？[妙啊]
♥ 7 ↩ 5
尘世巨蟒英文直接用耶梦加得英文更好，Jormangund或者Midgard Serpent
♥ 7 ↩ 1
有个问题啊，这个是AI制作的那种配音视频吗？[星星眼]感觉好厉害
♥ 6 ↩ 2
哇塞，好久没见到黎明之剑的视频了，我还喜欢大眼珠子的小说[星星眼]
♥ 4
@远瞳
♥ 4
刚看到第666章就刷到这个视频[doge][doge][doge]
♥ 3