“天启坦克”其实翻译错了？天启是什么意思？《启示录》究竟启示了什么？

虽然“天启”不符合苏联的设定，但是非常符合北约喜欢给敌对装备起外号/代号的设定[doge]

♥ 747 ↩ 50

红警的抽象翻译其实挺多的，我很好奇翻译组是怎么把“tesla”和“磁暴”联系在一起的，还有丢人杀手的英文原名“tankdestroyer”的准确译法应该叫坦克歼击车

♥ 530 ↩ 112

但是我觉得红警二应该也是故意要往宗教方面靠，毕竟最后真的是有四辆天启坦克[笑哭]

♥ 261 ↩ 10

但其实天启有句：此刻即为审判之时（it is the day of judgement）。所以它确实是圣经中的原典天启引用。

♥ 238 ↩ 14

剧情里苏联击败美国是带有“世界革命”意味的，最终苏联战役胜利剧情过场影片也是一副“共产主义天国降临”的感觉，从这个角度来看翻译成天启坦克似乎也可以 亿万僵尸剧情就是人类被僵尸逼到几乎灭绝，只能龟缩世界一角很多年，在主角的率领下发起反攻并最终成功夺回地球，往启示录剧情上面套也不是不行

♥ 186 ↩ 3

红色警戒2中，“盖特机炮”和“盖特机炮坦克”的正确翻译应该是“加特林加农炮”和“加特林坦克” “复制中心”的正确翻译应该是“克隆缸” “尤里X”的正确翻译应该是“尤里本尊”[吃瓜]

♥ 196 ↩ 56

我想知道的是“天哪，那是接近的”到底原文是什么[doge_金箍]

♥ 108 ↩ 22

那你是否注意到红色警戒2天启坦克选择语音有一句：“It is day of judgement.”既"审判日到来"，对应了启示录中的审判日，如果天启坦克真的只是“末日坦克”的话为什么会提审判日？所以天启坦克真的是错译吗？红色警戒2剧情里苏军跟盟军代表着两种截然不同的意识形态，在一方眼里另一方就是纯粹的邪恶，其存在本身就是对自己的亵渎，所以天启坦克的天启为什么不能是给敌人带来天启，净化罪恶的意思呢？

♥ 100 ↩ 11

有个很有意思的事，红色警戒的一款mod叫做心灵终结，在心灵终结中使用天启坦克注册名的坦克被更名为了灾厄坦克，而新的天启坦克则使用新的注册名，因此玩家会称呼灾厄坦克为小天启，显然制作组也考虑到了这个原因[doge]

♥ 120 ↩ 14

其实感觉天启坦克反而没问题 因为天启坦克的台词不止这个 他很多台词是要审判敌人 本身的话不止那两个词和启示录相关 比如 It is the day of judgment 这种也加上来宗教味就浓了 综合来看话这个宗教味是不小的 翻译成天启就很顺理成章了

♥ 92 ↩ 5

下一期：炎黄坦克其实翻译错了，Overlord是什么意思[BanGDream_莉莎-点赞]

♥ 75 ↩ 26

其实阴差阳错之下 中文译名也经过了相当于外文的语义演变。人家用《启示录》代指末日，咱们也用末日来理解启示录了[笑哭]看山是山，看山不是山，看山还是山了

♥ 70 ↩ 4

我小时候一直看成是天敌坦克[笑哭]

♥ 69 ↩ 28

但事实上在中文里，启示录也已经有了末日的含义了

♥ 72 ↩ 11

我倒是觉得一方面天启坦克也有day of judgement，bringing down the hammer之类的台词，另一方面把康米跟宗教信仰混同也是西方常见的表现手法，所以天启坦克这个宗教化的翻译倒是也说得通。在游戏中的苏系单位看来，所谓毁灭也是正邪决战的一部分。另外，巧的是战役中罗曼诺夫的精英卫队就是四个天启，这也算是四骑士吧。

♥ 61 ↩ 3

[小电视_笑]

♥ 53 ↩ 9

但是把天启坦克翻译成末日坦克准是准确了，但是B格没有了[doge] 更何况毕竟当年都是港台那边流过来的盗版，所以翻译……额…嗯……[笑哭][笑哭] 人家还把《帝国时代2》里3级金马的帕拉丁（Paladin）翻译成游侠呢，导致我小学时一种以为游侠就是那种穿着重甲骑着战马的骑士，直到我初中遇上的带我入坑DND的哥们被他笑话了一年才改过来[傲娇][傲娇] （另外，条顿骑士/武士的翻译也不对，人家明明是坦普勒“Templar”或者应该翻译成圣殿骑士的）

♥ 50 ↩ 14

刚学历史那会以为天启坦克就是我大__天下无敌的意思，于是把盟军的那个看成了光绪坦克 这下王恭厂VS洋务运动了 《红警》：坏了，我成帝国时代了[笑哭]

♥ 56 ↩ 3

老马有没有兴趣讲讲我的世界里的翻译，除了雷石东直放站这种有人故意捣乱的，圆石这个翻译好像完全是mc的专属名词了，前几年还有流髑、刌民这两个翻译更改以及前段时间有投票要不要改xx砖方块翻译的问题[轴伊Joi收藏集表情包_惊]

♥ 44 ↩ 20

个人认为天启坦克这个翻译没有任何问题，二十多年前玩红警那会儿我就查过这个词了，apocalypse本身就是宗教意味极其强烈的词，用它来指代末日本身就是在玩圣经梗，翻译成末日虽然照顾了没有任何相关背景知识的受众，但也丧失了作品原汁原味的文化背景特征。更何况“末日”这个词实际上也是有强烈宗教意味的，中国原生文化中并没有“未来有一天整个世界都要被清算”的理念，只不过中文里的“末日”一词已经逐渐被内化了，失去了宗教意味，而基督教文化圈对末日（doomsday）的理解实际上是从来没有完全世俗化的。

♥ 43 ↩ 2