真实之声 The Real Group:Bill Evans《黛比的圆舞曲 Waltz for Debby》Karlsson改编

Description
作曲:Bill Evans
改编:Peder Karlsson(The Real Group 男中音)

录音:这支瑞典传奇爵士阿卡贝拉五重唱,在1996年现场专辑A Cappella Jazz - Live in Stockholm(Jazz: Live in Stockholm)录制并发行了该英文改编现场版,时长约3:34,原始阵容:Margareta Bengtson(女高主唱)、Katarina Henryson(女低)、Anders Edenroth(男高)、Peder Karlsson(男中音、改编)、Anders Jalkéus(贝斯人声)。

Waltz for Debby英文版歌词

(作曲:Bill Evans / 作词:Gene Lees)

In her own sweet world
在她纯真甜美的小小天地
Populated by dolls and clowns
满是玩偶与嬉闹小丑相伴
And a prince and a big purple bear
还有童话王子与大大的紫熊玩偶
Lives my favorite girl
住着我最心爱的小姑娘
Unaware of the worried frowns
她全然看不见那些紧锁的眉头
That we weary grown-ups all wear
那是疲惫成年人常挂的忧愁

In the sun she dances to silent music
暖阳之下,她随无声的旋律起舞
Songs that are spun of gold
心间流淌着鎏金般温柔的歌谣
Somewhere in her own little head
静静萦绕在她稚嫩的小小脑海

One day, all too soon
时光匆匆,终会倏忽而至
She'll grow up and she'll leave her dolls
她终将长大,告别所有玩偶
And her prince and her silly old bear
告别童话王子与憨憨的老紫熊

When she goes they will cry
当她转身离去,万物皆会怅然落泪
As they whisper "Good-bye"
轻轻呢喃着温柔的再见
They will miss her I fear
我知道,它们定会日夜思念她
But then so will I
而我,亦是如此