挑战还原度天花板！Wait for It 中文译配《待风起》【汉密尔顿音乐剧】
Description
原曲：Wait for It (Hamilton) 中文译词、演唱、和声/菊座 混音/@青流Turquoios 参考了各路前辈@张吉诃德 、@老菜音乐摊 、@Coco_P 的译版，这波属实站在巨人的肩膀上了（） 这个译版较为注重还原度，因而基本上都用了原本英文的韵脚，每句的字数也几乎和原版的音节数一致。欢迎广大爱好者批评指正。 几处我翻译过程中比较讲究的地方： Wait for it 的翻译参考了@Coco_P 粤语译版中的“我要待风起”，以及“等风口”、“万事俱备只欠东风”等的意蕴，也为了押原韵，因而选择使用“待风起”。 “It takes”的“takes”我翻译成了“催”，其“催着人索要东西”、“催命”的意蕴和原词相近，且同样押原韵。另外个人觉得老菜的“追”也很到位。 最后一段副歌"And if there's a reason I'm still alive / when so many have died"，我用了一点意译，在押原韵的基础上取“笑到最后”的意思，个人试唱时也感觉相当畅快淋漓。
Comments
“把蜂蝶甩开”这句怪怪的，感觉像是burr从许多女人里选了theodosia而不是theodosia选他（ “待风起”单放在这首歌还是不错的，但up以后如果要填别的歌，再次遇到wait for it，比如the room where it happen里面，ham嘲讽burr一个劲的wait，这里还用待风起怕是有些为难，emmm想想该怎么办呢 以及“浪淘尽我还在”这句和我填的一样诶！（好吧我填的是我仍在）
♥ 40 ↩ 3
唔…催的话感觉比较口语化，换成追可能效果更好，别的都不错 看到标题待风起就想起了coco老师的版本，原来是真的参考了
♥ 30 ↩ 1
好厉害！之前先听过coco哥的粤语版觉得很震撼，后面陆陆续续听过老蔡和老张的版本，感觉大家对这首歌的有很独到的理解同时做到了很好的本土化翻译！！今天听到新的翻译又有一种眼前一亮的感觉[星星眼]up加油！！
♥ 6 ↩ 1
可以说是翻译的各有所长了，等待东风味儿可太对了。万事俱备只欠东风，伯尔有能力有名望，就差这一波乘势而起。
♥ 5 ↩ 1
跟暂敛锋锐比肩，真的是优秀的各有千秋。up化用东风这个词指代时机，展开一幅意蕴悠长深邃的画卷，而BURR就置身于其中，向苍天嘶吼呐喊出自己的不甘与决心[打call][打call]
♥ 4 ↩ 1
催感觉也很好！有些段落感觉还是很有亮点，不过我不太确定是不是因为等风起的重音在起，而且起是上声，感觉不是很贴合旋律，听起来不是太顺。催追吹这种平调的听着就不会有这种感觉
♥ 3 ↩ 4
文笔真好啊！点个赞！唱的很好！[脱单doge][脱单doge]
♥ 2 ↩ 1
妈呀词好😭
♥ 1 ↩ 1
带感[打call]
♥ 1 ↩ 1
笑晕了怎么能这么缺德的感觉x
太牛了，神翻译，很押韵[星星眼][打call][喜欢][给心心]
↩ 2
建议找个唱得好的翻唱呢？可能会更火。
建议找个唱得好的翻唱呢？可能会更火。
半个多月了才四千嘛 我还挺爱听你这个版本的【甚至都提取了音频放网易云里面没事就循环了】
↩ 1
好活。
↩ 1
[打call]
↩ 1
有一个小问题:56秒处My father was a fire and a brimstone preacher里的fire是什么意思？
↩ 2
[热词系列_六到无语]
↩ 1
好牛！
↩ 1