副刊夹页 2025-12-13 这首歌的讲究实在太多了： 对仗，语调情感要在威慑狠戾的同时兼并嘲 讽意味 言语干净整洁却又不能缺乏压迫感， 还得表达恰当，还得和路西法说得话对上， 当然，还得翻译所谓希伯来语 ♥ 116
水木冬树 2026-02-14 p1直译不是“现在不会”是再也不会吧，是过去他们受压制，但未来不再会，是从现在开始由他vox发起的反抗，用“现在”我觉得意思有点不一样。以及P2我觉得这里应该是“你们天使”，vox这里是在拉拢罪人挑拨对立，“你们”是对天使的当面指责和挑衅，让罪人们觉得他是“我们”中的一员，他代表“我们”的利益，所以我觉得这个“you”不能省略，在语气与感情表达上还蛮重要的 ♥ 4
Comments
说的确实很对，感觉过于文绉绉的“精翻”反而丧失了原有的感觉，应该结合角色说话方式和语境来翻译才对
♥ 247 ↩ 1
这首歌的讲究实在太多了： 对仗，语调情感要在威慑狠戾的同时兼并嘲 讽意味 言语干净整洁却又不能缺乏压迫感， 还得表达恰当，还得和路西法说得话对上， 当然，还得翻译所谓希伯来语
♥ 116
这电视头很强吗，能把天使吓跑？
♥ 21 ↩ 24
1.5倍，和路西法出现时的速度一样
♥ 13
歌名是vox dei啊
♥ 6
vox什么时候死的
♥ 6 ↩ 5
p1直译不是“现在不会”是再也不会吧，是过去他们受压制，但未来不再会，是从现在开始由他vox发起的反抗，用“现在”我觉得意思有点不一样。以及P2我觉得这里应该是“你们天使”，vox这里是在拉拢罪人挑拨对立，“你们”是对天使的当面指责和挑衅，让罪人们觉得他是“我们”中的一员，他代表“我们”的利益，所以我觉得这个“you”不能省略，在语气与感情表达上还蛮重要的
♥ 4
有点可怕。电视幕后。。。，
♥ 4 ↩ 2
有没有感觉沃总唱的跟路西法唱的有点相似？
♥ 2 ↩ 1
其实也就是阵场大一点而已
♥ 2 ↩ 7
UP主加油！看好你噢~
♥ 2
哥你給我等一下，VOX DEI是拉丁語簡寫是“上帝之聲”，你這個咋直接給我大老沃整死了[笑哭]
♥ 1
孩子先把歌名打对
UP主加油！看好你噢~
UP主加油！看好你噢~