炼狱的枷锁，我们亲手铸作——《In hell we live,lament》中文译配

Description

原曲：《In hell we live,lament》——ProjectMili
本家链接：BV1iL411j7Mx
视频图源：边狱巴士中文维基
边狱公司中文维基链接：https://limbuscompany.huijiwiki.com/wiki
————————————————————————————
作词/策划/PV：@新手在这儿   
演唱（一人两役）：@炎祾_轮回诗序  
调教/混音：@浮秋fuyuki  
特别鸣谢：@哨音   
————————————————————————————
为喜爱的事情创作是一件浪漫的事情。非常感谢在我从零开始的创作之路上帮助过我的朋友们。没有大家的倾囊相助就没有今天值得让人骄傲的作品。这里特别感谢哨音老师对我的翻译提供的建议与斧正。
我最开始也是最喜欢的译配作品是我的偶像张吉诃德的《色は匂へど散りぬるを》译配BV19f421976a，虽然水平不及他的皮毛，但在作词风格上我颇受他的影响。最开始想做译配是在做Avemujica的mad的时候，我对一首歌的官译不满意，就开始尝试自己翻译。后面一发不可收拾填出了第一首译配（这首译配一年多以前就开始但是鸽到了现在）。终于在今天我的第一首译配作品落地了，真是非常的让人欣喜。

Comments

炎祾_轮回诗序 2026-05-24

负责了唱的部分——感谢大家喜欢！也算是圆了翻唱喇门的愿望了！静夜老师的词特别好的请支持！！

♥ 52 ↩ 2

buttereyes 2026-05-25

三连了。不过我对life is那段的翻译有点异议。这一段可以分为kihow部分和momocashew部分。kihow部分有很浓重的基督教色彩。step on fire 类似亚伦布什内尔自焚。是亲自走向地狱。在鲜血之路上流泪，对应之前那句为最暴力的王加冕。也就是背负上罪孽。接受各种各样斗争中的不完美。最后接受长期处于地狱的事实。 momocashew部分则是对应她批评的资本主义社会（见awaawa）。前两句的含义为，不得不得到他人所不愿出让的劳动成果，而生存下去，不得不将希望无私给予的礼物赋予一个定价，而售卖出去。后两句的含义是，不能不追求人人平等的目标。但又不能不接受人人并不相等的事实。最后一句的life is the motion by default /we live by default这句则需要一些计算机知识。在面向对象语言【例如world.execute(me);】里面 default是一个类在不传入特定参数时。默认选择的参数。我认为其隐藏的含义在于。不论如何，过去和现在的自己都是一类人。而在去掉外界输入的参数后。解除掉外界一遍又一遍的覆盖后。在运行中所展现出的固有性质。就是生命存在的方式。也就是证明“我”现在还活着的方法。当然都是个人见解。也请up讲解一下up的翻译内涵

♥ 33 ↩ 25

橋千淬 2026-05-24

這才是！真正的！音樂！！！

♥ 29

白玄夜之龟 2026-05-25

A+级的作品！翻译重填过后的台词依旧保留了原译中的每个含义，使那种情感几乎溢出屏幕，每张对应的图片又让剧情与歌词一同共鸣，两位老师的每句歌词都与音乐完美合拍不早不晚，为何那最终夺冠而出的人选却是罪恶者，为何一切努力将被你是天生的天才埋没，一句句反问句，却是加强了每人心中那份认可与坚定的答案，将时间挪回从前，转头却发现，这炼狱的构筑中，每处都有着自己的人笔迹，我们共同的努力构筑了共同的枷锁，我们曾经共述的言语，共行的活动，共画的梦想，时至今日，又是否在该出现的地方绽放？哪怕这一切或许并非与人愿相同，我们却依旧独行于道路之中。而我们的目标终究是什么？我们的目标改造后的世界与现在模样又有何相差？使人深思的问题将眼光拉向未来，又转回过去，终究却发现自己所憎恶的一切，或许已是他人眼中世界美好的光景。于是我们中行的道路便是放任那个奔向目标的自己，哪怕被录上荆棘伤得鲜血淋漓，避人锋芒者终不再退缩，曾经为保自身而袖手旁观者，也终于勇于站出一说，哪怕维护的效果甚佳也依旧反对那恶人带上冠冕，去创造那束缚彼此无法分离的枷锁。

♥ 20