坐在时间线的边上 2021-04-30 看见您这个视频就叫我想起来我写作和译作时一个绕不开的问题——我怎么把中国乡村的方言翻译成英文……还能让英语国家也体会到，那种乡土气。就比方说四川讲“嗦嘞个辣子，瓜娃子些”往英文翻横竖不能直接说“say your peppers，children with watermelons”吧[笑哭] ♥ 2
Comments
呀土老师应该和我合录这个视频鸭，我在北部住了好多年
♥ 239 ↩ 5
一直有个问题。中日韩三国人说的英语，无论口音标不标准，都能很快的理解说的是什么。但听英美的人说英语的时候，就不太行了。不知道为什么
♥ 137 ↩ 5
日常嘲讽苏格兰[嫌弃]，其实苏格兰的口音是最接近古英语的，英格兰的口音有一段时间异化了，才变成现在这样的。
♥ 75 ↩ 2
土老师讲英语了，爷青回。
♥ 40
我发现三种人说英语能让我抓狂，在印度的三哥，苏格兰人，在日本的日本人。[妙啊-圣诞]
♥ 36 ↩ 1
这么一比较，印度口音有点类似苏格兰方言？
♥ 21 ↩ 3
最近在看normal people哈哈哈哈哈完全符合up的总结，尾音小上翘，莫名可爱
♥ 15
up发音真的好好听，听不惯苏格兰音，之前有朋友去那边留学表示根本听不懂，是另一种语言哈哈哈
♥ 10 ↩ 2
这么厉害的up为什么评论这么少，这是我见过英英听的最舒服得up了，真的很自然很舒服，很清晰很标准，感觉比国内很多英语老师都流畅[呲牙][呲牙]
♥ 7
那个英国学校啊！！！！！！！！！！！！！！
♥ 6
来个浴血黑帮里的那种口音吧
♥ 5 ↩ 1
我我我小帮手🙋🏻♂️
♥ 5
喜欢土老师的英文[doge-圣诞][doge-圣诞]
♥ 3
土老师真的是我对英语最后的坚守
♥ 3
看见您这个视频就叫我想起来我写作和译作时一个绕不开的问题——我怎么把中国乡村的方言翻译成英文……还能让英语国家也体会到，那种乡土气。就比方说四川讲“嗦嘞个辣子，瓜娃子些”往英文翻横竖不能直接说“say your peppers，children with watermelons”吧[笑哭]
♥ 2
我学术口语老师就是北爱的.笑死了.贼有那味.就love这个词.当时我听他讲真的半天都听不懂.[笑哭][笑哭]
♥ 2 ↩ 1
听出了rosé的感觉嘻
♥ 2 ↩ 1
这口音太好玩了
♥ 2
人在谢菲😬有些词感受特别明显
♥ 2
我感觉我挺早[doge-圣诞]
♥ 2