【配音对比】九国语言版的萝莉神
Description
本视频为日语原版、英语、泰语、俄语、西班牙语、韩语、印度尼西亚语、越南语、中文版九国语言版萝莉神的翻唱对比。所有外语版都从youtube收集而来，中文版（根据作品质量的考虑，已经换源，还请大家看看新版）https://www.bilibili.com/video/BV1aN411x7jv 引用自B站UP主忆辰bacca的版本，感谢各位大佬们的奉献！
本视频为日语原版、英语、泰语、俄语、西班牙语、韩语、印度尼西亚语、越南语、中文版九国语言版萝莉神的翻唱对比。所有外语版都从youtube收集而来，中文版（根据作品质量的考虑，已经换源，还请大家看看新版）https://www.bilibili.com/video/BV1aN411x7jv 引用自B站UP主忆辰bacca的版本，感谢各位大佬们的奉献！
Comments
英语：变得成熟。[doge] 泰语：比原版更可爱了[打call] 俄语：初学语言咿咿呀呀的感觉。[星星眼] 西班牙语：没有萝莉的感觉。[笑哭] 韩语：一瞬间以为是日语。[doge] 印尼语：小孩学唱歌的感觉。[笑哭] 越南版：听出了韩语的感觉。[笑哭] 中文版：变成说唱且一点都不萝莉[doge]
♥ 1700 ↩ 30
中文要改词的，中文太言简意赅了，同一段歌词发音少太多了
♥ 1241 ↩ 12
会觉得尴尬真的是环境问题[微笑]我听西班牙语整个人尬到差点飞升，一看弹幕都在说不错。但换到中文了明明也能听懂但就不觉得尴尬了，结果弹幕都觉得尴尬[微笑]
♥ 598 ↩ 18
其他语种不评论，中文这翻译至少和节奏对上吧[笑哭]
♥ 424 ↩ 15
还是原版最好，无论音色，还有语调，最差的部分是越南和国语，生搬硬套，不过单算说话的话，其实都挺好的。
♥ 312 ↩ 16
聽習慣就好 你們聽台配覺得機車 我們聽中配也覺得儿儿儿的 而且真的男女聲就是標準那儿儿音
♥ 220 ↩ 14
还是日语原版好听，咪啪！
♥ 183 ↩ 9
这歌不适合中文唱，翻译过来之后文字太短[doge]
♥ 182 ↩ 11
期待方言版[doge][doge][doge]
♥ 119 ↩ 7
俄语我听了舌头都要打卷[doge]
♥ 64 ↩ 2
中还是太失败了，没味道，
♥ 46 ↩ 11
事实证明，听不懂的最好听，听中文的时候感觉好尴尬…
♥ 45 ↩ 6
@零焱Flame @酒叶Qya 好了我作为印尼人我已经知道了母语尴尬症是什么，明明很可爱的啊啊啊啊单纯听到印尼文尴尬了[妙啊]
♥ 36 ↩ 4
为什么日语说帅气的话不觉得中二 而中文说帅气的话就非常中二的样子
♥ 33 ↩ 10
https://www.bilibili.com/video/BV13K4y1F7Gw https://www.bilibili.com/video/BV1fw41167Ai https://www.bilibili.com/video/BV11N4y1o76Q https://www.bilibili.com/video/BV1U94y1L7jA
♥ 33 ↩ 10
关于母语羞涩这种问题，我只能说实际上跟翻译的水准和配音水准关系很大，正常的因为翻译总归有些不准，或者说因为发音和原本的样子不一样会少很多那种感觉 就比如说大部分的古诗翻译成别的语言真的有那种韵味吗，我想是没有的，起承转合，平仄之间意味是很难翻译后出现的，这就导致先天翻译后肯定会有一定的，嗯，失真，所以会很别扭 另外是配音水准问题，不得不说的是，现在国内配音真的感觉弱了不少，那些给别的地方的什么番啊剧啊游戏啊之类的那个配音水准比得上原著请的吗，我觉得好像很多比不上的吧 先别急着反驳，你去看看那个尼克狐尼克，那配音我觉得比原著的配音还要好，应该很多人也是这样想的吧，还有，你去听一听lol很多英雄的配音，真的是有魂的，听了之后你再去听其他国家的，那我觉得大部分还是会觉得国语的配的好，哦，就算是正常我们觉得这方面比较厉害的日本，那配音听了我觉得还是比不了国语配的，不说别的平台，就算在b站你看看这些台词对比的，你看看什么评论，弹幕，是不是说的国语配的比其他的好 我只能说，你想把这些东西搞的比原版好，需要的一般来说会比原版更难，但是还是搞好了，国语不管是从哪方面都会比其他的不逊色，而且还多国家滤镜呢 另外补充一点，假如水准差不多而且都比较尬，那肯定是听其他语言的没有那么尬，毕竟...你也听不懂，你也感觉不到，只能听到其中的钓调
♥ 23 ↩ 2
看到大家普遍对视频里的中文版不太满意，这里有必要做一点说明[樱花未来_好家伙_哦吼] 因为我注意到，其他语种的翻唱基本上都是直译，所以相对应的，我就挑了一个歌词接近直译风格的普通话版本。正如评论区所说，由于中文的特征，需要改词甚至重写才能较好的贴合，因此直接翻译是不可取的。希望大家可以理性对待中文版，因为还有其他的中文版。[樱花未来_樱花送你]作为up主来说评价哪个好听，所以这里列举一些其他中文及方言版本，欢迎补充。相信在接下来的几个月应该还会有更多的版本，大家可以适当留意一下[樱花未来_干饭]： https://www.bilibili.com/video/BV13K4y1F7Gw https://www.bilibili.com/video/BV1fw41167Ai https://www.bilibili.com/video/BV11N4y1o76Q https://www.bilibili.com/video/BV1U94y1L7jA
♥ 22
还得是原版[以闪亮之名_针不戳]
♥ 20 ↩ 4
原以为越南就够炸裂的，中文是在读课文吗？[洛天依_？？？][洛天依_？？？][洛天依_？？？]
♥ 17