还记得《神秘海域4》的“老司机”吗？那就是我们搞出来的
Description
游戏翻译真的有那么难吗？不就是把英文翻译成汉语吗？怎么就翻译不好？ 实际上，翻译游戏可能真的没有听起来那么容易，也远远没有大家想象得那么有趣。 从业游戏翻译工作十二年的“老司机”，和大家随便聊聊游戏翻译的事情。
游戏翻译真的有那么难吗？不就是把英文翻译成汉语吗？怎么就翻译不好？ 实际上，翻译游戏可能真的没有听起来那么容易，也远远没有大家想象得那么有趣。 从业游戏翻译工作十二年的“老司机”，和大家随便聊聊游戏翻译的事情。
Comments
之前玩死亡循环，游戏结束最后一幕把“OK”翻译成了“彳亍”[笑哭]
♥ 161 ↩ 5
我曾经的游戏翻译被评价为“差点以为是国产”，现在想来这样好的原因，大概是可以让人忘记这是“被翻译”的作品，让翻译真的融入游戏，反而降低了翻译的“存在感”吧
♥ 149 ↩ 4
神海4的简中翻译显然称不上好，当年也是争议巨大而且整体评价是很低的，里面的一些时兴流行语到现在看已经比较尬了
♥ 108 ↩ 14
“哔了狗了！”——山姆·德雷克
♥ 95 ↩ 9
曾参与过民间汉化组的翻译工作，看到视频的表格太熟悉了，部分游戏拆包的文本甚至都没有语句出处，边玩边翻译特别费精力费时间。 小时候一直憧憬着外国游戏首发有中文就好了，现在确实很多游戏有中文了但质量下滑很厉害导致我有时候不得不转成英语/日语来玩。看完视频才了解到原因所在。其实我个人还是希望文本较长lore较多的中文本地化能延迟点推出以保证质量，但很多游戏厂商基本上不会在发售后的游戏中追加新的语言支持了，连更新，修正都懒得做，只有那些喜欢这个游戏的汉化小组继续为喜爱的游戏缝缝补补……
♥ 87 ↩ 8
支持，我记得当时神海4翻译就挺有争议的。比如“跟他们谈笑风生”“老司机”这些我真觉得没问题，但是“吹啊吹啊我的骄傲放纵”…等等一些歌词啊或者时效性特别强的流行语我觉得真不太行，总之还是支持这份工作[给心心]
♥ 86 ↩ 11
建议up拍一个你可能我不认识我，但你一定玩过我汉化的游戏[笑哭]
♥ 72
游戏中翻跟中配工作流程真的听起来很*蛋，印象里最深的是光环3当时詹雅菁配的有一句上一秒说自己伤得很重，语气很虚弱，下一秒台词立马变成正常语气，很明显做中翻中配的人员拿到的文本就是打乱看不到上下文的，这样的条件下完成中翻中配工作，真的很辛苦了
♥ 62 ↩ 1
比起这，异度之刃3的简中翻译事件才是，还故意发帖跳脸恶心玩家……（自己目前从事日译中的翻译以及校对工作。）我是挺反感翻译“夹带私货“这种行为的。个人观点：翻译应该尽量的降低自己存在感，让文本自然而然融入进去。而是不是跳梁小丑一样抖机灵。顺带可能是日语语言习惯相对和中文比较贴近，我个人还是觉得信达雅，果然信是最重要的。至于麻烦的地方大概就是日语谐音梗和俗语了。
♥ 47 ↩ 3
感谢你们这些译制烤肉人的坚守！让我们接触到了很多的国外优秀Acg作品[鸡腿]但也期望更多的国外游戏厂商 在重视本土玩家语言翻译习惯的同时，也尽量能确保所有语言模式下的字体 能实现原版语言的美术风格字体。我想很多小伙伴都或多或少发现了蛮多游戏的英文日文有单独的 美术风格字体吧[捂脸]，一切换中文后。。朴实无华方块字体（耻辱2，gta5这些都有单独的英文美术字体，大伙也能补充下其他游戏情况）
♥ 41 ↩ 11
想到remdy同一世界观的心灵杀手1、2和控制在不同时间段请的三个不同的汉化组，导致游戏内人名地名等都翻得不互通，玩起来真的太要命了，真不如英文好懂呢
♥ 37 ↩ 5
我也做过一些关于mc周边相关的本地化工作，比如一些官方书籍和社区资源翻译。当时我也是又当美工又当技术又当文本，也是在边翻词典边查资料，尤其是mc这种游戏经常用一些不是很常用的英文词汇，例如mob在mc里意思是生物，这个是不玩游戏的人完全理解不了的[初音未来_嫌弃] 不过看到自己翻译过的作品能够为更多的玩家扫清语言障碍，也是很开心的
♥ 21 ↩ 2
本地化是一直在进步的，很多老游戏比如魔兽的攻击miss翻译成丢失这种就很搞。印象最深的是我最喜欢的一个老游戏，英雄无敌3。这游戏翻译组太放飞自我了，各种瞎翻，比如sword of judgement 叫先知剑，不知道先知在哪了。Gorgon因为在游戏里长得像牛，就被叫野牛了。最搞笑的是剧情文本，说“走来了个了个familiar，我和他聊了几句，然就问他名字叫什么。”这里familiar翻译成了老熟人。我心里想既然是老熟人为什么不知道名字，后来看了英文文本才知道是familiar，是地狱阵营的一级兵使魔（游戏里翻译成了怪物）。经历了这么烂的翻译年代，我对现在的翻译水平很满意了233。
♥ 20 ↩ 4
神海4算是简中翻译的经典反面教材了，以至于接地气这种对于翻译的评价也不是什么好词
♥ 19 ↩ 4
《神秘海域》这个译名本身就很完美，英文原意是“在海图上没有标记之处”，引申出了神秘海域
♥ 17
你是一个一个一个一个翻译员啊啊啊啊啊（喜）
♥ 12 ↩ 1
又让我想起很多游戏把致谢名单翻译成“货币”
♥ 12 ↩ 1
索尼还有战神四，往日不再，以及漫威蜘蛛侠这些作品没有简体中文，可惜啊，不是不认识繁体中文，而是看繁体中文比较费劲，唉，什么时候能加上啊？
♥ 11 ↩ 21
up的视频总感觉有种以前b站的味道
♥ 7
游戏与语言区的up很少啊，希望你能火
♥ 7 ↩ 1