Description
方言 Dialect
作词：肖恩 Shaun Gibson/27
作曲/编曲：肖恩 Shaun Gibson
歌词翻译：安德
I’m gonna tell you a story now I’m gonna begin
让我向你讲述一段故事 故事是这样开始的
Back in Liverpool summertime learning pinyin
记忆里我在利物浦的盛夏时节学习拼音
I was hanging out in KTV trying to fit in
泡在KTV的包间里 想要融入中国的文化里
Sipping on my Qingdao, singing songs in Mandarin
唱着中文歌 看着电视剧
They all told me 普通话 is all I needed to know
他们说我熟悉了普通话就已经足够
So I knuckled down, studied hard, 努力，加油
所以我刻苦学习 努力 加油
Then took a 飞机, landed in 重庆中国
于是我坐上飞机 落地中国重庆
I was buzzing I was flying high ready to go
我难掩兴奋之情 就要闯荡江湖
And then what?
然后
What’s this sound?
他们在说什么
There’s something wrong
是不是哪里搞错了
我听不懂
They’re speaking 方言
原来他们说的都是方言
Everybody’s speaking 方言
每个人说的都是方言
Everywhere I go they’re always speaking 方言
无论我去到哪里 他们说的都是方言
So things got complicated quickly I was nervous at first
事情突然复杂起来 起初我还有些紧张担忧
‘Cos I was in this middle kingdom trying hard to converse
我置身华夏大地 努力和这里的人们交流
But unable to 'cos no one understood a word
但没人能听懂我
That I was trying to say in my own way
用自己的方式说出的话语
I was looking absurd
我看起来蠢透了
But something happened suddenly I did not expect
但转机来的太快 我都没预料到
A stranger welcomed me like family showed me respect
一个陌生人待我如家人般欢迎我的到来 向我投以尊敬
He gestured come on in and so I pulled up a chair
他挥手叫我过去 我便取了椅子坐下
Then we started hanging out and travelled everywhere
之后我们便一起畅游神州大地
He said what?
他说的啥?
What’s that sound?
那到底是什么声音
It’s something new
是陌生的声音
I haven’t a clue
我不知所以
They’re speaking 方言
他说着方言
Everybody’s speaking 方言
每个人说的都是方言
How can I understand?
我怎么听得懂?
They’re always speaking fang yan
他们说的都是方言
川渝音 闽粤语 你不懂不怪你
东西峰 南北地 方言独特是印记
Uh 外地听到就会感觉亲切
即使毫不相干感情也会主动倾泄
当我满腔热血 独自出门闯荡
说着家乡方言 交流得靠想象
因为 不同地方有着不同语言
虽有不同的文化但有同样的起源
方言诞生于我们的生活
不一样的地方不一样的腔调
它早已成为我们习惯
即使身处他乡也会有老乡对你关照
重庆闹热 好客 来段 饶舌 告白
啷个 嫩个 勒个 爬坡上坎累么
打个摆摆 喝点国宾摆哈龙门阵撒
正南齐北 今晚兄弟齐嘞