噼里啪啦哟哟哟哟哟 2023-06-20 其实歌曲和歌词一般是搭配押韵的，就不会尴尬，之所以会母语尴尬是因为歌词不押韵不搭配曲，太突兀了。像曾轶可的歌你就会觉得只有中文才能写出这种东西，真的不会尴尬， ♥ 103 ↩ 2
61734290927_bili 2023-06-21 这个版本就几乎算直译了，感觉没什么母语羞耻，有的感觉不是直译，韩文我不太懂，但是英文多少懂一点，star有的直接翻译星星，hot翻译成热，这不是直译，是错译 ♥ 48
Comments
Queencard没有翻，女王卡片，女王卡片，在另一个up那听这个，直接笑翻[笑哭]
♥ 1384 ↩ 10
很好奇韩国人有没有母语羞耻
♥ 1100 ↩ 20
突然感觉姐就是女王都上了一层逼格
♥ 858 ↩ 4
救命[笑哭]，哈哈哈哈，唱的很好，但是词，哈哈哈哈
♥ 590
我就是queencard，你想成为queencard吗笑死了哈哈哈哈[doge]
♥ 562 ↩ 1
笑死我了呀，果然听不懂的才是最迷人的[笑哭]
♥ 271
怎么连"为"都模仿了[doge]
♥ 249
哈哈哈。像是她们能唱出来的雨琦版[doge]
♥ 152
其实歌曲和歌词一般是搭配押韵的，就不会尴尬，之所以会母语尴尬是因为歌词不押韵不搭配曲，太突兀了。像曾轶可的歌你就会觉得只有中文才能写出这种东西，真的不会尴尬，
♥ 103 ↩ 2
这必须给宋雨琦看见
♥ 92
娃的预备第七人是吧[doge]
♥ 82 ↩ 2
Queen（怒音）card~
♥ 79
我觉得他们韩国写的没有文化[笑哭]
♥ 63 ↩ 16
（拍张照片）（小小声）up可爱死了
♥ 53
@GIDLE_official @宋雨琦[doge]
♥ 51 ↩ 3
这个版本就几乎算直译了，感觉没什么母语羞耻，有的感觉不是直译，韩文我不太懂，但是英文多少懂一点，star有的直接翻译星星，hot翻译成热，这不是直译，是错译
♥ 48
为啥一股东北味，太上头了[热词系列_三连]
♥ 45 ↩ 2
所以韩文歌除非词真的好，不然我一般是不看词的，只听曲。直译过来的词伤害性太大了[笑哭]
♥ 36
“拍张照片”笑不活了…
♥ 36
为什么发ks没火[笑]
♥ 35 ↩ 2