Description
https://www.youtube.com/watch?v=gE_dGxTRQX8
作品类型: 官方MV
曲名: Proud Corazón
简介补充: 中，英，西，荷，弗拉芒（flemish），德，印，法，葡，克罗地亚（croatian），波兰，俄，12国语言演唱同一首歌，感动没有国界。
翻遍了b站也没看到一首有关《Proud Corazón》的视频所以决定做一次搬运。coco主题曲《Remember Me》固然感动，但是《Proud Corazón》一样能催人泪下喔，大家还记得这首歌是在什么时候了吗？其实我最喜欢另外一首曾祖父和小正太一起上台演唱的《Un Poco Loco》，也有世界各国语版喔，有机会再搬运过来给大家欣赏吧。
视频均为youtube搬运
source
p1为中文完整版 https://www.youtube.com/watch?v=gE_dGxTRQX8
p2为世界各国语一句对比版 https://www.youtube.com/watch?v=urQplIr8IG0
p3为世界各国语各一句拼接成一首歌完整版 https://www.youtube.com/watch?v=a_7WV_WF_ak
Comments
他们都说寻梦环游记里是因为remember me而好听而出名的，而我看着电影是听这首歌Proud Corazón而哭的，有没有同感的小伙伴，举个爪（￣▽￣）
♥ 1126 ↩ 24
哇，这是找了多少个小男孩啊，他们声音好像啊
♥ 474 ↩ 9
翻遍了b站也没看到一首有关《Proud Corazón》的视频所以决定做一次搬运。coco主题曲《Remember Me》固然感动，但是《Proud Corazón》一样能催人泪下喔，大家还记得这首歌是在什么时候了吗？中，英，西，荷，弗拉芒（flemish），德，印，法，葡，克罗地亚（croatian），波兰，俄，12国语言演唱同一首歌，感动没有国界！
♥ 373 ↩ 15
中文小孩跟原版好像啊！！厉害！
♥ 194
看电影的时候，唱到“我们相亲相爱，生命不灭不息”那里一下子就哭出来了……看英语版的时候也许是语言不通这里反而没那么深的感触
♥ 163
中英文都刷了，老实说中文配音和歌都很不错，但是歌词翻译的有点差
♥ 133 ↩ 3
顺便发现：一，我好像是花瓣控，对花瓣运用得很广泛的动漫好感值up；二，大部分时候，亲情友情师生情等等的题材比爱情类的更吸引我，是我单身太久经历为零么[小电视_发愁]；三，发现我迷之喜欢美漫片尾的曲子，特别是大团圆、失而复得的那种时刻，和哀伤的曲子比，是让人既想哭又想笑，从心底幸福特别的那种感觉啊
♥ 111 ↩ 3
听到结尾曲，特别喜欢生命不灭不息这句词
♥ 99 ↩ 1
这次国配真心好，歌也非常的好听，其实我最感觉惊艳的是那首比赛是唱的歌。表白国配，真的感动，开口瞬间惊艳
♥ 85
为什么各国小男孩儿的音色都这么像╭(°A°`)╮
♥ 69 ↩ 3
迪士尼这次在国内海选主角声优时 着重寻找和原配声线相似的小演员 PS：原版英语和西班牙语都是安东尼·冈萨雷斯（美国籍墨西哥裔）配音的·
♥ 63 ↩ 2
在电影院听到our love for each other will live on forever的时候，看到小男孩活着的家人和死去的亡灵家人共舞，真有点想哭。感觉印证了主题，即使无法相见，只要回忆还在就不会真正分离
♥ 55
《Proud Corazón》 昨夜梦里，我仿佛看见你 待我开口要说，言语变一首歌 每一句都熟悉，我们来一起唱 旋律美丽响起，灵魂在音符里 我们身体摆动着，跟音乐节奏 我们相亲相爱，生命不灭不熄 我的心跳，全都充满自豪 我们相亲相爱，生命不灭不熄 我的心跳，全都充满自豪 我的大家庭，我的好朋友 你可感觉到，你可知道 我们相亲相爱，生命不灭不熄 我的心跳，全都充满自豪 我的大家庭，我的好朋友 你可感觉到，你可知道 我们相亲相爱，生命不灭不熄 我的心跳，全都充满自豪
♥ 45
这首歌是米格写的哦!小歌神
♥ 38 ↩ 3
……我怕不是后遗症了，听到歌就想哭(´；ω；`)
♥ 27
最喜欢这首歌了，很有感触，当还有人记得你的时候，你在亡灵的世界里也不会消失，生命正是以这样的形式延续下去的……
♥ 26
和妈妈一起下午看的，老妈是二刷，而且她这次看完又哭了……我看全家跳舞的这首歌的时候……也没忍住……很高兴吧(⌒▽⌒)团聚的话！让我想起去世的爷爷，为了不让他消失，我要一直记住他啊(*'▽'*)♪还有要是死后是这样的话也不错啊>o<
♥ 24
声音好像 我感觉都是一个人唱的
♥ 19 ↩ 3
我忍不住为中文版伸张正义了！一开始可能不习惯但是多听几遍，你仔细品，真的各方面来说都很高水平。本来原歌词就不是很深奥，然后一个happy ending的大结局，纯洁的童声唱出来最温暖的歌词，这才是最应该追求的，而不是你们心目中那种狗屁不通的“雅”。歌词翻译得已经几乎跟原词义一模一样而且对仗工整，符合歌词的美学。而且不知道有没有人注意到甚至在剧中口型都对上了！ 说翻译的尴尬的，你来翻译翻译，看看唱出来好听不？
♥ 18