你们翻译得没力气，让我来【尼古喵喵片头曲】

Description

原曲：なんもねえ
作者：忘れらんねえよ

该二创并未取得授权，如有侵权请联系我删除。
翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空。请勿在未与本人协商的情况下擅自修改翻译。

特别感谢@千葉跡  提供修改建议

7/11换源：感谢@青と夏  的提醒，经过确认后，主歌第一句确实是模仿的《集合啦！动物森友会》的结构。

——————————————————————————

偶尔就是会想翻译首怪歌玩玩吧（
虽然封面说是“本土化翻译”，但是严格意义上来说我觉得这种歌就应该这样翻译。尤其是对于这种以语气为核心的歌曲更是如此。有些翻译看起来就像是三好学生代替烟鬼醉汉骂街，割裂感极强。用极端点的比方来说，当我们说NMD，核心不是“your mother's”那个意思本身，而是我想骂人。
稍微扩展来说，奥斯汀的言语行为理论强调“说话就是做事”，话语的施事行为（即我这句话想达成什么效果）远比字面意义重要。例如“敢笑老子宰了你”是一个威胁，而中文里“宰了你”就是经典触发威胁动作的关键词。如果使用“杀了你”等表达，虽然依旧有威胁感，但动作明显更偏向“杀”的动作本身。其语言色彩、人物口吻和适配的情景都会改变，原文所具有的粗粝感和即时的压迫、威胁感也会随之减弱。