【理音阁】中文译配Rekha名曲《迷醉的眼波》勒克瑙之花
Description
印度1981版电影《Umrao Jaan》（乌穆萝.贾恩）。即著名的Rekha版《勒克瑙之花》。 中译名《好人难做》。 插曲《In Ankhon Ki Masti》（迷醉的眼波） 乌尔都语格律诗歌曲 BV1nW411W7YG（参考中译文1） BV1FF4m1c7Wu（参考中译文2） 中文倚声译配填词:理音阁
印度1981版电影《Umrao Jaan》（乌穆萝.贾恩）。即著名的Rekha版《勒克瑙之花》。 中译名《好人难做》。 插曲《In Ankhon Ki Masti》（迷醉的眼波） 乌尔都语格律诗歌曲 BV1nW411W7YG（参考中译文1） BV1FF4m1c7Wu（参考中译文2） 中文倚声译配填词:理音阁
Comments
我记得有一种说法是这个电影里的歌曲瑞卡也参与写词了呢，她的文学功底挺深厚的，新版华丽丽的好看倒是真的，感觉就没有这版韵味强，看这个的时候总想着看一眼就可以划走了，可就是划不走，新版的总让我坐不住，一首歌我都坐不住。 一到乌尔都语歌曲，用字就开始晦涩起来了[滑稽]看来这个是真的难
♥ 15 ↩ 37
勒克瑙之花还是这版最好[呲牙]
♥ 8 ↩ 1
好可爱！有点像我初读《红楼梦》时对薛宝琴的印象——娇俏可爱，明艳大方[2025大会员生日_WINK]
♥ 6 ↩ 1
我来了[给心心]翻译得真好
♥ 3 ↩ 1
三连[保卫萝卜_笔芯]瑞卡真美[给心心]
♥ 3 ↩ 2
太好看了，好喜欢这个女演员的颜！ 还有一个红色纱丽的椭圆脸蛋儿的女配角也好可爱[2025大会员生日_害羞]
♥ 3 ↩ 1
我来迟了[大哭]
♥ 2 ↩ 1
歌也好听舞也美，属于是互相成就了
♥ 2 ↩ 1
啊，这首歌我甚至能唱两句。以及我真觉得瑞卡太美了。
♥ 2 ↩ 7
这首歌是真的好听，人美歌甜[脱单doge]
♥ 2 ↩ 1
来了[吃瓜][吃瓜]
♥ 2 ↩ 1
这个中文翻译我感觉我都有点儿配不上我的脑容量和理解能力，太雅了
♥ 1
这首歌的原词，是一首非常典型的Gahzal，是那个时代顶级Tawaif必备的文学素养。图片资料来自断更已久的印圈大佬【六丑】。
♥ 1 ↩ 3
太美了！小时候我妈很喜欢瑞卡的电影，那时候我根本不懂，现在完全沉醉其中[给心心]
♥ 1 ↩ 1
这歌怎么还带点波斯的风味
♥ 1 ↩ 1
首页也刷到了！！来啦！
♥ 1 ↩ 1
来咯来咯[给心心][给心心][给心心]
♥ 1 ↩ 1
我看看[水稻][奶茶干杯]
♥ 1 ↩ 1
瑞卡姬 [星星眼][星星眼][星星眼]
♥ 1 ↩ 1