真实之声 The Real Group：Anders Edenroth《这山望着那山高 The Grass Grows Greener》

歌词

I have an urge, immensely intense
心底的渴望，浓烈又迫切
I’m on the verge of jumping the fence
我几乎就要翻越眼前这道篱笆
Although the leap
纵然这一跃
To begin with is cheap
起初看起来轻而易举
Consequences come at my expense
可最终的代价，要由我自己承担
 
Some say the grass grows greener on the other side
人人都说，篱笆那边芳草更青
They only desire
人们一心贪恋
What they can’t acquire
那些求而不得的风景
Some say the grass grows greener on the other side
人人都说，彼岸的光景更加动人
Still I know
可我心里清楚
No matter where I go
无论我去往何方
It’s just another other side
前方依旧是另一座围城
 
My neighbor’s garden is like paradise
邻家庭院，宛若世外桃源
My own backyard’s not nearly as nice
反观自家院落，却满是缺憾
I lose my pride
当我踏过围栏
Setting foot upon that side
放下自尊奔赴对岸
Then again, everything has its price
到头来才懂，万事皆有代价
 
Some say the grass grows greener on the other side
人人都说，篱笆那边芳草更青
They only desire
人们一心贪恋
What they can’t acquire
那些求而不得的风景
Some say the grass grows greener on the other side
人人都说，彼岸的光景更加动人
Still I know
可我心里清楚
No matter where I go
无论我去往何方
It’s just another other side
前方依旧是另一座围城
 
I don’t know, should I stay or go
我犹豫不决，不知留下还是远行
If you can, be an honest man
若可以，守住本心保持清醒
Maybe so, still I don’t know
道理都懂，可依旧难以抉择
Skip the word from the moral nerd
抛开那些空洞的说教与道理
Help me out I’m so in doubt
我深陷迷茫，难以做出决定
If you’re strong you can’t go wrong
只要内心坚定，便不会误入歧途
Don’t hesitate
不必犹豫不决
No take the bait
别被欲望蒙蔽双眼
You must be wise
做人要保持清醒
 
Some say the grass grows greener on the other side
人人都说，篱笆那边芳草更青
Get your satisfaction
别总期待新鲜感
from a new attraction
来填补内心的空虚
Some say the grass grows greener on the other side
人人都说，彼岸的光景更加动人
Still I know
可我心里清楚
No matter where I go
无论我去往何方
It’s just another other side
前方依旧是另一座围城
 
Wrong or right, black or white
是非对错，黑白两难
Always this internal fight
内心永远在反复挣扎
Once you get what you want
当你终于得到梦寐以求之物
You don’t want what you get
新鲜感转瞬荡然无存
You don’t see all you have
总是无视自己手中拥有的幸福
Till you’re out of sight
直到全部失去才幡然醒悟
 
Some say the grass grows greener on the other side
人人都说，篱笆那边芳草更青
Still I know
可我心里清楚
No matter where I go
无论我去往何方
It’s just another other side
天下无处不是另一座围城