“有缘分”用英文怎么说？-难翻译的中文词汇

Parts

Description

Ep.53
中文里有很多比较抽象的形容词都比较难直接翻译成英文，今天跟大家说说“有缘分”的英文可以怎么说~
1. small world
2. what are the odds
3. what are the chances
4. what a coincidence
5. Are you stalking me
6. meant to be
7. being in the right place at the right time
8. serendipity
9. fate/destiny
10. destined
11. someone up there
	
希望对大家有所帮助~
还有什么想要看我聊的话题都可以给我留言哦

Comments

多研究些问题 2022-04-16

复旦哲学小王子说过，有些中文无法准确翻译成英文，其中一例即有“缘分”。这种有佛教思想的词语只能在特定文化背景下面被理解。另一例是“觉悟”。如果某人觉得用英文词汇可以替代，那可能说明此人没有正确理解其中文涵义。与其想用翻译这个动作获得对方理解，不如更加深刻的理解对方文化然后用对方的思路去表达。当然如果对方对我们的文化有兴趣，容得下你讲故事给他听，那倒是不妨一试。

♥ 165 ↩ 7

沙粒向前冲 2022-04-11

What a coincidence!

♥ 162 ↩ 2

漫步的柯基 2022-04-17

缘分，既包含了偶然性，又包含了冥冥之中的必然性，英语中没有任何对应词。

♥ 66 ↩ 1

Odysseyer 2022-04-14

Don’t copy other people’s content. I saw it before on YouTube.

♥ 39 ↩ 1

美钦 2022-04-17

Serendipity挺常用的

♥ 33

Arturai 2022-04-17

非常同意，我前几天正好和中英bilingual的女朋友讨论过这个问题，我们都觉得没有任何一个英文词汇能完美翻译出缘分这个词。fate可褒可贬，destiny也一样没法表达这种意境。可能只有we are destined或者meant to be together能大致描述出这个意境，但英语中并没有一个贴切的名词来描述缘分。

♥ 20