《丝之歌》翻译烂的根源究竟在哪？气到红温的十二年老翻译带你深度吐槽
Description
《丝之歌》的翻译是真的厉害，把我这个十二年老翻译都给干红温了 这翻译的都是些什么玩意儿？译员居然还敢在游戏发售之前疯狂违背保密协议？这是以后真不打算在这行混了吗？ 我们老翻译认认真真抠字眼，就是为了证明AI取代不了人类，结果这家伙直接现场演示了个啥叫“不如机翻” 本期视频内容语气比较激烈，因为真的是干了这么多年翻译，就没见过这么离谱的活爹 如果大家还有什么要吐槽的，欢迎来评论区一吐为快！
《丝之歌》的翻译是真的厉害，把我这个十二年老翻译都给干红温了 这翻译的都是些什么玩意儿？译员居然还敢在游戏发售之前疯狂违背保密协议？这是以后真不打算在这行混了吗？ 我们老翻译认认真真抠字眼，就是为了证明AI取代不了人类，结果这家伙直接现场演示了个啥叫“不如机翻” 本期视频内容语气比较激烈，因为真的是干了这么多年翻译，就没见过这么离谱的活爹 如果大家还有什么要吐槽的，欢迎来评论区一吐为快！
Comments
这些是一代的译者名字，只能说他们是真正的英雄
♥ 8349 ↩ 103
说出吾名，吓汝一跳
♥ 3982 ↩ 36
嘻嘻，我上周已经成功加入丝之歌民间汉化的一个组了，这几天埋头帮忙搞了好几万字，大家正在努力给这游戏搞一版新的汉化，应该很快就能出一版测试了，上次跟老哥你聊完真的受益颇多，等好消息吧[呲牙]
♥ 7950 ↩ 133
有一个boss，它的场地是舞台，它的bgm是管风琴，它会在烟雾里消失，它会仰头扶面具，它的英文名叫phantom 它的中文名叫 “幽影”？
♥ 2884 ↩ 48
[笑]昨天刚到这
♥ 2408 ↩ 22
[笑哭]所以你知道我为啥说有必要写点入门指南了吧。干这么多年遇到太多野路子自己摸索入行的译员，没人带，欠缺沟通，还别说水平高不高了，就一些应该遵循的基本思路都千差万别脑洞大开。
♥ 2810 ↩ 29
想起在戒社看过的一个文豪哥了，也是明明可以正常讲的事硬要凹词凹得云里雾里，而且这人还真是从事文案工作的……感觉这种人可能比想象中的还多，水平不行但就是因为特别骄傲特别能吹反而能接到许多工作，甚至如果这次他翻得不是丝之歌而是其他的冷门游戏，可能就算把文本糟蹋完了也没人注意到……
♥ 2836 ↩ 23
说句题外话，翻译有两位，除了这个逆天，另外一位干得还不错，第二幕的不少翻译是很正常的
♥ 2109 ↩ 14
我不是翻译，不过我也翻译过一些小短漫小短文，我翻译的时候都会反复斟酌，力求在不改变句意的情况下让译文更符合中文的逻辑，至少要读起来是通顺的[藏狐] 我觉得有句已经忘记是在哪看到的的话说的很对 “如果你翻译出来的东西你家楼下的门卫大爷看不懂，那你的翻译就是垃圾”
♥ 2318 ↩ 23
正常小孩：妈，我饿了。 莎士比亚：要让赋予我生命的人知晓，我的肚子空空如野。
♥ 1794 ↩ 30
德鲁伊的转折句我会这么翻译，更突出德鲁伊都快灭绝或者失踪了： 收下这饯别礼吧。这是我们德鲁伊……不，是我这个德鲁伊的护符。我想其他人应该已经都不在了。
♥ 1798 ↩ 26
我前几天也觉得这些就是极限了，昨天解锁图鉴才发现图鉴全是错的，甚至是编的，好多跟原文一点关系都没有，砍掉原本的句子自己编造着来，已经逆天到不知道说什么了。邀请老师看：
♥ 1757 ↩ 28
那个德鲁伊当时给我弄懵了，她要仨果子，然后说有大业要干，给完了果子，她弄出一只德鲁伊的眼，接着又要更多，还说就剩自己一个了… 我以为她靠熬果酱就能再炼一个德鲁伊出来，完成种族延续大业呢[惊讶]
♥ 1381 ↩ 4
省流： 好消息：这作没有左特 坏消息：左特在当翻译 [doge]
♥ 1352 ↩ 19
专业的事让专业的人做 这句话还得加上即便有能力也不等于专业
♥ 1794 ↩ 5
就感觉这几年汉化人员借着“本地化”的名义瞎改文本越来越严重了
♥ 1456 ↩ 11
上次跟老哥聊完，您说的这句话我一直记在心里：“真正的翻译并非满堂喝彩，而是无人注意”，以前我翻译utdr（即传说之下和三角符文）同人时，也会经常加东西或者改表达，不少的改动当时以为是“接地气”，现在一看并不必要，这些我自己也会逐渐避免
♥ 1413 ↩ 6
那退一步，老实按原意翻译成大白话，对于一个横版清关的战斗游戏，是不是就算一个不求有功，但求无过的策略了？（有的文字游戏应该就需要点风格了）
♥ 1700 ↩ 74
这件事总算你提醒业界重视中文翻译了，好评率直接腰斩的含金量
♥ 1258 ↩ 9
贴吧已经出了民间汉化补丁了，看着很舒服。官方干脆把人家的转正了算了[笑哭]
♥ 1052 ↩ 6