小城啖月宴醉折纸鸢 2022-11-23 苏丹：之王，国王，守护 哈里发：之子，公子，少爷 至高哈里发：天子，祖龙， 后世哈里发：皇帝，僭帝 马赫迪：天公将军，明王，大贤良师 伊玛目：主持，张天师，衍圣公 众苏丹之苏丹：天下共主，正统皇帝 苏丹娜：称制太后，监国长公主 科赛丽苏丹：王后，皇后，正宫 沙：汗王，天王 沙罕沙：合罕，汗王，大汗，单于，皇帝 帕帝沙：大帝，明君，雄主 帕帝沙之妃：皇后，可敦 马利克：万人敌，兵马招讨大元帅，霸主，霸王，方伯 沙赫里：王室，宗室宗亲，诸公子王孙 埃米尔：监国，摄政王，太师，父皇帝，尚父 埃米拉：公主，郡主，贵女，诰命 谢里夫：衍圣公本家 乌里玛：士族，士大夫，士绅，秀才，举人 谢赫：长老，族长，宗正，会长，党魁 穆夫提：太师，太傅，尚父 阿塔贝格：开府仪同三司，加九锡，入朝不趋剑履上殿 维齐儿：丞相，太尉，司礼监掌印 迪万：首辅，阁佬 高门：朝廷 帕夏：国公，侯爷，将军，归义伯，顺义王，节度使 贝伊：巴依老爷，乡贤，豪强，地主，财主，门阀，带头大哥 瓦利：土司，巡抚 阿迦：官爷，大人，相公，老爷，郎君 耶尼切利：禁军，御林军， 阿斯塔特：义子，亲兵，近卫，家丁，私兵，团练，包衣，九天玄女人间体 雷斯：水师提督，大都督，延平王 伽齐：浪人，武士，军爷 希帕西：牙将，军头，八旗佐领，府兵，军户 ♥ 1460 ↩ 32
犹豫的鱿鱼 2022-11-21 这世界上，只有五个人能称作皇帝。罗马的奥古斯都，绢之国的天子，身毒的护法王，草原的大汗。还有一个，那就是我，胡大之子，高原的沙汗沙。————艾哈迈德·居鲁士·马 这算不算古代版五常[吃瓜][吃瓜][doge][doge] ♥ 1898 ↩ 119
洪太吉 2022-11-21 其实主要还是北非、西亚一直到中亚（也可以包括印度）这片常年就是各民族你来我往撞来撞去的状态，波斯、阿拉伯、突厥以及其他乱七八糟的民族的词汇都融了进去，许多词汇在不同历史时期表达的意思要么区别不大要么区别极大，很容易让人觉得混杂，这就对了，这些地方的日常就是混杂 ♥ 575 ↩ 1
妖妖の萌 2023-03-01 可以理解（皇帝）的其他文明头衔： 欧洲（法/德/奥/俄） ——（英白拉多Imperator，奥古斯都Augustus，凯撒Caesar） 伊朗——万王之王/沙汗沙阿/帕迪沙 印度——摩诃罗阇（大君） 阿拉伯世界——安拉使者的哈里发 （安拉使者的继承者) 游牧民族——可汗（合罕） 印加（塔万廷苏尤）——帕萨印加 阿兹特克——大话事人（休伊·塔拉托阿尼） ♥ 194 ↩ 80
是雅不是鸭-也不是牙 2022-11-21 话说摩诃末的艺术形象都是无面人吗？我记得上个世纪伊拉克有一个关于摩诃末的电影，里面是真人出镜的。但是教法说不崇拜就行，为什么画师还是不画摩诃末的脸[脸红] ♥ 223 ↩ 15
染血军神 2022-11-21 话说奥斯曼苏丹是什么时候承认神圣罗马帝国皇帝和自己是平等的？ 另外看俄罗斯那边和清朝皇帝有关的记载，俄罗斯人眼里奥斯曼苏丹和神圣罗马帝国皇帝似乎是平级的。 ♥ 221 ↩ 9
BaalHadad 2022-11-21 树大师，稍微指出一点 阿施塔特是腓尼基的女神，不是埃及，是巴力神的妻子（巴力是个头衔，腓尼基地区有不同的巴力神，最著名的是巴力哈达德）当然了后来也和另一位和她相似的女神安娜特一起传到埃及，成为拉神在外国的女儿（也是塞特的妻子之一，因为埃及人认为塞特就是巴力神）尽管一般认为和伊什塔尔有关，但是确实是不同的女神（当然伊什塔尔和伊南娜也有差异） ♥ 150 ↩ 2
Comments
感觉外国人也很难准确翻译像“大行台”“开府仪同三司”“都督中外诸军事”这类词吧，
♥ 3442 ↩ 66
小时候看一千零一夜的时候经常看见哈里发，之前还以为着这个叫哈里发的皇帝这么厉害，到处乱跑，后面才知道哈里发是称呼[tv_鬼脸]
♥ 2181 ↩ 44
公侯伯子男和欧洲对应也是个翻译巧合，实际上的地位并不相通，各地都有各地的特色了，不过苏丹、哈里发这些称呼听起来确实比中国的天子、皇帝低调一点
♥ 1700 ↩ 47
苏丹：之王，国王，守护 哈里发：之子，公子，少爷 至高哈里发：天子，祖龙， 后世哈里发：皇帝，僭帝 马赫迪：天公将军，明王，大贤良师 伊玛目：主持，张天师，衍圣公 众苏丹之苏丹：天下共主，正统皇帝 苏丹娜：称制太后，监国长公主 科赛丽苏丹：王后，皇后，正宫 沙：汗王，天王 沙罕沙：合罕，汗王，大汗，单于，皇帝 帕帝沙：大帝，明君，雄主 帕帝沙之妃：皇后，可敦 马利克：万人敌，兵马招讨大元帅，霸主，霸王，方伯 沙赫里：王室，宗室宗亲，诸公子王孙 埃米尔：监国，摄政王，太师，父皇帝，尚父 埃米拉：公主，郡主，贵女，诰命 谢里夫：衍圣公本家 乌里玛：士族，士大夫，士绅，秀才，举人 谢赫：长老，族长，宗正，会长，党魁 穆夫提：太师，太傅，尚父 阿塔贝格：开府仪同三司，加九锡，入朝不趋剑履上殿 维齐儿：丞相，太尉，司礼监掌印 迪万：首辅，阁佬 高门：朝廷 帕夏：国公，侯爷，将军，归义伯，顺义王，节度使 贝伊：巴依老爷，乡贤，豪强，地主，财主，门阀，带头大哥 瓦利：土司，巡抚 阿迦：官爷，大人，相公，老爷，郎君 耶尼切利：禁军，御林军， 阿斯塔特：义子，亲兵，近卫，家丁，私兵，团练，包衣，九天玄女人间体 雷斯：水师提督，大都督，延平王 伽齐：浪人，武士，军爷 希帕西：牙将，军头，八旗佐领，府兵，军户
♥ 1460 ↩ 32
等下跟我姐打一架，争一下哈里发的地位！
♥ 672 ↩ 16
这世界上，只有五个人能称作皇帝。罗马的奥古斯都，绢之国的天子，身毒的护法王，草原的大汗。还有一个，那就是我，胡大之子，高原的沙汗沙。————艾哈迈德·居鲁士·马 这算不算古代版五常[吃瓜][吃瓜][doge][doge]
♥ 1898 ↩ 119
其实主要还是北非、西亚一直到中亚（也可以包括印度）这片常年就是各民族你来我往撞来撞去的状态，波斯、阿拉伯、突厥以及其他乱七八糟的民族的词汇都融了进去，许多词汇在不同历史时期表达的意思要么区别不大要么区别极大，很容易让人觉得混杂，这就对了，这些地方的日常就是混杂
♥ 575 ↩ 1
所以说奥斯曼，萨法维，莫卧儿三个帕迪沙是平级的嘛，还是有不同尊卑的[doge]（菠斯可能不服其他两个）
♥ 521 ↩ 25
树大师啊，奥斯曼的骑兵到底是个什么水平啊，之前看感觉水平不如波斯势力的骑兵，但看到有的文本里又说哈堡敌不过奥斯曼的骑兵[思考]
♥ 339 ↩ 18
苏丹≈国王、艾米尔≈诸侯、大维齐尔≈战时司令大将军等等、哈里发≈宗教领袖我就不省流了免得被骂[doge]
♥ 334 ↩ 11
可以理解（皇帝）的其他文明头衔： 欧洲（法/德/奥/俄） ——（英白拉多Imperator，奥古斯都Augustus，凯撒Caesar） 伊朗——万王之王/沙汗沙阿/帕迪沙 印度——摩诃罗阇（大君） 阿拉伯世界——安拉使者的哈里发 （安拉使者的继承者) 游牧民族——可汗（合罕） 印加（塔万廷苏尤）——帕萨印加 阿兹特克——大话事人（休伊·塔拉托阿尼）
♥ 194 ↩ 80
话说摩诃末的艺术形象都是无面人吗？我记得上个世纪伊拉克有一个关于摩诃末的电影，里面是真人出镜的。但是教法说不崇拜就行，为什么画师还是不画摩诃末的脸[脸红]
♥ 223 ↩ 15
居唐之主-天可汗，普天之下所有土地的保护者，东海到西海的拥有者，所有耕地者和游牧者的主人。
♥ 246 ↩ 6
话说阿斯塔特那一段是真的吗[笑哭]ps：阿斯塔特其实是巴比伦的神比较对，虽然说泛地中海地区都有崇拜的痕迹
♥ 181 ↩ 5
话说奥斯曼苏丹是什么时候承认神圣罗马帝国皇帝和自己是平等的？ 另外看俄罗斯那边和清朝皇帝有关的记载，俄罗斯人眼里奥斯曼苏丹和神圣罗马帝国皇帝似乎是平级的。
♥ 221 ↩ 9
树大师，稍微指出一点 阿施塔特是腓尼基的女神，不是埃及，是巴力神的妻子（巴力是个头衔，腓尼基地区有不同的巴力神，最著名的是巴力哈达德）当然了后来也和另一位和她相似的女神安娜特一起传到埃及，成为拉神在外国的女儿（也是塞特的妻子之一，因为埃及人认为塞特就是巴力神）尽管一般认为和伊什塔尔有关，但是确实是不同的女神（当然伊什塔尔和伊南娜也有差异）
♥ 150 ↩ 2
历史小说很少写中东的，我只见过一本，可惜，明明这么有趣的历史
♥ 119 ↩ 24
用西亚北非更好，中东这个词强烈的欧洲中心味儿
♥ 424 ↩ 48
Astarte其实应该说是一位西亚女神，并不源自埃及。这个词是一个希腊化的词，来自苏美尔神系里的伊什塔尔/伊南娜
♥ 112 ↩ 7
马赫迪还有一个B站更熟悉的翻译“马夫蒂”
♥ 86 ↩ 2