第十章pt.1 零协会汉化翻译更新 以及…杂谈

以防你不知道，零协会这次比英韩wiki都要快——有官方翻译和母语韩语的前提下，居然能够比这两个一直都很快的wiki还迅速，一方面说明第十章第一部分文本量确实多，代码确实不好搞；一方面说明零协会真的，不管是对作品的爱还是工作效率都太厉害……辛苦了！

♥ 2152 ↩ 12

翻译时

♥ 1445 ↩ 5

归根到底还是月计本身的问题，国内市场这么大体量居然还不给官方汉化（ 但也不得不承认的是大多数官方汉化是没有民间纯粹和准确的，甚至零协在民间也属于非常认真的那一批了，月计本家的官方翻译…比如现在巴士的EN（传奇细胞壁），另外大家如果有兴趣的话可以去看看脑叶的繁中汉化，那是真的纯粹机翻，太变态了[笑哭] 请大家之后也多多支持和理解零协吧，就算有翻译选择上的不满也不需要过激，零协是团体翻译，润色这种步骤是不能容忍每个人都把自己的个人特色撒上去的，所以最后一定是会以准确度为主的，这样可能会让某些内容的传播度没那么高，但一定不会出错，况且大家其实都是可以想叫什么就叫什么的嘛，比如维斯帕的称号之类的[脱单doge] 游戏就是游戏喽，大家都是来玩的，别吵架，感谢无私贡献的零协，然后在未来回忆这段过往的时候，记得他们曾在你看不见的地方陪你走过很远的路[零协会黑白_指]

♥ 1910 ↩ 41

我要建一个 零协辛苦了 的楼[大哭]

♥ 1828 ↩ 472

释怀了，对于汉化问题，我一直没有苛责过什么，很多前朝遗物确实该改(黑云会，夜锥)，RO遗毒太多了，而图书馆翻译就算离开了ro也是有相当的的望文生义(典中典肉斩骨断)，还有妖精与精灵，肉食提灯；之前我其实挺不满有关蜜黄标枪翻译，还有天将拂晓与黎明将至争议，我一直很理解不是统一为拂晓而是统一为黎明(特别是技能组内是有黎明闪光的黎明与黎明事务所的黎明原文不同），我有思维惯性，查问词典后不是很关心具体语感(更喜欢异化翻译)，我更在乎「原文如此」我在进行个人机翻润色是也是偏向于异化思路，不过我现在也释怀了，我没有足够的译者能力，我只能提一提意见，但很多时候作为个人不太能感受到零协内部管理的难处；现在释怀了很多时候我这种意见也只会徒增管理成本，翻译老师的努力是值得尊重的，无偿汉化也是伟大这些我认为始终不变，对于社区的冷淡是出于管理上的必然，也是零协自己的追求；但现在零协表达的态度也很明确了，说到底也只是爱好者聚在一起；现在零协表态后：至少不会提出意见或者吐槽部分时被各种跳脸了(瘫倒)( ゜- ゜)つロ

♥ 1049 ↩ 46

敬拜零协会吧

♥ 790 ↩ 19

说零协为了权威性去改汉化的纯纯节奏🐕，民间汉化组也能被找茬放以前都不敢想。可能现在民间汉化组越来越少，ai翻译的便利让大家忘了民间汉化组本身就是一个大型的同好会，大家都是因为相同的爱好聚在一块，并且为了让更多的新人能成为同好奋斗着。永远尊重民间汉化组🫡。

♥ 694 ↩ 6

零协！respect！ 唉唉，零协真的是替金智勋背了不该背的锅，小金在中翻上的怠惰和傲慢实则万恶之源

♥ 741 ↩ 80

作为一个用爱发电的组织而言你们拥有我从没见过的缜密和成熟，我知道奇迹不会一直存在但是希望对月亮计划有此等热情的人回看来时路时不会感到被辜负。 尽一点微薄之力

♥ 464

开源精神[喵桑 哈吉仙人_眼泪巴巴][喵桑 哈吉仙人_赞][喵桑 哈吉仙人_赞][喵桑 哈吉仙人_赞]

♥ 569 ↩ 5

应该都看的出来零协的态度了，现在看来零协作为汉化组真的没有什么问题，也有在关注社区的。现在想想可能那时候吵架给人的感觉就是有人在刻意黑流（尤其是你，双扭社），也有人在过度捧零协把零协捧成正统。总之这件事至少有了一个好的回应，希望零协以后也可以坚守自己的热爱吧[给心心]

♥ 543 ↩ 7

民间为爱发电组织因为自身能力强反而被架得太高[少女乐队的呐喊表情包_乐]只能说有些人还是太不理智了。这游戏说实话依旧饭圈味足，这点估计是难以避免的。无论如何，我都不会忘记你们的付出，是你们给我铺了一条可以接触游戏的路，辛苦了各位[少女乐队的呐喊表情包_哭泣]

♥ 274 ↩ 6

小金：一分钱不出还有简中大米爆，夸脏哦

♥ 271 ↩ 10

芝士什么（（（（

♥ 223 ↩ 9

？！过人的译力！？

♥ 221 ↩ 2

翻译本质是创作，我也很认同这个说法，创作就不可能让所有人都满意，这也稍微解释了之前的翻译节奏 说到汉化组人员的存量增量，又得感叹一下汉化组真是个神奇的组织，不只是零协，大都是由一帮子学生为爱发电，就开始了，然后过个几年组员都升学或工作，压力逐渐变大，直到某个契机，就这样解散。 视频最后聊了下ai，我对ai使用的也不太深入，想问问ai给创作者的压力有这么大么？感觉就是个cjb啊，资本讲故事罢了，比不上高手创作的一根毛。 就哪怕是零协这种文字工作，以上次剑契组改翻译事件为例，不谈好坏，这种考据显然可以看到创作者是用心的。网上劣质的ai翻译也是数不胜数，根本看不出作者对自己的作品有任何上心，就这种东西也配打败创作者？

♥ 228 ↩ 13

′′我们有自己的工作，自己的生活，我们作翻译只是因为我们的热爱″ “我们不明白，我们既然不是为了利益而进行的翻译，为什么要去追逐商业如同” “零协所有的收入都投入进了翻译工作了，我们已经花费了数万元，甚至搞了自己的翻译软件” “翻译者的增量越来越少了，老朋友们还充满热情。我们要作出转变了，至少留住大家” 既然小金想让月计想社团一样运转，为什么零协不行？更何况零协本就是社团。 零协一直都是为爱发电啊！ 我希望，在2050年，小金依旧在直播，零协也让曾经那般，替我们将生肉料理好。

♥ 183 ↩ 3

感谢你们所有人

♥ 199

都到这份上了，这次的文本量地狱程度堪比西西弗斯的情况下，零协仍然能够以如此快速的状态制作出翻译并上传，这是十分值得尊敬的。 作为理论上能看原本巴士一个半的玩意（英日），我最开始是很自信能啃生肉的。但事实上是：非常吃屎。尤其英翻。不是说批评英翻或英翻译者，而是语言结构的问题。中日韩语均为中文文化圈，互译的准确性相对高，但日翻的片假名地狱和韩文的……你们自己看（）的难度都更高。在这样的环境下能够为爱发电制作如此精良的翻译……respect 关于ai，ai翻译也许能帮一些人理解，但ai终究是ai。就像是ai文案，哪怕最开始速度有多快，但不断重复的句式和愈发明显的痕迹会让人感觉越来越厌倦。翻译作为一种基于原文的再创作，只要原文不出自于ai，人的理解总是能比ai顶的 再说点关于社区的问题吧。社区……之前我所看到的翻译争端……怎么说呢，有种老资历歧视新资历（没有对老资历的不满）的感觉。旧作有参考的时候，思维惯性上来说总是会更想看到原本的东西出现吧。可是错了就是错了喵，现在每天都有旧翻译赤石贴的出现让我觉得，好啊，越早改越好啊（大悲 那最后再感谢一次零协会吧。感谢您们的付出与坚持，让我们得以以最熟悉的语言认识这款游戏。

♥ 257 ↩ 2