Description
《恋ちゅ(う)レッターNo.1》是《handshakers》第8~9集中角色“阿波座小玉”出场时唱的曲子，律动和活力十足，乐器所呈现的各个层次让人觉得很饱满，一听这编曲就知道花了不少精力，这就是吸引我单曲循环的原因。在做视频之前，这首歌只能搜到日文歌词和一点字幕组留下的翻译，于是自己出钱找人翻译校对，顺带心血来潮把MV做了。算起来，handshakers播出已经7年了，不知道能不能唤起各位的一些回忆，也不知道如果当初的动画制作组看到后会有什么感想，毕竟这可以算是全网发布的第一个这首歌的完整MV。
原曲无损音频和伴奏，视频工程和素材包：https://pan.baidu.com/s/1RXAlEHJO1V2zDn7Lv-ra2g?pwd=0000
下面讲讲这个视频幕后的一些事：
①首先是关于这首歌为什么叫“恋ちゅ(う)レッターNo.1 (恋爱救星No.1／恋爱中RetterNo.1)”：
这首歌之前是以《恋ちゅレッターNo.1（恋爱中RetterNo.1）》的形式在“企鹅音乐”里存在的，其中的“retter”一开始就连给我翻译的专业老师对于它究竟表达的是哪个特殊称呼都毫无头绪，只能猜测是个人名，我尝试用百度翻译，也给不了靠谱的解释。之后我无意间搜到了retter在德文中有“救赎者、救主”的意思，发现和歌词中的“拯救爱心形地球”对上了，于是电光火石间，我就想到了可以解释为“恋爱救星No.1”，反馈给翻译的老师后，发现语法还有点问题，“ちゅ”还没解释，如果是“恋爱中”，则少了个长音“う”，加上后语法就没问题了。对日语一窍不通我的听了机器语音，发现加了这个之后前后几乎听不出区别，而且老师也解释就是发音时间多一音拍的区别，考虑到如此解释歌名的话，虽然不怎么确定，但是非常让我“眼前一亮”、“豁然开朗”，于是最后我拍板，在歌名里插入了“(う)”；“恋爱中的救星No.1”的“中的”感觉又有点多余和碍事，于是就给去掉了，最终形成“恋爱救星No.1”这个全新的中文解释，考虑到“恋爱中RetterNo.1”已经存在一定时间，所以也给保留了，方便搜索。
②“今 ハート型の地球救おう”那一句，原本还有另一个版本，根据人声，“ハート型”的位置上还可能是“刃が尖った“，变化后翻译为”让我们一起拯救充满荆棘的地球“，这个版本的中日文就是我找到的一个字幕组的，这个字幕组的翻译我个人感觉相当不错，而且从我一开始的逻辑上，“充满荆棘”的地球似乎更贴的上“拯救”，所以一开始很偏向“刃が尖った“。不过老师发现了问题：”刃が尖った“后面不能接”の“（”の“能很清晰地听出来），形容动词和名词之间不接”の“，语法上是错的，如果要表达这个意思的话，必须是”刃が尖った地球“；而ハート型の地球在语法上是正确的。老师说心形的世界也解释得通，她认为歌曲其他部分并未提到世界有多不好，这里的爱心型的世界可能是指陷入恋爱的主角内心中那种充满情愫的世界，听了觉得也更像”heart“，于是最后就定为了”ハート型の地球“。